Friday, April 26, 2024

 Cải cách ruộng đất (CCRĐ)

- Nâng mức sản xuất nông nghiệp thông qua tác dụng của khích lệ.

- Giải phóng vốn hữu hình (tangible) và vốn con người từ nông nghiệp.

- Cải thiện phân phối lợi tức, bằng cách cung cấp nền tảng cho sự gia tăng toàn diện (aggregate) về cả tiêu thụ và tiết kiệm.

- Nâng cao đầu tư vào vốn con người.

- Điều này đã thực hiện thành công nhờ những viên chức thực hiện cải cách đã không sở hữu đất đai và cũng không muốn đất đai cho chính họ. 

- Ủy ban Liên hợp về Tái thiết Nông thôn (JCRR) đã đóng một vai trò quan trọng trọng CCRĐ. 

 021004IEAS (stanford.edu)

 Pioneering Economic Policies 

- Land Reform—the successful (and peaceful) land reform, one of the very few in the world, helped raise agricultural productivity, improve the income distribution, and release savings for investment in the industrial sector. 

- Promotion of Family Planning. 

- Reliance on Private Rather Than Public Enterprise. 

- Export-Oriented Industrialization (as opposed to import-substituting industrialization). 

- Maintenance of Macroeconomic Stability. 

- Maintaining Equity with Growth. 

- Promoting the Transition from Tangible Capital-Based to Intangible Capital-Based Industrialization.  

12 Land Reform 

- Raises agricultural productivity through the incentive effect 

- Releases both tangible capital and human capital from agriculture 

- Improves the distribution of income, providing the basis for an increase in aggregate demand (both consumption and savings) 

- Enhances investment in human capital 

- It was successfully implemented because the reformers themselves did not own any land and did not want any for themselves 

 The Joint Commission for Rural Reconstruction (JCRR) played an important role in the land reform. 

 13 Reliance on Private Enterprise 

- There were extensive debates in Taiwan in the mid-1950s as to whether private or public enterprise should lead the drive for industrialization. It was finally decided at the highest level of government that private enterprise was consistent and compatible with the Three People’s Principle and should be allowed to grow. u Similarly, in South Korea, President Park Chung-Hee, having observed the degree of incompetence and corruption within the government (army), also decided in the early 1960s that private enterprise would be allowed to lead the drive for industrialization in South Korea. Lawrence J. Lau, Stanford University 14 Reliance on Private Enterprise u A private-enterprise economy can also be inefficient if the markets are not competitive or if there are artificial barriers to entry and to movement of goods and factors. The resulting allocations can be very much worse. Simply changing the system of ownership of the means of production from public to private does not necessarily guarantee economic efficiency. In the cases of Hong Kong, Singapore, and Taiwan, the economy is forced to be efficient because of its participation in the competitive world markets. In other words, the world markets provide the discipline and replace the antitrust laws that are sometimes necessary in developed economies to keep the markets competitive. The world markets also make sure that special privileges are not sufficient, in the absence of efficiency, for profits or even survival. In the final analysis, it is competition, with free entry and exit and not just profit maximization, that guarantees efficiency. u Private entrepreneurs are not necessarily smarter than public officials. Their advantage is that they do not have deep pockets and so have to cut their losses very quickly when a project turns out to be a mistake. Public enterprises, supported financially by the government, tend to hang on long after they can be commercially justified. Lawrence J. Lau, Stanford University 15 Export-Oriented Industrialization u Export-oriented industrialization was in the mid-1950s a bold and unconventional economic policy, outside the mainstream of economic development at the time, but proved to be extremely successful. u It was advocated by Prof. Ta-Chung Liu and Sho-Chieh Tsiang, among others. u Maintenance of a single, competitive but stable, equilibrium exchange rate that facilitates exports and imports. u Exchange rate was unified and pegged to NT$40/US$ in 1960 and was held stable for almost two decades. u Stability is just as important, perhaps even more important, than a low level from the point of view of economic development—producers, exporters, importers and investors can make long-term plans. u A stable exchange rate also promotes domestic savings as it encourages the reliance on the domestic currency as a store of value. u Reduction or rebate of tariffs in support of exports. u Establishment of the first export-processing zone in the world in Kaohsiung. Lawrence J. Lau, Stanford University 16 The Exchange Rate SPOT EXCHANGE RATE - N.T.$ PER U.S.$ (MONTHLY AVERAGE) 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 195908 196207 196506 196805 197104 197403 197702 198001 198212 198511 198810 199109 199408 199707 200006 Month NT$ per US$ Lawrence J. Lau, Stanford University 17 Transformation from a Closed to an Open Economy u A small economy must be open in order to grow. u Enterprises are free to export and import, exploiting their international comparative advantage and access to a much larger market. (There was protection in Taiwan, although over the years the degree of protection gradually declined.) u The openness keeps the enterprises efficient by keeping the markets competitive. Inefficiencies cannot exist long in the face of international competition. This in turn puts pressure on the domestic factor markets, principally labor and land, to remain competitive. u An open economy facilitates the transfer of technology in both production and management. u An open economy solves the transfer problem for foreign capital in the forms of either loans or direct or portfolio investment.

Thursday, April 25, 2024

 BÙI = 261 = 9

 THANH = 45155 = 20 = 2

 HIẾU = 5156 = 17 = 8

Cộng lại: 9 2 8 = 19 

Monday, April 22, 2024

 ngồi trên rìa của hố cá nhân tại LZ (bãi đáp) Hereford, trung sĩ (TS) nhứt Robert Kirby nhìn đại úy (đ.u.) Warren dẫn ba trung đội 

 Sitting on the edge of his foxhole on LZ Hereford, Staff Sgt. Robert Kirby watches as Captain Warren leads three platoons from his rifle company off the mountain and down a steep slope in search of the enemy. When the last man disappears over the rim, Kirby checks his watch. It is 1:40 p.m. In less than 45 minutes, his mortar platoon is to be airlifted off Hereford to LZ Savoy, where it will continue providing fire support for Charlie Company.

