KHÔNG CẮT MÓNG CHÂN CHO CHÓ 

Câu hỏi: Tôi có một láng giềng có một con chihuahua già. Nó có móng chân dài đến nỗi mà nó ko thể đi được vì móng mọc ngang (grow sideways).

Tôi nói với bà ta rằng nên cắt móng chân cho nó vì nó đang đau đớn (in pain). Bà đã gạt đi/coi thường (pooh-pooh) và ko nghĩ rằng cần phải làm điều này .

Tôi tội nghiệp (feel sorry for) cho chú chó nhỏ này. Nó đang đau khổ (looks miserable). Tôi ko muốn ra lịnh/chỉ bảo (boss) người hàng sớm nhưng tôi nghĩ rằng họ ngu si/đần độn (no brain). Tôi là thành viên trong ban Bảo vệ Khu phố (Neighborhood Watch) do vậy tôi cảm thấy phải nói điều gì (some say) trong khu phố. Tôi nên làm gì bây giờ?

Joyce Alameda, TP Fremont Bắc Cali.

Trả lời:

Thân gửi Joyce: từ trước tới giờ, tôi ko biết có con chó nào mà lại ko cần cắt móng chân. Tôi đoán rằng người láng giềng đã ko đưa chó đến bs thú y để khám sức khỏe và chích ngừa.

Đấy là một dạng bạo hành, và bạn có quyền báo cáo việc này với ban bảo vệ thú vật (animal control department), ko phải vì bạn là thành viên của ban Bảo vệ Khu phố, nhưng bởi vì bạn là người có sự quan tâm (concerned person).

Thật dễ bỏ qua (overlook) những điều như vậy để giữ hòa khí giữa láng giềng, nhưng bạn phải nghĩ tới thú cưng (pet) và những gì chúng đang chịu.

Nếu bạn có khả năng (if you can afford it), bạn có thể cho bà ta một phiếu quà tặng (gift certificate) tới tiệm Petsmart hoặc nơi nào khác để họ chải chuốc (do grooming) -- như cắt móng chân, chải lông, . . .).

Nếu bà ta vẫn ko làm, bạn nên báo cáo.

Nguồn: Mục Joan Morris trên báo SJMN ngày 8 Nov 2013.

BANYAN (cây Đa) , có 2 loại : 

I/ Cây Đa Ấn Độ , cây Vada (ảnh 1) . Tên khoa học Ficus benghalensic L. Đó là một loại cây xanh tươi quanh năm (evergreen) từ Ấn , rất linh thiêng đối với ng Ấn . 

Hình 2 : Rể mọc từ cành hướng xuống đất (earthward) đã nâng đở cây khiến cây có thể bao phủ một khu rộng lớn . (Tại Ấn có cây bao phủ 1 khu có đường kính 2000' – cao 85') .

II / Cây Bồ Đề (Cây Peepul , Cây Thiêng) : Cây này với thân màu xám đc mang từ Ấn độ vào Tích lan 288 trước công nguyên . Cây nầy là cây Bồ đề lâu năm nhứt tại Tích lan . 

Hình 3 : Lá có hình quả tim lớn từ 3 đến 7 inch . Lá này thuộc về cây đã lấy giống (propagated) từ cây mà đức Phật đã ngồi

Hình 4 : cây được trồng tại trường ĐH Hawaii khoảng 1911-12 .

 

 

Người Phi luật Tân ở Libya gây quỹ cứu nạn nhân bão lụt .

Nguồn : http://www.libyaherald.com/2013/11/11/filipinos-in-libya-to-raise-funds-for-typhoon-victims/#axzz2kMPK9j6x

Doris Battad , 1 y tá ng Phi tại TP Benghazi (ở phía đông cũa Lybia.-Tài) và (cũng là) lãnh đạo cũa cộng đồng người Phi ở tp này nói với báo Libya Herald rằng bà ta và các thành viên cũa hội Các Lao động người Phi ở Hải ngoại (O.F.W.) đã bắt đầu 1 chiến dịch gây quỹ vào thứ sáu để giúp nạn nhân cũa trận bão này .

' Hôm qua , chúng tôi có cuộc họp với cộng đồng để thu tiền từ cá nhân và tổ chức cho nạn nhân cũa cơn bão và số tiền này sẽ trao lại cho tổ chức OFW , và sau đó sẽ chuyễn tới nạn nhân tại Phi ' , bà giải thích .

Cộng đồng được huy động (mobilise) qua nhà thờ địa phương – thuộc Dòng Phăng xi cô – để gây quỹ cho nạn nhân , bà Battad nói . Bà hy vọng rằng tiền thu đc sẽ chuyễn đến TĐS Phi để gửi về cho nạn nhân .

