Thursday, August 13, 2020

XÂY DỰNG MỘT KHÁCH SẠN NĂM 1930 Ở BẮC KỲ (Construction d'un hôtel in Tonkin 1930)

Nguồn: Centre de Documentation et de Recherche sur l'Asie du Sud-Est et le monde Indonésien/ Bibliothèque (Trung Tâm Nghiên Cứu về Đông Nam Á Châu và thế giới Indonesie/Thư Viện)

                                                               
Khách sạn mới hoàn tất, trước mặt là cây đa (arbre pagode). 


Khách sạn hoàn tất đầu năm 1930
                                           
                                                      

                                                   
Một ngôi lều lớn để tạo bóng mát cho công việc đổ móng trong mùa mưa.
Đóng cọc (tre đực đường kính 8-10 cm, và dài khoảng 2m)


16.000 cây tre sẽ được chôn sâu trong bùn để đỡ tòa nhà tương lai này.


700 tấn vữa hồ - sẽ được che dấu bên dưới mặt đất - cùng với các cọc, tạo nên nền móng của tòa nhà này.

Dựng một giàn (ferme)




Phòng khách

Phòng ăn







Mậu thân tại Huế - phần 2










TRẬN MẬU THÂN 1968 TẠI HUẾ

                                                                   
                                        

























MỔ XẺ CHỮA ĐỘNG KINH: TỪ MỘT QUYẾT ĐỊNH KHÓ KHĂN ĐẾN MÔT HỒI PHỤC VUI VẼ .
1/ Nếu ko có giúp đỡ của cha là Al Miller, cháu gái Jody Miller sẽ té từ trên ghế xuống đất trong căn nhà của gđ cháu tại bang Maryland. Lúc 3 tuổi rưỡi, cứ vài phút, cháu bị động kinh (seizure/epilepsy), hậu quả của viêm não Rasmussen (Rasmussen's encephalitis, một bịnh rất hiếm). "Cháu sẽ đổ nhào (topple) về bên trái như một con rối bị ai đó giựt dây, "Lynn, mẹ cháu nói. Jody cũng ko thể dùng tay và chân trái.
Các BS ở BV John Hopkins đề nghị cắt bỏ phần óc hư hỏng bên phải của cháu. "Về cơ bản, bà sẽ có đứa con như bây giờ nhưng ko bị động kinh," Lynn nhớ lại. Tôi quyết định trong chớp nhoáng.
Những miếng vá (patch), xem hình 1, bao phủ thân thể Jody trước khi vào phòng mổ sẽ cho phép các chức năng của cơ thể cháu được theo dỏi trong cuộc mổ xẻ nguy hiểm này.
2/ Bộ óc lộ ra một khi các bs mổ tách (cut open) da đầu, xương sọ và màng cứng (dura) - màng giống da, bọc ngoài não và tuỷ sống. "Phân nữa của bộ óc này, tuy bề ngoài tương đối bình thường, thật sự bị ngập máu (seize hay epilepsy) và là nguyên nhân của mọi bịnh của cháu gái này," BS thần kinh John Freeman giải thích. Bằng cách lấy đi mô (tissue) này, các BS để lại một lổ hổng (cavity), sau đó sẽ làm đầy với dịch não-tủy (celebrospinal fluid). Cuộc giải phẩu kéo dài 11 g. Kể từ đó , gđ ông bà Millers đã tư vấn nhiều gđ khác có có con bị bịnh này, ngay cả ngồi với họ trong lúc giải phẩu. "Chúng tôi đã trải qua những chờ đợi lâu dài đó, "bà Lynn, mẹ của Jody nói.
3/ Bốn tuần lễ sau, cuộc sống bắt đầu tại lớp giáo lý tại nhà thờ mỗi chúa nhựt (Sunday school) khi tóc Jody vẫn còn ngắn (stubble). Tám tháng sau và hoàn toàn hết động kinh, nó chơi giởn (frolic) với mẹ và chơi đùa với các trẻ em 4 tuổi khác ở nhà trẻ.
Tính mềm dẻo (plasticity) của não trẻ em đã cho phép tế bào thần kinh bên nữa não bên TRÁI tạo nhiều nối kết MỚI và thực hiện nhiều chức năng mà trước đây chỉ làm bởi não bên PHẢI. Các liệu pháp (therapy) vài tuần một lần đã giúp, dù ko thể phục hồi toàn bộ hoạt động của nữa não bên TRÁI.
"Nó thông minh, một bé gái dễ thương dù ko dùng tay trái bình thường như trẻ khác, " bs Freeman nói. (còn tiếp)



