KẾT CẤU CỦA BẢO TÀNG EDO TOKYO Ở TP TOKYO. BẢO TÀNG XÂY NĂM 1993.
Bài viết bằng tiếng Anh, dịch ra tiếng Việt bằng phần mềm Google Dịch.
A1/ This building is located next to the
Ryogoku Kokugikan, with the Sumida River flowing to the west. Within the site,
there are remnants of a moat from the Edo period, and the topography is a delta
area. The ground consists of a backfill soil layer of approximately 2m to 6m
from the upper layer, and below that is the Yurakucho layer consisting of
alluvial sandy silt up to about GL-27m. Furthermore, below that, the diluvial
layer continues with buried terrace gravel layers, the Tokyo layer, and the
Tokyo Formation Edogawa layer. The foundation of this building uses the very
dense buried terrace gravel layer deeper than approximately GL-30m as the
bearing layer.
A1/
Tòa nhà này nằm cạnh Ryogoku Kokugikan, với sông Sumida chảy về phía tây. Trong
khuôn viên, có những tàn tích của hào từ thời Edo, và địa hình là khu vực đồng
bằng châu thổ. Mặt đất bao gồm một lớp đất san lấp dày khoảng 2m đến 6m từ lớp
trên, và bên dưới là lớp Yurakucho bao gồm trầm tích cát sét bồi tụ lên đến khoảng
GL-27m. Hơn nữa, bên dưới đó, lớp trầm tích cũ tiếp tục với các lớp sỏi bậc thềm
chôn vùi, lớp Tokyo và lớp Tokyo Formation Edogawa. Nền móng của tòa nhà này sử
dụng lớp sỏi bậc thềm chôn vùi rất đặc, sâu hơn khoảng GL-30m, làm lớp chịu lực.
======
•A2/ In the basement part under the high-rise
part of the building, walls with a thickness of 140cm to 180cm are placed on
the periphery and main frame, and further, foundation beams with double slabs
are arranged, with 5 steel pipe piles of φ800 as one set, continuously
supporting under the foundation beams. Also, under the large columns, a
mat-like foundation of 4.8m thick and 20m x 20m wide is provided, making it
structurally sufficiently rigid, and supported by 100 steel pipe piles of φ800
for each column.
• It
consists of a part and an entrance part on the west side with a 2-story atrium.
A2/
Ở phần tầng hầm nằm dưới phần tòa nhà cao tầng, tường với độ dày từ 140cm đến
180cm được đặt ở ngoại vi và khung chính, và hơn nữa, các dầm móng với hai lớp
tấm sàn được bố trí, với 5 cọc thép ống φ800 là một bộ, liên tục hỗ trợ dưới
các dầm móng. Ngoài ra, dưới các cột lớn, một móng bè dày 4,8m và rộng 20m x
20m được cung cấp, làm cho kết cấu đủ cứng, và được hỗ trợ bởi 100 cọc thép ống
φ800 cho mỗi cột.
• Nó bao gồm một phần và một phần lối vào ở phía tây với một giếng trời 2 tầng.
======
B/ The
high-rise part has a maximum height of 62.2m, and from the 1st basement floor,
four large columns in an H-shaped section with a material length and width of
14.4m are provided, supporting the high-rise part of 4th floor or higher with a
plane of 158.4m x 64.8m through an atrium of about 20m from the 3rd floor
plaza, which is an outdoor event space of about 14,000㎡, to the 4th floor
where the storage room is located. The high-rise part has a truss roof provided
through an atrium of about 26m from the 5th floor, which is the main exhibition
space. Looking at the building as a whole, it is a large 2-story building.
• The
floor from the 1st basement to the 3rd floor is of steel-reinforced concrete
construction, and shear walls are arranged between the large columns of
steel-reinforced concrete construction arranged in 4 locations, along the A, J
lines in the X direction, and along the 7, 17 lines in the Y direction.
B/
Phần cao tầng có chiều cao tối đa 62,2m, và từ tầng hầm 1, bốn cột lớn có tiết
diện hình chữ H với kích thước dài và rộng 14,4m được bố trí, chịu lực cho phần
cao tầng từ tầng 4 trở lên với mặt bằng 158,4m x 64,8m thông qua một giếng trời
khoảng 20m từ sảnh tầng 3, là không gian sự kiện ngoài trời khoảng 14.000㎡, lên đến tầng 4 nơi đặt
kho. Phần cao tầng có mái dàn thanh được bố trí qua giếng trời khoảng 26m từ tầng
5, là không gian triển lãm chính. Nhìn tổng thể công trình, đây là một tòa nhà
lớn 2 tầng.