Ông Oscar Orcine , ĐS Phi tại Lybia nói với tờ Lybia Herald rằng do mất điện (power outage) tại nhiều khu bị ảnh hưởng (bởi bão) kể từ 7 tháng 11 và do không có khả năng để xác định thiệt hại gây ra do bão , nên TĐS ko thể cung cấp thông tin cho ng Phi tại Lybia về thân nhân hay bạn bè ở quê nhà (back home) .

'Tôi đã nhận chỉ thị (instruction) từ Bộ Ngoại giao Phi để nhận nhửng hỏi thăm (inquire) về cách gửi tặng phẩm từ ng Phi hải ngoại , ' ông giải thích .

OFW đang lập danh sách các thành viên cũa cộng đồng có gia đình ở Phi - mà bị ảnh hưởng nghiêm trọng và sẽ chuyễn DS này tới TĐS tại Tripoli để họ có giải pháp cứu trợ (dispensation) .

Battad xác nhận cộng đồng cũa bà đã tiếp xúc với 1 hội địa phương , Lybia Hurra Society' , để xin giúp đở , trong khi nhấn mạnh rằng bà đã ko nhận sự hổ trợ về tinh thần từ ng địa phương .

“ Chúng tôi đang cố gắng tiếp xúc với càng nhiều người ở đây càng tốt , “ bà kết luận (conclude) .

 BÀ NHU VÀ CON GÁI , NGÔ ĐÌNH LỆ THỦY .

VỤ ĐÃO CHÁNH LẬT ĐỔ TỔNG THỐNG NGÔ ĐÌNH DIỆM .

QUÁ VUI , DÂN SÀI GÒN ĐÃ TUNG MỘT CHIẾN SĨ TQLC LÊN TRỜI .

ẢNH TRÊN VÀ DƯỚI : LÚC 3 GIỜ SÁNG , 14 GIỜ SAU KHI CUỘC ĐÃO CHÍNH BẮT ĐẦU , CHĨ CÒN LẠI MỘT MỤC TIÊU : DINH GIA LONG , NƠI MÀ ÔNG DIỆM VÀ NHU CỐ THỦ (HOLED UP) . VỚI HỎA CHÂU CHIẾU SÁNG , MỘT LỰC LƯỢNG DI CHUYỄN TRONG BÓNG TỐI TIẾN TỚI MỤC TIÊU . VÀO BUỔI SÁNG DINH TRỞ THÀNH  TÒA NHÀ  ĐẦY LỔ ĐẠN (RIDDLED SHELL).

 ẢNH TRÊN : TRONG KHI CUỘC CHIẾN TIẾP TỤC , LÍNH TQLC NHẢY QUA (VAULTED THROUGH) CỬA SỔ ĐỂ GIẢI GIỚI LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DINH . ẢNH DƯỚI : THÔNG QUA MỘT LỔ TẠO BỞI ĐẠN ĐẠI BÁC , LÍNH TQLC TIẾN VÀO DINH .

HÌNH TRÊN : KHOẢNG 200 LÍNH BẢO VỆ DINH ĐẦU HÀNG VÀ ĐƯỢC GIẢI GIỚI . ẢNH TRÊN VÀ DƯỚI : NỮ SINH TRUNG HỌC SÀI GÒN CHÀO MỪNG QUÂN ĐỘI ĐÃ LẬT ĐỔ ÔNG DIỆM . DÂN CHÚNG TIỂN ĐƯA ĐẠI ÚY BÙI NGƯƠN NGÃI , TỬ TRẬN KHI TẤN CÔNG DINH GIA LONG . TƯỚNG DƯƠNG VĂN MINH VÀ TRẦN VĂN ĐÔN .

HÌNH DƯỚI :   BÀ NHU , BAO QUANH BỞI BÁO CHÍ MỸ ,TUYÊN BỐ RẰNG  " MỌI ÁC QUỶ CỦA ĐỊA NGỤC ĐỀU CHỐNG LẠI CHÚNG TÔI ," TRONG KHI  RỜI KHÁCH SẠN BEVERLY HILLS VỚI CON GÁI LỆ THỦY SAU KHI NGHE TIN VỤ ĐÃO CHÍNH Ở SÀI GÒN .

NGUỒN : BÁO LIFE NGÀY 15 THÁNG 11 NĂM 1963 .

DÂN VIỆT KHÔNG THỂ BỊ TẬN THẾ HAI LẦN hay THIÊN TAI KHÔNG ĐÁNG SỢ BẰNG NHÂN TAI ! 