Tasked to occupy a company-size defensive perimeter with only 19 men, Kirby figured the best way to do this was to form a U-shaped defense and place two men into every third foxhole. This, however, left the top of the horseshoe open.

SPREAD TOO THIN

Knowing his men are spread too thin, Kirby, a 29-year-old native of South Los Angeles, scans the perimeter from his foxhole at the bend of the horseshoe, beginning with the gun crew directly behind him. Inside the pit is gunner Sergeant Charles Gaines and Spc. 4 Austin Drummond, a former Golden Gloves champion with fast hands—perfect for dropping rounds into the mortar tube. Sergeant Isaac Johnson sits on the ground nearby with a plot board on his lap. The gun crew is ready to place supporting fire when and where company commander Warren calls for it.

Most of the mortar platoon men have been together since Ft. Benning, Ga., but a few are replacements who have never been in battle, so Kirby has no idea how they will react under fire. One of the new men is Spc. 4 David Crocker, a 21-year-old medic who sits a few feet from Kirby reading a paperback, his medical bag ready at his side.

In the foxhole next to Kirby’s is his longtime radio telephone operator (RTO), Spc. 4 John Spranza, who is the platoon’s link to the outside world and is never more than an arm’s length away from Kirby. Communications are unreliable because of the high mountains and deep valleys. “How’s the commo?” asks Kirby. “So far so good,” answers Spranza, “but who know for how long.”

Kirby focuses on the western section of the perimeter. Holding down the most forward position at the top of the open horseshoe are two men who have fought bravely in previous firefights, privates Lonnie “Sleepy” Williams, whose deep sleep often resulted in heavy snoring, and Clarence “Gomer” Brame, a good-natured hillbilly who looked and acted like TV’s Gomer Pyle.

Two empty fighting positions below them are combat vets Robert “Radar” Roeder and Pfc Harold Mack Jr. In a fierce firefight a few months before, Kirby had been wounded and pinned down when the 18-year-old Roeder, ignoring heavy fire, ran out and pulled him to safety. Mack and Roeder have been close friends ever since airborne school.

In the last defensive position on the western side, Kirby assigned a competent and respected leader, Sergeant Louis Buckley, with Pfc Henry Benton, who joined the platoon only two weeks ago. Kirby knows little about Benton and the two new privates covering the southern sector a few yards away from Kirby’s position, Joel Tamayo and James Francis Brooks Jr., both of whom joined the platoon just a few weeks earlier.

“WRITE A STORY ABOUT DEATH”

Kirby decides to walk the eastern side of the perimeter, but before he goes, he tells Buckley to collect and stack water cans, food containers and other equipment in preparation for the helicopter pickup. “Roger that, Sarge!” says Buckley as he springs into action. As Kirby walks away, he hears Spranza take the first call for reconnaissance fire in advance of the company’s movement in the valley below.

Sitting in the nearest position to Kirby’s on the eastern sector is Spc. 4 A.V. Spikes, who is complaining about something to Pfc Wade Taste. “Spikes, stop bitching and keep your eyes open,” warns Kirby as he approaches. Spikes, 26, a seven-year veteran whose disregard for authority is well known, looks at Kirby but says nothing. Kirby orders 18-year-old Taste to help Buckley, who is already picking up scattered cans and containers.

Kirby moves to the next position where Look magazine correspondent Sam Castan is interviewing Spc. 4 Daniel Post and Pfc Robert Benjamin. Castan came out to the field the day before to “write a story about death.” He had chosen to stay on at Hereford with the mortar platoon rather than travel with the company. Post, known as the platoon’s practical joker, feeds Castan mischievous responses while Benjamin only responds in “yes” or “no” answers.

Kirby queries the two troopers on what they will do if attacked. They tell him they plan on throwing hand grenades down the rocky precipice below their position and fire interlocking fires with the positions on their right and left. Satisfied, Kirby heads for the most forward position at the top of the eastern sector, manned by Paul Harrison and Charles Stuckey, both battle-tested specialists. Harrison and Stuckey have established interlocking fires across the open end of the U-shaped perimeter with Williams and Brame on the western side.

On the way back to his position, Kirby nods to Sgt. 1st Class Edward Shepherd sitting on the rim of a foxhole not far from the mortar pit. Shepherd, 38, is the only soldier there who is not in the mortar platoon. He stayed behind to catch a helicopter to An Khe, where he is to appear before a promotion board.

Kirby sits on the edge of his foxhole and watches Spranza talking on the radio with Captain Warren, who is calling in a correction on where to place another mortar round. Spranza yells back the correction to the gun crew, and it then fires a few more rounds.

Shortly after 2 p.m., Warren radios Spranza that the helicopters are on the way, and the word spreads from hole to hole. What Warren does not know is that the helicopters are actually delayed and are still sitting on the ground at LZ Savoy in the valley.

THE ENEMY IN THE GRASS

Around 2:15, five minutes before the anticipated arrival of the helicopters, Stuckey spots three well-camouflaged North Vietnamese Army (NVA) soldiers watching him from the elephant grass. He opens fire with his M-16, and Harrison joins in. The three enemy drop, either dead or wounded.

Then, in the next instant, a massive volume of automatic and small-arms fire is unleashed from the high ground to the north and a ravine to the east. Shepherd, sitting on the rim of his foxhole, is killed in the first volley.

Within seconds, rocket-propelled grenades (RPGs) and mortar rounds explode near each occupied position. The men burrow deep into their foxholes under the terrifying cacophony of shrapnel slicing the air and bullets cracking overhead. The platoon is surrounded, outmanned and outgunned.

Kirby yells to Spranza to radio Warren and tell him they are under attack and need immediate air and artillery support. A stunned Warren acknowledges, immediately calls battalion for fire support and orders his company to turn around and head back up the hill.

In the open, stacking equipment, Taste falls to the ground with two bullets in the throat. Buckley, his shoulder covered in blood, dashes across the open perimeter, screaming: “Get off the hill! Get off the hill!” and disappears into the elephant grass.

