Câu chuyện của một bé gái mồ côi

Đó là ngày 1 hay 2/4 mà mọi việc được quyết định. Tối hôm đó, Danièle vợ tôi, và tôi đang xem tv. Trên màn hình diển ra những hình ảnh khủng khiếp của Đà Nẳng sụp đổ: hàng đoàn ng tị nạn, những xác chết và những trẻ em đói khát nhăn nhó (grimace) vì đau khổ. Nhìn những đứa trẻ, vợ tôi bật khóc. "Làm sao tìm thấy con bé Barbara?" Vài tháng sau đám cưới, cách đây ba năm, Danièle đã biết rằng, mặc dù mổ xẻ ba lần, nàng vẫn ko thể sinh con. Nàng đã muốn nhận nuôi một bé gái VN, đã đặt nó tên là Barbara. Hồ sơ của chúng tôi đã gửi tới VN. Chúng tôi cũng đã nhận được ảnh của bé với gò má tròn, tóc dài đang sống tại một cô nhi viện ở Đà Nẳng. Nhưng Đà Nẳng hôm nay đã lọt vào tay CS. Tôi ko thể chịu đựng nỗi buồn của vợ tôi. Tôi đột ngột ngồi dậy:" Ngày mai anh sẽ đi Sài Gòn." Vé tốn 7.500 franc, bằng số tiền mà tôi đã để dành để mua một xe mô-tô. Ngày 6/4, tại sân bay Roissy, tôi đã đi máy bay lần đầu tiên trong cuộc đời. Khi đến SG, tôi rất lo âu (angoissé). Ko phải vì chiến tranh quá gần--ng ta đã nghe đạn đại bác của bắc quân rơi xuống ngoại ô--nhưng bởi sự ko chắc chắn. Liệu tôi trở về Pháp với hay ko có Barbara? Ngày hôm sau, khi tôi muốn rời khách sạn, tôi đã gặp giới nghiêm do một máy bay phản loạn bắn vào dinh của Thiệu. Khi tôi có thể ra ngoài, bước (demarche) đầu tiên là gặp một LS. Trong những đường phố đầy những người dân tất bật (affairé) và những người lính quân phục lộn xộn (débraillé), những thanh niên chào mời tôi xăng dầu, các cô gái (fille), hàng hóa từ các kho tiếp liệu của Mỹ. LS nói với tôi : "Chúng tôi mất liên lạc với cô nhi viện ở Đà Nẳng. Ông ko thể về tay ko. Chúng tôi sẽ cố gắng tìm một bé khác cho ông."

. . . Tôi sực nhớ Sơ Sylvie, người mà tôi đã gặp khi đến nhà bạn, trong lần sơ đến Perpignan. Tôi gọi đến cô nhi viện của sơ và người ta bảo tôi đến gấp. Tại đây có đủ mọi lứa tuổi. Một bé gái 14 tháng tuổi--mà từ lâu ko ai thấy nó cười. Nó đến từ Quảng Trị và ở đây nó có tên là Ngự Ngọc (Jade Impériale). Nhìn nó, tôi đã nhận ra đó là Barbara. Ngày hôm sau tôi đến gặp nó lần nữa. Cho đến khi tôi làm xong các thủ tục, tôi chạy đến cô nhi viện, bé đã nhận ra tôi và mừng rở. Tôi đã rất cảm động và ôm chầm lấy nó. Ngày 17/4 lúc 9 g 30 sáng, tôi mang bé về Pháp. Chỉ trong một tuần, nó đã biết gọi vợ tôi là "maman".

Dịch từ trang 49-50 của báo Paris-Match.

                           

 BÂY GIỜ SÀI GÒN THẬT SỰ SẮP CHẾT (MAINTENANT SAIGON VA VRAIMENT MOURIR) .

Tài Trần: Bài dưới đây thể hiện quan điểm của một phóng viên Pháp của tờ Paris-Match—một tờ báo đã thường xuyên ko thiện cảm với VNCH trong cuộc chiến VN. 

Dịch từ tuần báo Pháp Paris Match số 1358 ngày 7 tháng 6 1975 .

=====

". . .