Cảm tưởng sau khi siêu bảo tàn phá Philippines :

Mỗi khi nghe tin tức hay tin đồn nói sắp có TẬN THẾ vào năm 2014 (do sao chổi lao vào trái đất) , hay ĐỘNG ĐẤT , hay SÓNG THẦN ; tôi liền trả lời với các bạn tôi , điều ấy sẽ KHÔNG bao giờ xãy ra hay nếu có xãy ra cũng KHÔNG thấm tháp gì với những gì mà dân miền Nam Việt Nam đã trải qua sau ngày 30.4.75 .
Vì HẬU QUẢ cũa những điều đã xãy ra sau 30.4.1975 , thì tới giờ này , nghĩa là 38 NĂM SAU VẪN CHƯA KHẮC PHỤC ĐƯỢC !
Có SÓNG THẦN hay SIÊU BẢO (mới xãy ra ở Philippines) thì nhiều lắm là 1-2 năm sau , ng dân cũng phục hồi , trở lại cuộc sống bình thường . Sóng thần tại Nhựt , dù có PHÓNG XẠ NGUYÊN TỬ bị rò rỉ nhiều nơi , nhưng chính quyền và dân Nhựt đã khắc phục đc .
Bạn thấy có nước nào có mấy triệu ng bỏ nước ra đi , theo kiểu tìm cái sống trong cái chết , bằng đường bộ hay biển , như dân VN đã làm , để rồi chịu các thảm kịch sau :
1/CA dùng thuyền rượt đuổi : nếu bị bắt thì 2 ng trói đâu lưng với nhau : thành ra trong lúc giải giao từ trên bờ xuống thuyền hay ngược lại thì té lến té xuống sình (một  anh bạn đã kể lại) . Một anh bạn khác thì vợ bị CA bắt chết (bụng mang bầu) ; anh bị giam , về nhà gđ bên vợ ko cho vào , thế là sống đầu đường xó chợ một thời gian ; do đã từng đi cãi tạo nên đc đi Mỹ , hiện đang ở San Jose như kẽ mất hồn .
2/ Một anh bạn khác thì có con trai vượt biên cùng ông ngoại : mất tích luôn .
3/ Một anh khác thì con gái bị hải tặc hiếp . Khi tấp vào bờ thì được LHQ cho định cư ở Canada .
3/ Còn các ng đi cãi tạo thì một số chết , xác vùi lấp sơ sài trong rừng , trên núi . Anh nào ko chết , như tôi đây , thì lúc đc phóng thích cũng thân tàn ma dại . Riêng các anh cấp bậc thiếu tá trở lên thì bị tịch thu nhà , vợ con phải đi kinh tế mới . . . rồi đổi tiền ba lần . . .cãi tạo công thương nghiệp . . . nạn kiều . . .
Thành ra , các bạn cứ yên chí , không bao giờ có TẬN THẾ đối với dân VN : bởi vì không dân tộc nào bị tận thế tới HAI LẦN . Đã sống sót sau tận thế 30.4.75 thì coi như đã MIỄN DỊCH (immune) với bất cứ tận thế nào sau đó .
PS . Tôi lại mới đọc  tin này "Dân mạng Philippines nén đau thương cầu nguyện cho Việt Nam" . Thế mới biết dân tộc họ CAO THƯỢNG đến như vậy vì một lẽ rất đơn giản : nước họ quanh năm bị động đất , núi lửa , bảo tố , v.v... nên họ đã quen . Gần như là MIỄN DỊCH và vì THIÊN TAI không đáng sợ bằng NHÂN TAI , nghĩa là tai họa do CON NGƯỜI tạo ra đất nước mình , cho dân tộc mình . Người Philippines có bỏ nước ra đi ồ ạt MẤY TRIỆU NGƯỜI như VN không , họ có làm những chuyện ô nhục cho đất nước họ như : trồng cần sa , mãi dâm , trộm cắp , TĐS ở Nga thì lập đường dây để đưa gái Việt sang nước ng để cung cấp cho các ổ điếm , v.v... Theo 1 số blogger cho biết , ở một số nước cựu CS Đông Âu (kể cã Nga) , ng dân họ (bao gồm chính quyền) có thành kiến , gần như ÁC CẢM với ng Việt .
Đến độ , ng Việt ra nước ngoài du lịch , ko dám nhận mình là VN . Còn phụ nữ VN đi du lịch ở Sing thì bị hiểu lầm là gái !
CÁI GÌ CŨNG CÓ NGUYÊN NHÂN .
Một dân tộc đã từng tự xưng mình là LƯƠNG TÂM CŨA NHÂN LOẠI và có lúc nhiều ng nước ngoài cầu mong , SÁNG DẬY TRỞ THÀNH NG VIỆT NAM . Mà hôm nay lại như vậy .

FEMME FATALE * (SÁT PHU) : MARIE-ROSE M. VỚI BỐN ĐỜI CHỒNG ĐỀU CHẾT TRẬN .

* Từ tiếng Anh tương đương là lethal lady : phụ nữ gây chết người .