Harrison yells for Stuckey to go to the mortar pit while he stays behind to hold off the enemy. Stuckey takes a few more shots at the enemy, turns and zigzags for the mortar pit when an RPG round explodes in front of him, throwing him to the ground. After the shrapnel and dirt stop falling, he raises his head and looks to where Post and Benjamin had been trying to make an escape. Both are dead. He sprints toward a large rock just outside the perimeter.

AS HE TURNS AROUND THE CORNER OF IT, HE ENCOUNTERS AN ENEMY SOLDIER ABOUT TO THROW A GRENADE INTO THE LZ.

Spotting Stuckey, the NVA tosses the grenade directly at him instead. The grenade sails over Stuckey’s head, hits the rock behind him and explodes, wounding him. Managing to stay on his feet, Stuckey fires three rounds into the NVA’s chest, killing him instantly. Stuckey then moves around the rock face, finds a narrow crevice and squeezes into it, hidden from the enemy.

Paul Harrison, slapping magazine after magazine into his rifle, fires at every charging enemy soldier he can see. When he runs out of ammunition, he jumps up from his foxhole and charges the NVA using his M-16 as a club, cracking a few heads before the blood-covered rifle slips from his hands. He then wades into the enemy with his fists until he falls dead from dozens of bullets.

As North Vietnamese troops burst through the elephant grass, Spranza opens up with his M-16 on full automatic, tearing three of them apart. He manages to fire off a few more shots before RPG rounds, visible in their slow trajectory, plunge toward the mortar pit. One round slams in front of Spranza’s foxhole, showering his back with shrapnel. Another explodes to his left, killing “Doc” Crocker instantly. The third round sends shrapnel into Kirby’s arms, head and chest. The last round hits the rear lip of the mortar pit, tearing off Drummond’s right arm and mangling his left leg. He dies in a pool of blood. Gaines is killed with a bullet through his head.

ESCAPE AND EVADE

Johnson, the only gun crew member still alive, takes shrapnel in the face but continues firing on the advancing enemy. As attackers fall, others jump over them, running toward Johnson, who keeps firing until he is out of ammunition. He makes a running dive at the rocky embankment on Hereford’s southern edge and rolls down the slope, careening off rocks and over tree roots until finally coming to stop. He spots a V-shaped depression hidden by thick vegetation with a stream running through it. He pulls himself into the stream and gathers brush and vines to hide his body, gripped with fear and exhaustion.

On the western perimeter, Williams and Brame frantically fire their M-16s on full automatic at the waves of NVA, as do Roeder and Mack. A few NVA fall dead but most brave the wall of fire, overrunning the forward position and killing Williams and Brame before turning toward Roeder and Mack. Mack pops up to get a better shot when he takes a bullet in the head, crumbling back into the foxhole dead. Roeder fires his M-79 until he runs out of ammunition, then picks up Mack’s M-16 and continues firing until it too is empty. He throws two grenades at the charging enemy, forcing them to fall back, then jumps out of his fighting position and heads for Benton’s foxhole. When he tumbles in, he finds Benton dead. He crawls out and with bullets trailing his every step, races over to the foxhole of Brooks and Tamayo, but they are dead as well.

The western defense has crumbled. Figuring everyone else is dead, Roeder does what he was trained to do: escape and evade. He tears down the side of the hill into the elephant grass, followed by several of the enemy. With bullets zipping over his head, he runs deeper into the elephant grass as fast as he can until he is overcome by exhaustion and drops to the ground. When his gasping for air subsides, he realizes the enemy is no longer following him.

HE STAYS HIDDEN, SILENTLY PRAYING THAT HE WILL BE SPARED.

Still in his hole, Spranza sees a figure running right toward his position. He fires off a quick burst, somehow missing his target. “Don’t shoot for God’s sake! It’s me!” Sam Castan screams as he drops into the foxhole. The reporter looks over at Kirby and yells, “We need to get the hell out of here!” Kirby shouts back: “Where? We’re surrounded!”

“Get Six on the horn,” Kirby tells Spranza. “Tell him to hurry or we’re all dead.” Spranza screams into the handset, “Please hurry, we’re being overrun!” But Warren doesn’t get the transmission, as communications between Hereford and the company no longer exist. Spranza turns to the artillery frequency and repeats the message. The artillery RTO passes the call on to Warren, who now pushes his company even more, ordering his men to double-time up the hill, a murderous pace in the mud and tangled vines.

By this time, the battalion executive officer, Major Otto Cantrell, is circling above Hereford in his OH-13 observation helicopter, and Colonel Beard is watching the battle from his command and control Huey. The swarm of enemy they see below is so intermingled with the mortar platoon, neither officer can distinguish who’s who. Rather than kill the defenders by mistake, Beard holds off on the artillery requested by Kirby.

“WE’VE GOT TO MAKE A BREAK FOR IT”

Staff Sgt. Robert Kirby, a 29-year-old native of South Los Angeles.

Meanwhile, Kirby sees four enemy crawling toward his position less than 15 feet away and tosses three hand grenades as fast as he can, stopping their advance. Kirby now realizes Castan is right—their only chance for survival is to get off the LZ. He cups his hands to bark the order when the badly wounded Taste suddenly drops into his foxhole. Kirby quickly ties a dressing on Taste’s bleeding throat wounds and yells over the enemy fire: “We’ve got to make a break for it. Call arty in on the hill.” Spranza reaches the artillery net, shouting into the handset: “We’re getting out of here. The place is covered with enemy. Just about everybody is dead.” He’s told the artillery is on hold.

With bullets kicking up dirt all around them, Kirby and Taste low-crawl over to Spranza and Castan. “We’ll go over the rim in the direction the company will be coming back,” hollers Kirby. “Let’s go!” As Spranza struggles with his radio while he climbs out of his foxhole, Kirby screams: “Forget the radio! Blow it!” Spranza pulls the pin of a hand grenade and throws it into the hole with the radio.

The three soldiers and Castan move quickly away from the blast and a few steps later come across a wounded A.V. Spikes, clutching his M-79. Kirby and Spranza have their M-16s but very little ammunition. Castan, who is also wounded, has a .357 Magnum that Kirby gave him. Taste is unarmed. The five wounded men now move toward the slope descending into a deep ravine to the east. Kirby, Taste, Spikes and Castan run, crawl and roll into the elephant grass while Spranza acts as the rear guard, before rolling down the hill to join them.