• Sàn từ tầng hầm 1 đến tầng 3 được xây dựng bằng bê tông cốt thép, và các tường chịu cắt được bố trí giữa các cột lớn bằng bê tông cốt thép được bố trí ở 4 vị trí, dọc theo các trục A, J theo hướng X, và dọc theo các trục 7, 17 theo hướng Y.
====
C/ From
the 3rd floor to the 6th floor, the large columns arranged in 4 locations are
of steel-reinforced concrete construction, and the beams are of steel
construction.
• The frame format is a superstructure that
combines single members for both columns and beams. Above the 6th floor, both
columns and beams are of steel construction.
•The long side direction consists of 4 frames
on the A, J lines and C, H lines as main frames.
C/
Từ tầng 3 đến tầng 6, các cột lớn được bố trí ở 4 vị trí được làm bằng bê tông
cốt thép, còn các dầm được làm bằng thép.
• Kiểu khung là siêu kết cấu kết hợp các thành phần đơn lẻ cho cả cột và dầm. Trên tầng 6, cả cột và dầm đều được làm bằng thép.
• Hướng cạnh dài gồm 4 khung trên các dòng A, J và C, H là các khung chính.
=====
•D/ The
frame of the outer street forms a large frame with a full web girder with a
total height of 6.25m, using the flanges of two large columns and a beam with a
height from the 1st basement to the 3rd floor above ground as the lower beam,
and the middle beam as the 5th-floor beam as the lower chord member, and the
upper beam as the large girder with a height for one layer of the PH floor
(total height 5.65m). The cantilever part extends the full web girder 43.2m from
the large column core and is suspended from the large column by diagonal
members. A horizontal member is placed between the large columns on the 5th to
7th floors as a counter to the diagonal suspension members, and the space
between them is solidified with columns and braces.
D/
Khung của đường phố bên ngoài tạo thành một khung lớn với dầm toàn mạng có tổng
chiều cao 6,25m, sử dụng mặt bích của hai cột lớn và một dầm có chiều cao từ hầm
thứ nhất đến tầng 3 trên mặt đất làm dầm dưới, và dầm giữa là dầm tầng 5 làm
thanh dưới, và dầm trên là dầm lớn với chiều cao cho một lớp sàn PH (tổng chiều
cao 5,65m). Phần vượt nhịp mở rộng dầm toàn mạng 43,2m từ lõi cột lớn và được
treo từ cột lớn bằng các thanh chéo. Một thanh ngang được đặt giữa các cột lớn
từ tầng 5 đến tầng 7 như một đối trọng cho các thanh treo chéo, và không gian
giữa chúng được củng cố bằng các cột và giằng.
===
•E/ The
frame of the inner C, H lines forms a large frame with a truss girder with the
flange surfaces of two large columns and a beam with a height of 1 basement
layer as the lower beam, the middle beam as the truss girder with a height of 1
layer on the 4th floor (7.65m), and the upper beam as the truss girder with a
height for one layer of the PH1 floor (total height 5.65m). The cantilever part
extends the middle truss beam and supports an inverted arch beam installed
perpendicularly between the tips of the cantilever part beams.
• The short side direction consists of 2
frames on the 7, 17 lines with the large columns facing the strong axis as the
main frame.
• Similar to the long side direction, the
frame format forms a large frame with the web surfaces of two large columns, a
beam with a height from the 1st basement to the 3rd floor above ground, and a
large girder with a height for one layer of the 4th floor and the PH1 floor.
E/ Khung của các đường C, H bên trong tạo thành một khung lớn với dầm dạng hệ dàn
với mặt bích của hai cột lớn và một dầm có chiều cao bằng 1 tầng hầm làm dầm dưới,
dầm giữa là dầm dạng hệ dàn với chiều cao 1 tầng trên tầng 4 (7,65m), và dầm
trên là dầm dạng hệ dàn với chiều cao cho một tầng của tầng PH1 (tổng chiều cao
5,65m). Phần vươn ra ngoài kéo dài dầm dàn giữa và chịu lực cho dầm vòm ngược
được lắp đặt vuông góc giữa các đầu dầm của phần vươn ra.
• Hướng cạnh ngắn bao gồm 2 khung trên các đường 7, 17 với cột lớn hướng trục mạnh làm khung chính.
• Tương tự như hướng cạnh dài, định dạng khung tạo thành một khung lớn với bề mặt cánh của hai cột lớn, một dầm có chiều cao từ tầng hầm 1 đến tầng 3 trên mặt đất, và một dầm lớn với chiều cao cho một tầng của tầng 4 và tầng PH1.
San
Jose Mar 9 2026.