Sáng nay , sau khi người bạn trả quyển sách , tôi đã dịch và đăng bài viết này , nói về một phụ nữ tóc vàng người Pháp , ở độ tuổi trên 30 , đã có BỐN người chồng (quân nhân) đều chết trận ; và cô đã chết một lượt với ông thứ 4 (tư lịnh không quân Pháp ở Bắc VN) vì máy bay rơi (do Việt Minh bắn) ; dù cô rất sợ điều ấy xãy ra .

Người Pháp gọi những người đàn bà này là FEMME FATALE (tạm dịch là sát phu).

Bài viết chỉ có một trang nhưng tác giả Bernard Fall đã ba lần dùng chữ 'Fate' ( định mạng) , hai lần chữ 'bad luck' (vận xui) , và một lần chữ 'tragedy' (bi/thảm kịch) .

FEMME FATALE : MARIE-ROSE M. VỚI 4 ĐỜI CHỒNG ĐỀU CHẾT TRẬN .

. . .

“Cũng có những người đàn bà mà Định Mạng hình như đã chọn cho (single out) họ sự bất hạnh (tragedy) . Một trong số họ là Marie-Rose M. Cô ta là người phụ nữ tóc vàng , trầm lặng ở độ tuổi khoảng trên 30 và làm tại BCH Không quân Pháp tại miền Bắc VN . Người chồng đầu tiên của Marie-Rose đã chết vào tháng 5 , 1940 trong cuộc chiến chớp nhoáng (blitzkrieg) 90-ngày khi các SĐ chiến xa Panzer của Hitler tràn ngập nước Pháp . Cô ta tái hôn và người chồng thứ hai được phái sang Đông Dương . Ông này bị giết bởi người Nhật vào ngày 9 tháng 3 1945 . Người chồng thứ ba , BS quân y Didier Michel , chết vì máy bay rơi gần Gao trong vùng Tây Phi thuộc Pháp vào năm 1948 . Marie-Rose đã yêu cầu được đưa sang (reassign) Đông Dương lần nữa , và một cuộc tình lại chớm nở giửa nàng và Thiếu Tướng (Brig.Gen.) Hartemann , tư lịnh Không Quân Pháp tại miền Bắc VN .

Nhưng Marie-Rose rất sợ , e rằng (lest) bất hạnh sẽ lại cướp đi (would again rob) người nào mà cô yêu . Hartemann , tuy nhiên , không phải là loại người – mà định mạng có thể dọa nạt .

Vào 27 tháng 4 1951 , sau bữa ăn trưa , trong khi Marie-Rose nản lòng/chán nản (despondent) một cách lạ lẫm , Hartemann nói : “ Vui lên nào , Marie-Rose , ko có gì là Định Mạng cả ! Chỉ là một chút xui xẻo , và vận số đen đủi của em ko còn nữa (your serie-noire has run its course) .” Và để thay đổi không khí , Hartemann đưa Marie-Rose đi chơi một chốc (brief ride) bằng chiếc oanh tạc cơ B-26 của Mỹ – đã biến thành máy bay chỉ huy .

Chỉ sau 50 phút , họ đã bị bắn rơi bởi súng phòng không của Việt Minh trên vùng Cao Bằng và chết vì chạm mạnh xuống mặt đất (on impact) . Sau đó 11 năm , tôi đã trông thấy hình chiếc máy bay hư hại nặng (destroyed) khi xem các dữ kiện về hình ảnh của CP Bắc Việt nam , và nói với SQ (của CS) về câu chuyện của Marie-Rose .

“ Anh biết đó , “ vị SQ này nói , “ tới giờ này chúng tôi luôn luôn thắc mắc ko hiểu tại sao Tướng Hartmann lại cho một quan sát viên nữ (có mặt) trên máy bay trong phi vụ này . “ ./.

Chuyển ngữ từ quyển STREET WITHOUT JOY của Bernard Fall , trang 140 .

NHẬN XÉT : Người xưa có câu 'HỒNG NHAN ĐA TRUÂN , TÀI HOA BẠC MỆNH' , nghĩa là , đàn bà đẹp thì gặp nhiều rắc rối vì (đa = nhiều , truân = rắc rối/trouble) ; đàn ông giỏi thì ko sống lâu vì (bạc = mỏng , hậu = dầy , ví dụ : ăn ở có HẬU ; mệnh = số mạng) .

Đàn bà đẹp thì gặp nhiều rắc rối hay ko thì chưa biết vì chưa có thống kê rõ ràng ; nhưng qua kinh nghiệm bản thân và lịch sử cho thấy : đàn ông mà gặp đàn bà đẹp thường hay gặp rắc rối : như 4 ông chồng của cô này đều chết trận và người Pháp có chử Femme Fatale để nói về họ .