Những ngày sau đó,Sài Gòn đối diện với những kẻ chiến thắng; đây là những nông dân Bắc kỳ (tonkinois) hãnh diện về chiến thắng thần tốc của họ và đã tiến vào ko thù hận trong một thành phố mà họ ko biết một ai, như cha mẹ hay bạn bè; họ là những người nước ngoài choáng ngợp (ebouis) bởi mặt tiền (devanture) của các cửa hàng vàng bạc hay đồ cổ, các sạp trong chợ đầy thực phẩm. Họ đã nghĩ rằng sẽ giải phóng một thành phố đói khát (affamée) và nay họ lại khám phá một thủ đô lớn (grande métropole), giàu có, hạnh phúc, hầu như ko bị ảnh hưởng bởi chiến tranh (à pein effleurée par la guerre). Đây là lần đầu tiên những người lính của thế giới thứ ba (tiers monde) tiếp quản (s'emparent) một thành phố lớn có tất cả các mưu kế (artifice), các cám dỗ của phương Tây. Kinh ngạc (abasourdis) bởi xe cộ lưu thông, các bộ đội trẻ đi dạo tay trong tay theo phong tục Việt Nam và dán mắt vào kiếng (lèchent les vitrines) với những ngạc nhiên của DÂN NHÀ QUÊ (campagnards) . . .

Khoảng 50 bộ đội đã bị ám sát từ ngày 30.4 và thi thể của họ được kéo về những nơi vắng vẻ hay ngay cả nghĩa địa. Chế độ cũ đã phân phát hàng ngàn vũ khí cho các nhân dân tự vệ trẻ bảo vệ những đêm cuối cùng của Sài Gòn, cho các cận vệ của các ông lớn, cho các người nào có nhu cầu . . . Các âm mưu này chỉ là hành động cá nhân, hành động nổi loạn (accès de révolte) . . . "

Ảnh 1: Dinh Độc Lập thất thủ, lúc trưa ngày 30/4/75, sáu chiến xa CSBV xô ngã hàng rào và cán trên thảm cỏ.

Ảnh 2 : Các lính bộ đội đóng quanh chung quanh dinh. Các sĩ quan của họ đã dựng rào thép chung quanh họ để dân Sài Gòn ko đến gần.

Ảnh 3a: Một nữ Việt Cộng võ trang AK-47 của Nga.

Ảnh 3b: Một chiến xa CSBV bốc cháy gần phi trường TSN ,nơi những lính dù chống cự.

Ảnh 4: Một lính bộ đội đứng chụp ảnh kỷ niệm để gửi về gia đình ở Hà Nội.

Ảnh 5 : trên khán đài hai đại úy này của miền Bắc đã tham gia tất cả những trận đánh để XÂM LĂNG miền Nam (ces deux capitaines du Nord ont participé à toutes les batailles pour le CONQU^ETE du Sud).

Thursday, may 3, 2018

Monday, December 12, 2011

Tình hình chiến sự tại tỉnh Long An trong tháng 4.1975 .

Nguồn : 1/ Vietnam from cease-fire to capitulation (VN từ ngưng bắn đến đầu hàng) của ĐT William E. Le Gro , từng chỉ huy văn phòng tùy viên quân sự Mỹ/Defense Attache Office (DA0) tại Sài Gòn từ tháng 12.1972 tới 29.4.1975 .

2/ Final Collapse của đại tướng Cao văn Viên .

Thưa các bạn ,

Trước đây , trên blog này , tôi có hai bài về trận đánh của Tr.đoàn 12 SĐ 7 bộ binh VNCH tại Long An . Bài thứ nhứt của Paris-Match phỏng vấn ĐT Đặng phương Thành , chỉ huy Tr.Đ này và bài thứ hai của trung tá Trần văn Lưu (đồng khóa thiếu sinh quân với ĐT Thành) . Là một người nghiên cứu theo khoa học , tôi vẫn chưa vừa lòng với những thông tin của hai bài trên . Nay , dựa theo hai nguồn trên đây , tôi có thêm một số thông tin mới về Tr.Đ 12/7 BB và lực lượng của TK Long An trong trận chiến bảo vệ QL 4 trong tháng 4.75 . Hóa ra , ĐPQ của TK này trong nhiệm vụ bảo vệ đất nước , cũng đã lập nhiều chiến công ko thua kém các đơn vị chủ lực quân .

. . . Một trận đánh quan trọng đã xảy ra tại Long An , khi SĐ 5 CSBV , di chuyển từ tỉnh Svay Rieng , Cambodia , đã xử dụng Tr.Đ 275 tấn công gần Tân An vào ngày 9.4.1975 . ĐPQ tỉnh Long An đã chống trả mãnh liệt và đc tiếp viện bởi Tr.Đ 12/7 BB . Với tổn thất nhẹ , TĐ 2/12 đã hạ trên 100 lính của Tr.Đ 275 , buộc vị tư lịnh của họ phải xin viện binh . Ngày kế , bắc quân đã tấn công phi trường Cần Đót tại tỉnh lỵ Tân An và , sau khi cắt đứt QL 4 , đã bị đẩy lui với tổn thất nặng bởi ĐPQ của Long An . Trong hai ngày sau đó (subsequent) , ba TĐ ĐPQ 301 , 322 và 330 của Long An đã đụng độ dữ dội , hạ trên 120 địch quân và bắt sống 2 . Trong khi đó , Tr.Đ 12/7 BB , đánh nhau với hai Tr.Đ. của SĐ 5 CSBV , hạ trên 350 và bắt sống 16 . Bộ TTM VNCH đã đưa 1 TĐ của SĐ 22 bb – vừa mới đc hồi phục – vào vùng này vào ngày 12.4 và sau đó thêm 2 TĐ . Để thống nhứt chỉ huy , bộ TTM đã điều chỉnh ranh giới của QK 3 và 4 , giao chiến trường Tân An cho QK 4 .