As they reach a small ravine, they hear the enemy coming down from the LZ in hot pursuit. They lie down. Figuring the Americans are hiding, the NVA begin beating the grass. The first North Vietnamese to spot the Americans is shot in the face by Spranza. Kirby kills another standing nearby. Spikes fires his M-79 into the group, killing five. Two others crawl away wounded.

Seconds later, another group of North Vietnamese spray the ground around the Americans. Spranza takes three bullets in his right leg, one smashing into his kneecap, severing the tendon. Another bullet rips through his left leg. “I’m hit!” Spranza screams as he falls in a heap on the jungle floor. Kirby sprays the advancing enemy with the last of his ammunition, causing them to retreat. When he bends down to check on Spranza, a bullet smashes into his right arm. He is now losing blood from many wounds. Kirby eyes an NVA peeking over the grass and pulls out a rusty French flare gun he’d found on an old battlefield and fires, hitting him between the eyes. The soldier falls backward, screaming in agony as his flesh burns away. In the meantime, Taste silently bleeds to death from his throat wounds.

Hearing something behind him, Spranza spins around just as a bullet enters the back of his skull, travels through his jaw and exits out of his nose, tearing away cartilage, teeth, tissue and skin. Eyes filled with blood, Spranza goes down, badly wounded but somehow still alive.

Possibly to regroup, the enemy stops firing. Kirby tells everyone to head farther down the ravine. Quietly the four survivors crawl, then walk down the slope. With help from Kirby and Spikes, Spranza manages to keep up. Feeling somewhat safe with the NVA about 100 yards behind, they move a little faster. Suddenly, spotting a small group of enemy coming up a trail to their flank, Spranza signals to get down. Castan does not see Spranza’s warning and keeps going, running straight into a group of North Vietnamese coming from another direction. One of the NVA shoots Castan in the head, killing him. The enemy now opens fire into the grasses from two sides. Spikes takes several bullets in his chest. Kirby checks his pulse, but he cannot find one.

THE LAST SURVIVORS

The North Vietnamese troops slowly wade through the grass toward Kirby and Spranza. Kirby is out of ammo. Spranza’s rifle has jammed, but he has two grenades left and he gives them to Kirby, who tosses them into the advancing enemy. Just then, friendly artillery rounds begin pounding LZ Hereford. The deafening explosions stop the enemy’s advance. Kirby and Spranza take advantage of the situation and begin to move slowly back up the hill, but it is too much for Spranza. “Go without me,” he gasps, “I can’t move any further. I’m dying.”

“I’m not leaving you alone,” says Kirby. “Go now!” Spranza yells, “Save yourself. I’ve made peace with my Lord. Just go!”

Kirby, believing Spranza will die for sure, reluctantly accedes to his RTO’s demand and crawls away, back toward Hereford.

Spranza, although growing weaker from loss of blood, finds the will to take off a scabbard knife strapped to his leg by a leather thong. He places the knife on the ground next to him and uses the rawhide as a tourniquet to stop the bleeding in his right leg. He then somehow manages to open his first-aid kit, finds a gauze bandage and begins wrapping it around his head and eye. Before he can finish, however, he hears the rustling of men coming toward him through the grass. He takes his knife into his hand and rolls over facedown into the dirt. Playing dead, Spranza doesn’t move a muscle as three or four NVA slowly approach. He smells their bodies and stale breath as they search him for anything of value. One man turns him over and roughly strips off his signet ring. Others take his wallet, cigarettes and dog tags. Unable to stay motionless another second, he is about to jump up with his knife when he hears a helicopter rapidly descending. It sprays the ground with bullets, some so close they spatter dirt in his face. Screaming frantically, the NVA run for cover.

Still afraid to move, Spranza continues to play dead and seconds later he hears someone carefully moving toward him. He grips his knife a little tighter and when he feels a hand grab his shoulder, he musters all the strength he has left and tries stabbing the man. But the large, shadowy figure, backlit by the sunlight drifting through the trees, quickly grabs Spranza’s knife hand, screaming: “Hey! It’s me, Carlos! Carlos Cruz!” Charlie Company had made it back up the hill. The last of his energy drained, Spranza lays down his head and slips into unconsciousness.

Kirby is halfway up the slope when the friendly artillery ceases falling. Uncertain what it means, he keeps crawling. His many wounds are taking their toll, but he keeps going until he reaches the top of the hill, where he sees Charlie Company troops everywhere. Unable to control his wounded body and his frayed emotions, he slides to the ground. A medic gives him a shot of morphine and stops his bleeding. When the wounded Stuckey comes crawling into the LZ, another medic rushes over, lays him down and treats his wounds. Spranza is carried up the hill in a stretcher made from ponchos, and shortly, he, Kirby and Stuckey are placed in a medevac helicopter and flown to Ah Khe.

Passing the medevacs flying out, helicopters begin delivering reinforcements who pile out onto Hereford. A look of horror passes over their faces at the sight of so much death and destruction. One soldier throws up.

Hearing the helicopters coming and going, Johnson, who got off the hill and evaded the enemy, slowly approaches the LZ only to face the muzzle of an M-16 held by Pfc Morgan. He drops to the ground out of relief when he is recognized by Morgan.

The last mortar platoon survivor to get back to the LZ is a dazed Roeder. A company platoon leader asks Roeder to identify the bodies, all of which have been stripped of personal effects and shot in the head. He is able to name a few before the weight of the massacre takes its toll. He cannot look at another dead friend. As he sits down, the afternoon monsoon rains begin pouring down out of the dark sky. Roeder shivers as the rain pelts his sobbing body. So much death in such a small place.

Michael Christy served in the 5th Special Forces Group in Vietnam in 1967-68. In 1970 he commanded C Company, 1st Battalion, 12th Cavalry Regiment, 1st Cavalry Division (Airmobile), and served as 3rd Brigade assistant operations officer.