Nguồn: Fb Phạm Đình Tiến
CÁCH RÃ ĐÔNG THỊT NHANH NHẤT, TIỆN NHẤT MÀ NHIỀU NGƯỜI CHƯA BIẾT
Cho dù thịt đông cứng đến đâu, thêm giọt này sẽ rã đông trong vài phút
Với giọt nguyên liệu nhà nào cũng có này sẽ giúp việc rã đông thịt trở nên nhanh gọn hơn bao giờ hết.
Do không có nhiều thời gian rảnh nên việc bảo quản thịt trong tủ lạnh là điều khó tránh khỏi. Cũng nhờ có việc trữ đông thịt mà sau mỗi ngày làm việc kết thúc, bạn chỉ việc mang thịt ra, rã đông rồi chế biến.
Có nhiều cách để rã đông thịt như cho vào lò vi sóng, ngâm trong nước... tuy nhiên theo kinh nghiệm của đầu bếp lâu năm, nếu ngâm thịt trực tiếp trong nước như vậy sẽ khiến nó bị nhạt, cũng không còn ngon sau khi chế biến. Ngoài ra, không phải ai cũng có lò vi sóng.
Vì thế đầu bếp mách bạn một cách rã đông rất nhanh và hoàn hảo, cho dù thịt đông cứng đến đâu, bạn chỉ cần nhỏ vài giọt này lên là thịt sẽ rã đông sau 3 phút.
Cách làm cụ thể như sau:
- Trước tiên là chuẩn bị một chậu nước thích hợp với miếng thịt cần rã đông.
- Sau đó cho vài giọt giấm trắng vào nước, thêm một thìa muối.
- Khuấy đều cho muối và giấm hòa tan trong nước.
- Thả miếng thịt cần rã đông vào.
*** Lưu ý không cho miếng thịt vào nước ngay từ đầu sẽ làm thịt nhạt. Phải đợi hòa tan muối, giấm xong mới cho vào.
Nhiều người lo lắng cho giấm vào nước ngâm thịt làm thịt có mùi, ảnh hưởng đến hương vị. Tuy nhiên, giấm trắng không những không ảnh hưởng đến mùi vị của thịt lợn mà còn khiến thịt lợn bớt mùi tanh, tươi ngon hơn.
Mục đích chính của việc cho giấm trắng là để tăng tốc độ rã đông cho thịt đông lạnh. Trong giấm trắng có chứa nhiều axit axetic, axit axetic có thể hạ thấp điểm đóng băng của nước và có vai trò rã đông nhanh. Rã đông thịt với giấm trắng chỉ mất từ 3-5 phút, rất nhanh, không tốn thời gian nấu nướng.
Còn nếu bạn cho thêm muối sẽ giúp khử bớt vi khuẩn và muối còn làm chất xúc tác khiến thịt rã đông được nhanh hơn.
(Lam Anh)
- Dermatogist recommended brand//Marque recommandée par les dermatologues: mặt hàng được khuyến cáo bởi chuyên gia về da.
- Women's Rogaine//Rogaine des femmes: Rogaine cho phụ nữ.
- 5% Minoxidil topical aerosol//5% d'aérosol topique de minoxidil: bình xịt 5% minoxidil dùng trực tiếp (topical).
- Hair regrowth treatment//Traitement de repousse des cheveux: Giúp mọc tóc.
- Reactivates hair follicles to stimulate regrowth//Réactive les follicules pileux pour stimuler la repousse: Tái kích hoạt nang tóc để kích thích tóc mọc.
- Clinically proven to regrow hair//Cliniquement prouvé pour repousser les cheveux: Đã chứng minh ở lâm sàng để tóc mọc.
Once-a-Day Foam For Women//Mousse un jour pour femme: Dùng mỗi ngày một lần cho phụ nữ.
Unscented//Sans parfum: ko mùi.
Ghi chú: tôi dùng Google Dịch để dịch từ Anh sang Pháp, có thể hơi khác so với các từ điển song ngữ khác.