. . . Ở phía tây của Sài Gòn , mặc dù các lực lượng diện địa (ĐPQ và NQ) và Tr.Đ.12/7 bộ binh vẫn giử đc Long An , pháo binh CSBV đã tới gần Sài Gòn đến độ pháo kích vào đài radar Phú Lâm bằng hỏa tiển 122 ly ngày 18.4 . Hai dảy nhà chứa gia đình binh sĩ ở đài này bị phá hủy . Cuộc tấn công này chỉ cách phi đạo của Tân sơn Nhứt và vp Tùy viên Quân sự /DAO có 7 km , nói lên sự đe dọa nghiêm trọng cho SG .

Tại tỉnh Long An , SĐ 5 CSBV tiếp tục tấn công mạnh dọc theo ranh giới cũ giửa QK 3 và 4 , nhưng ngày 15.4 đã buộc phải rút về tây bắc .Tr.Đ 12/7 bb đã gây tổn thất nặng cho Tr.Đ. 6 và 275 csbv gần tỉnh lỵ Tân An . Vào lúc này , những đv nhỏ , trang bị yếu của 2 Tr.Đ 41 và 42/22 bb – đang trong giai đoạn hồi phục – đc triển khai tại Bến Lức và Tân An . Nhưng địch quân ngày càng mạnh . Các đv bắc quân có mặt tại Long An và tây nam Hậu Nghĩa gồm năm SĐ : 3 , 5 , 8 và 9 và 27 đặc công . Thêm vào đó , Tr.Đ 262 và LĐ 71 phòng không đã có mặt tại ranh giới Long an-Hậu nghĩa .

Các đường màu xanh là năm mặt trận bảo vệ Sài gòn : Bình Dương ở phía bắc , Biên Hòa ở phía đông bắc , QL 15 ở phía đông nam , Long An ở phía tây nam và Củ Chi ở phía tây bắc .

Còn theo quyển Final Collapse của đt Cao văn Viên thì :

Tình hình tại QK 4 .

Tương phản với 3 vùng còn lại , tình hình tại QK 4 đã tương đối yên trừ những trận đánh liên tục nhưng ko có tính quyết định giửa SĐ 9 và công trường 5 của CSBV tại khu biên giới giữa Kiến Tường và Svay Riêng , Cambodia . Địch quân phần lớn nhắm vào các tiền đồn của ĐPQ và NQ , đặc biệt ở Chương Thiện và Kiên Giang . Nhưng giửa tháng 3 1975 và tiếp tục đến đầu tháng 4 , địch đột ngột gia tăng các cuộc tấn công . Giờ đây , họ lại nhắm vào các cơ sở tiếp vận cũng như các tiền đồn ĐPQ dọc theo ql4 , con đường huyết mạch từ SG xuống vùng châu thổ .

Sau một thời gian dài bổ sung quân số và trang bị , công trường 5 tiến vào khu phía tây bắc Tân An , và tấn công quận lỵ Thủ Thừa , do ĐPQ và NQ bảo vệ , xem bản đồ số 11 . Địch mưu toan , nếu chiếm được Thủ Thừa , sẽ cắt ql 4 đoạn giửa Tân An , tỉnh lỵ của Long An , và Phú Lâm , ngoại ô của SG ; cũng như ngăn chặn SĐ 7 tiếp viện cho SG . Nhưng âm mưu đã bị bẻ gẩy ; lực lượng tại Thủ Thừa đã đẩy lui địch quân và gây cho địch nhiều thiệt hại . Một mủi tấn công của địch nhằm vào quận lỵ Bến Tranh , nhưng tại đây lần nữa , cuộc tấn công bị bẻ gẩy bởi lực lượng phối hợp của SĐ 7 và 9 bb VNCH. Sau một ngày giao tranh , địch phải buộc rút lui , để lại gần 200 xác và hàng trăm vũ khí , bao gồm đại bác và súng phòng không . khoảng 20 địch quân bị bắt . Một nút chận khác của địch ở nam Tân An và khu vực Bến Tranh đã được dẹp tan . Kết quả , lưu thông trở lại bình thường từ SG đi Mỹ Tho . . .