 Những Ngày Tháng Khó Quên Trong Đời Lính



Anh 20 vào quân ngũ, em 16 đến vũ trường” – lời Y Vũ

Dù Y Vũ đã giã từ cõi đời đi vào miền miên viễn nhưng đối với tôi lời nhạc của Y Vũ luôn lôi cuốn tôi của một thời lớn lên trong tao loạn. Lớn lên ở một vùng quê hẻo lánh mang tên gọi Mỹ Sơn, về phía Bắc giáp giới quận Tiên Phước, phía Nam là tỉnh Quảng Ngãi, hướng Tây là dãy Trường Sơn bao la cây cối đâm thẳng vào Nam và hướng Đông bờ biển đại dương không quá 20 cây số đường chim bay. Tôi lớn lên với đồng lúa vàng những rừng chè, rừng quế, từng bụi chuối, vườn khoai và xa xa trên dãy Trường Sơn thấp thoáng vài buôn Thượng, chỉ được nghe tiếng chim kêu vượn hú vào những hoàng hôn và nhìn những đàn nai tơ xuất hiện khi Thu về. Thời thái bình cửa thường bỏ ngỏ là đây! Người dân quê nghèo nàn, chất phác quanh năm với ruộng lúa, vườn khoai dù hoàn cảnh kinh tế khó khăn như thế nào họ cũng cứ chịu đựng đời này sang đời khác mà chẳng ai muốn xa quê hương để mưu sinh.

Năm tôi chừng 10 tuổi ba mẹ tôi phải rời vùng đất phì nhiêu để tránh bom đạn chiến tranh và lúc đó tỉnh Quảng Nam được chia ra thành 2 tỉnh, từ quận Thăng Bình trở vào Nam và một vùng đất Quảng Ngãi cũng bị cắt ra để thành lập tỉnh Quảng Tín thời Tổng Thống Ngô Đình Diệm và được Cụ Phó Tổng Thống Nguyễn Ngọc Thơ đến cắt băng Khánh thành năm 1961. Và tôi có cơ hội xem lính Nhảy Dù biểu diễn nhảy dù ngay tỉnh lỵ. Sau làn khói xanh đỏ, một phi cơ lớn hơn bay tới và từng cánh dù rơi ra từ phía sau tạo nên những nụ hoa không gian tỏa khắp bầu trời làm tôi ngưỡng mộ vô cùng, họ vừa đẹp trai và oai phong quá trong bộ đồ rằn ri màu huyết đậm trên đầu chiếc beret đỏ... họ thật là thần tượng của tuổi trẻ chúng tôi. Ở thời điểm này, hoàn cảnh bất ổn đang trên đà xảy ra, buộc gia đình chúng tôi thay đổi cuộc sống toàn diện, ba tôi đổi sang nghề công chức, mẹ tôi bôn ba lo cho chúng tôi và tôi thật sự cắp sách đến trường nơi xa lạ.

Trong thời gian mòn ghế nhà trường từ Phan Chu Trinh, Đà Nẵng đến Trần Cao Vân, Tam kỳ khá dài nhưng cũng đến lúc ra đi với mảnh bằng Tú Tài phần 2.






Ba tôi ép tôi phải vào ngành Sư Phạm và có 2 nơi để chọn cho gần nhà, đó là Đại học Sư Phạm Huế và Sư Phạm Quy Nhơn. Thi vào Sư Phạm gồm có 2 phần nhưng may quá tôi đã lọt được cả 2 phần viết và oral ở Quy Nhơn nên tôi bỏ ngang cơ hội thi vào Sư Phạm Huế và thế thì ba mẹ tôi vui mừng vì con mình đâu phải đi lính. Thế rồi thời gian cũng lướt đi nhanh, gia đình chờ ngày con trai của mình ra trường và tìm nơi bình an để tôi còn được gõ đầu trẻ em nhưng tất cả không xảy ra như vậy.

Vì thấy nghề gõ đầu trẻ em không phù hợp và buồn chán. Mê lính Nhảy Dù! Tôi gạt gia đình để chọn đời quân ngũ, tôi mượn cớ “mùa hè đỏ lửa” phải nhập ngũ, năm đó tôi tròn 20. Ghi danh tại thị xã Quy Nhơn và rồi được đưa đến Trung tâm 2 Tuyển Mộ Nhập ngũ Nha trang. Sau khi làm thủ tục xong, tôi có tấm thẻ bài đeo vào cổ với tên, số quân và loại máu cùng với túi quân trang nào quần áo mùng mền. Trong những ngày ở đây để chờ nhập khóa, tôi ra vào và ghé phòng ăn Sinh viên sĩ quan (SVSQ) mỗi ngày 2 lần. Cuối tuần xin phép về thăm gia đình nhưng tôi chỉ trở lại Quy Nhơn thôi, đâu dám về nhà, biết đâu mà thưa, bị lộ tẩy... và tạo buồn rầu lo lắng của ba mẹ! Hơn nữa, dù sao cũng là kỷ niệm của gần 2 năm trong ghế sư phạm, tôi không quên bánh ướt, bún riêu ở văn trường, cuối tuần đón xe lam về phố xem cine, ăn trái cóc, uống nước mía bịch nylon. Đôi lúc mẹ tôi cho thêm tiền, tôi rủ vài người bạn ghé đường Gia long uống trà Lipton và ăn bánh Patê Chaud cùng bạn lắng nghe những điệp khúc thời LU&P...

Trở lại Trung tâm 2 sau vài lần về phép, tôi được gọi tên nhập khóa và cứ tưởng rằng mình sẽ vào Thủ Đức nào ngờ đoàn xe GMC chở ngược về hướng Bắc Quốc lộ 1 và đổ chúng tôi xuống chân núi đèo Rù Rì nơi đó được gọi là trại tiếp nhận, chúng tôi ở đây hơn 1 tháng mới gởi sang quân trường Đồng Đế để nhập khóa, sau gần 1 năm huấn luyện từ binh sĩ đến cấp sĩ quan Trung đội Trưởng và chiến dịch Tâm lý Chiến nơi vùng đất đỏ biển hồ Pleiku với vui buồn lẫn lộn thêm yêu thương, lắm kỷ niệm tràn ngập... chúng tôi được trở lại quân trường tiếp tục học phần còn lại và rồi ngày mãn khóa cũng đến, một sĩ quan tốt nghiệp trường Hạ sĩ Quan, tôi chọn binh nghiệp binh chủng Nhảy Dù như ước mơ... không còn là huyền thoại nữa, đến Bộ Tư Lệnh Sư Đoàn Nhảy Dù nằm trong trại Hoàng Hoa Thám để trình diện và theo học khóa dù, mãn khóa sau một tháng huấn luyện căn bản với 6 lần nhảy thực tập, tôi trở thành người lính Nhảy Dù chính gốc với bằng Nhảy Dù trên túi áo, tôi được bổ sung về phục vụ tại Tiểu Đoàn 9 với chức vụ Trung đội trưởng cho đến ngày 30/4/1975.

Cuộc đời nhà bình ngắn ngủi nhưng đã cho tôi những đoạn đường khắc khổ thắm máu đào rơi, đượm tình huynh đệ trên trận mạc từ đầu mùa hiệp định Paris 1973, triền miên đóng chốt để giữ đất, giữ dân nơi tuyến đầu Quảng Trị những ngày tháng này tuy bình yên, địch và ta cùng tắm chung một suối, đêm về lắng nghe chương trình Dạ Lan mỗi đêm và cũng cho bộ đội Việt cộng nghe theo làm cán bộ Việt cộng tức giận, lừa đêm tối, cộng quân đột kích tấn công đơn vị chúng tôi làm bị thương vài binh sĩ, chúng tôi tức giận phản công lại và cộng quân tố cáo chúng tôi vi phạm ngưng bắn!

Thế rồi, Tiểu Đoàn được lệnh về Sài Gòn, chúng tôi mừng quá, mua vài thứ hàng làm quà xuôi Nam. Chúng tôi được GMC chở thẳng tới phi trường Đà Nẵng bỏ lại bao đồng đội đã cùng ra đi nhưng không trở lại, phải trả lời sao với vợ con họ đây! Tôi có 2 lính trẻ vừa về trung đội tôi chưa được 1 tuần đi tắm suối bị cộng quân phục hận bủa 2 trái B40 thân xác không gói trọn nón sắt. Tuy không sống chung được bao lâu nhưng cay đắng quá, tụi nó chết quá sớm để biết nếm mùi của lính Nhảy Dù.

Sau khi lên đường đến Bà Rịa–Vũng Tàu để nhảy những saut bồi dưỡng cánh dù lơ lửng trời xanh nhắc cho mình đang đi mây về gió và những cánh dù khác cũng đang tung tăng với gió để về điểm hẹn! Quá hạnh phúc sau những tháng ngày ngưng chiến theo hiệp định Paris. Ở lại Bình Giã thêm một tuần ứng chiến, đơn vị tôi được trở lại Sài Gòn nằm trong hậu cứ Trần Thanh Phương bản doanh của Tiểu Đoàn 9 Nhảy Dù để tái bổ sung và không lâu khoảng đầu tháng 8, 1974 chúng tôi có lệnh hành quân mới, máy bay C–130 cất cánh từ phi trường Tân Sơn Nhất bốc chúng tôi tới phi trường Đà nẵng và được GMC đưa chúng tôi vào Đại Lộc, Quảng Nam.






Với bổn phận và trách nhiệm của một Trung đội trưởng tôi thật sự đi vào chiến địa đẫm máu. Lúc này Tiểu Đoàn 9 chúng tôi chịu trách nhiệm trục lộ chính của cuộc tiến quân, mà Đại đội 92 chịu trách nhiệm đánh vào đồi 383 để hướng về đồi 1062, Trung úy Nhơn điều động đại đội, xuất quân dọc theo cánh đồng ruộng cận sông Vu gia và làng Hà Nha, chiếm lĩnh dãy đồi thấp để hướng vào mục tiêu chính. Sau những ngày đêm bò từng tất đất, hứng chịu đủ loại phi đạn tầm xa và súng cối 82ly của cộng quân bắn không ngớt rồi từng đợt tấn công dữ dội của cộng quân, tôi thật sự đi vào chiến địa máu đổ thịt rơi này.

Nó khủng khiếp hơn mùa hè đỏ lửa, nó tàn bạo hơn Tết Mậu thân... bởi chúng tôi quân số với 2 Lữ Đoàn (I&III) chưa đầy 6,000 binh sĩ lại chống chọi với Sư đoàn 304 Điện biên và 324 với hơn 20,000 quân cộng sản chưa kể Sư đoàn 320, 329B và 711 thuộc QĐ2/CSBV chờ sẵn để xé xác người lính Nhảy Dù chúng tôi, và phải nói đơn độc chiến đấu với đạn dược giới hạn, không có quân bạn hậu thuẫn... và đường đi vào mục tiêu quá chông gai, nào mưa phùn, gió rét, cái lạnh xé da, cây cối chằng chịt, với những hang đá cao vèo mà cộng quân đã bám giữ, làm cản trở bước tiến quân, lại nữa quân cộng sản bao vây tứ bề nã đạn không ngớt, vừa đánh vừa đi, thỉnh thoảng binh sĩ đạp mìn con cóc bay mất chân lúc nào không biết!

Lấn chiếm được từng khe đá, trơ mình trốn đạn lại bị những con vắt nằm trong lá ủ bám chân hút máu no rồi lại rớt, trong đêm tối đạp phải những ổ ong dẻ từng đàn ong hoảng hốt bay ra đốt chúng tôi sưng cả mặt mày nhưng cũng may nhờ chiếc áo poncho che mưa, che gió ngăn cản được sự quấy rầy của đàn ong, mỗi bước tiến quân là thêm phần đổ máu, càng đi thì quân số càng hụt dần nào chết nào bị thương. Tôi ngồi núp đạn bên hang đá cùng đồng đội móc bao gạo sấy đã ngâm nước mấy ngày qua đút vào miệng nhai lót bụng và thầm nghĩ nếu không may chết sớm thì đỡ hành thân xác hơn, cứ miệt mài như thế này rồi đến lúc cũng hy sinh.

Sau cơn bạo chiến ác liệt giữa 2 bên Đại đội 92 của chúng tôi hoàn toàn kiểm soát đồi 383 để các đơn vị khác nhẹ đường vào 1062.

Sau gần tháng chiến đấu tôi không may bị thương nơi chân vì mảnh đạn pháo. Tôi được chuyển về bệnh viện Duy Tân ở Đà nẵng để điều trị vết thương đúng tháng sau, tháng 10, 1974 vì nhu cầu chiến trường thiếu hụt quân số tôi được lệnh trở lại đơn vị và tiếp tục hướng dẫn trung đội vào mục tiêu được giao phó với thần chết đón chào. Trong tháng 10 này, đôi bên giằng co nơi đồi 1062 và vùng lân cận quá dữ dội không cọp nào chịu nhả miếng mồi đồi “1062”. Cứ thay phiên nhau mà chiếm giữ, xác thịt lính Dù và quân cộng sản nằm la liệt bên nhau bốc mùi hôi thối. Tôi tự nhủ, tuổi trẻ chúng ta chết cho ai đây? Và chết để được gì? Trong lúc lệnh ngưng bắn đã được thỏa thuận giữa 2 bên trong hiệp định Paris hơn 1 năm rồi nhỉ! Và nếu tôi biết vâng lời cha mẹ, hay đừng nghe “Những tâm hồn hoang lạnh” điên hận của Y Vũ mà Thanh Thúy đã rên rỉ...

Anh sinh ra làm lính chiến,
em trọn kiếp đến vũ trường,
những băn khoăn của lòng anh,
những chua cay của đời em
...”

thì nay đâu phải tự trách chính mình! Hay tại vì tôi thích chết cho màu nón đỏ!

Sau khi cộng quân dùng mọi hoả lực để lấy lại đồi 1062 do Tiểu Đoàn 3 Nhảy Dù trấn thủ, lần này Tiểu Đoàn 3 Nhảy Dù bị thương vong quá nhiều nên bị cộng quân tràn ngập. Một lần nữa Tiểu Đoàn 9 Nhảy Dù vào cuộc, nhận trách nhiệm chính đánh thẳng vào đồi 1062 và được sự yểm trợ của Phi đoàn A–37 thả 2 trái bom xuống đồi, một trái khác rơi sát chúng tôi, hú hồn không gây thương tích và đơn vị Sư Tử chúng tôi thần tốc vừa tiến vừa nhả đạn vào mục tiêu, hầu hết cộng quân bị tiêu diệt và chúng tôi làm chủ tình hình Đồi 1062.

Sáng nay, nằm trên đồi máu thấm lạnh và mùi tanh của thịt người nhưng sao bình yên quá, không tiếng súng giữa hai bên, ánh nắng mặt trời nhẹ nhàng vươn lên từ phương đông Đà nẵng như mang đến cho chúng tôi một tin vui nào đó để cứu lấy mạng sống của con người, chiến trận đã bớt giằng co hơn mấy ngày hôm trước, thật yên lặng không tiếng súng, có lẽ vì quân số của cộng quân kiệt quệ không đủ sức để tiếp tục chiến đấu và quân cộng sản cũng thừa biết đụng với đơn vị thiện chiến Nhảy Dù khó bề chiến thắng!

Dù hoàn toàn chiếm giữ ngọn đồi ở giờ phút chót nhưng chúng tôi cũng có lệnh lui binh và nhờ Tác chiến điện tử gài mìn trước khi rút quân. Ba tháng vất vả với hơn 500 chiến binh Nhảy Dù đã hy sinh và gần 2,000 nữa phải gởi lại phần thân xác chung quanh ngọn đồi máu lửa ấy, chưa nói bên cộng quân chết hơn 2,000 bộ đội và hơn 5,000 bị thương tích. Đơn vị chúng tôi về dưỡng quân ở gần Hoà Vang cách Đà nẵng không quá 20 cây số.

Đến trung tuần tháng 3, 1975 đơn vị chúng tôi được lệnh về Sài Gòn, bàn giao căn cứ lại cho đơn vị bạn Thuỷ quân Lục Chiến. Lữ Đoàn I của chúng tôi rời Vùng I sau cùng bằng phi cơ. Lữ Đoàn II & III bằng phương tiện đường thủy do Hải Quân VNCH vận chuyển. Phi cơ đáp xuống phi trường Tân Sơn Nhất, chúng tôi thả bộ về hậu cứ trong một buổi chiều ấm áp, hiền hòa của thủ đô Sài Gòn rực rỡ bình yên và không ai ngờ rằng đây là những ngày tàn của cuộc chiến và những đau thương, uất ức, máu đổ, xương rơi, phân ly tử biệt trong hơn 20 năm qua sắp đến ngày chấm dứt.

Tôi nhẹ quăng chiếc ba–lô dưới chân giường bố của đại đội, réo thằng Thiếu úy Mỹ, Chuẩn úy Vinh và Trung sĩ Thụ ra chợ Sư Đoàn nhấm một ly cafe sữa đá, hít một hơi thuốc capstan nó hạnh phúc làm sao khi nhìn bà con qua lại trong khu chợ. Nỗi vui mừng và thảnh thơi chưa đầy 24 giờ đồng hồ lại nhận lệnh “gọn gàng” để bước vào chiến địa đẫm máu mới.






Lúc 3:00g sáng, thành phố Sài Gòn còn say ngủ thì đoàn xe GMC chở chúng tôi băng qua các đường phố như muốn từ giã từ đây! Đoàn xe chạy chập chờn mờ mịt trong đêm tối như báo hiệu cái bất hạnh sẽ xảy ra cho quê hương mình, riêng người lính Nhảy Dù luôn vô tư, không nghĩ đến và xem chuyện ấy thật bình thường như những lần hành quân khác vì có chiến trận nào người lính Nhảy Dù không đổ máu...

Đoàn xe dừng lại ở Trảng Bom, tất cả 3 Tiểu Đoàn 1, 8, 9 thuộc Lữ Đoàn I Nhảy Dù xuống xe và tiếp tục không vận bằng phi cơ trực thăng đủ loại thuộc Sư Đoàn 3 và 4 Không Quân cung cấp, hướng về thị xã Xuân Lộc–Long Khánh và gần tiếng đồng hồ trực thăng đổ chúng tôi đến bãi đáp gần các xã Bảo Định, Bảo Bình và cách thị xã Xuân Lộc chưa đầy 3 cây số. Chúng tôi lại được chào đón thật khủng khiếp với vô số tiếng đạn từ quân cộng sản nhưng đó cũng là thử thách kinh nghiệm đối với chiến binh Nhảy Dù, những rừng chuối, rừng trà, mía... hầu như bị bão đạn kéo qua không chừa 1 cây nào huống chi là con người!

Tôi nín thở nhảy ra khỏi phi cơ chờ cơ hội tử thần đến. Binh sĩ Nhảy Dù phản công rất nhanh nhẹn và nhờ đó quân địch bớt tấn công trong gần vài giờ sau chúng tôi lấn chiếm được các bìa rừng để phá tan tuyến đầu của cộng quân đang ẩn núp trong vườn cam của cố Thống tướng Lê Văn Tỵ và tiếp tục tiến quân vào các nơi khác gần ấp Bảo Định, nơi có giáo xứ của cộng đồng Công giáo mà quân cộng sản chưa mò đến. Trong buổi chiều rạng tối, đơn vị Nhảy Dù chúng tôi không may bị ngộ nạn với Cha xứ nổ súng ngay vào chúng tôi và không may vị Tiểu đoàn trưởng Trung tá Nguyễn Văn Nhỏ bị đạn cối bắn ra và bị thương, đơn vị chúng tôi phải ra lệnh đội nón beret đỏ và hô to Nhảy Dù đến, may quá bên trong xứ đạo của Cha nhận diện được giữa phe ta.

Trong gần tuần lễ đối đầu với các Sư đoàn chính quy cộng sản, chúng tôi phải tận lực vứt nhổ những cứ điểm của cộng quân để cho đơn vị bạn đỡ phần ăn pháo, thế rồi tiếng súng cũng nhẹ dần và đơn vị chúng tôi đã làm tròn bổn phận yểm trợ Sư Đoàn 18 Bộ binh của Chuẩn tướng Lê Minh Đảo chỉ huy, đang gánh chịu khói lửa thần tốc mà tôi thiết nghĩ họ chưa bao giờ nghĩ đến!

Sự bình an trở lại với thị xã Xuân Lộc chưa đầy mấy hôm, quân cộng sản chỉ pháo kích cầm chân, Chuẩn tướng Lê Minh Đảo thường hay tổ chức họp báo và phi cơ lên xuống hằng ngày. Tôi được may mắn đóng quân sát bộ chỉ huy Lữ Đoàn I Nhảy Dù nên được nghe rõ ràng như sau: Lời Trung tá Đỉnh gợi ý với Chuẩn tướng Đảo nên đặt bộ chỉ huy hành quân riêng và địa điểm dã chiến để tiếp xúc báo chí cho an toàn tránh pháo địch... và quả thật ngày nào có họp báo là đêm đến bị ăn pháo dài dài.

Bất ngờ, chúng tôi được lệnh di tản trong đêm tối, Nhảy Dù lui binh dọc hai bên sườn đồi núi tỉnh lộ để tránh bị phục kích và pháo kích, trên trục lộ chính dành cho tiểu khu Long Khánh cùng các đơn vị bạn và vì vậy cộng quân tha hồ chận đường phục kích đưa đến sự bất ổn chết chóc cho đơn vị bạn lui binh nhưng dù sao đơn vị Nhảy Dù chúng tôi cũng đã liên tục phá tan những chốt phục kích của cộng quân trong chốc lát để đỡ tổn thương cho đơn vị bạn và dân chúng ùa theo.

Trên đoạn đường lui quân khá chông gai đầy tổn thương cho đơn vị khi đến ngã ba Dầu Giây, đơn vị chúng tôi lại nhận khẩn lệnh rời vị trí gấp khoảng 3 cây số để giữ mức an toàn và sau này biết tin 2 trái CBU thả xuống Ngã Ba Dầu Giây. Về đến Bình Giã trung đội tôi còn lại 14 anh em thế là một nửa đã nằm lại chiến trường Long Khánh.

Tôi rơi lệ mà nhìn đồng đội đứa còn, đứa nào bỏ đơn vị ở lại nơi nào đó của Xuân Lộc địa. Dù biết châm ngôn “không bỏ rơi đồng đội” nhưng nằm trong hoàn cảnh vô cùng kiệt quệ phương tiện, lại có lệnh vu vơ không đánh mà chạy. Đây cũng là lần đầu và lần cuối cuộc đời làm lính Nhảy Dù nhận được những oan nghiệt nhất trong chiến trận.

Đơn vị chúng tôi được dưỡng quân gần Quốc Lộ Sài Gòn–Vũng tàu, vài hôm sau cộng quân tấn công tỉnh lỵ Phước Tuy và trường Thiếu Sinh Quân, đơn vị tôi lại phải xông vào cuộc chiến giải tỏa khu Chợ Mới vừa bị cộng quân chiếm đêm qua và đây cũng là lần đầu tiên chúng tôi đánh giặc trong thành phố, sau đó có lệnh rút về cầu Cỏ May, trên đoạn đường lui binh, cộng quân pháo dữ dội trên Quốc lộ vì vậy chúng tôi tách vào rừng sác để tránh pháo, không ngờ mặt nước biển dâng lên làm một số binh sĩ chết đuối vì không biết bơi.

Chúng tôi đóng quân gần cầu Cỏ May và được tăng viện chi đoàn Thiết Giáp để ngăn chận cộng quân tiến vào thị xã Vũng Tàu, trong vài ngày thì nhận lệnh buông súng, giận tức vô biên... trên đường lui binh đến Trung tâm Huấn luyện Rạch Dừa, chiếc xe M–113 đi đầu bị cộng quân bắn bể xích, Chuẩn úy Vinh bị thương nhẹ nơi trán, chúng tôi liên tục phản công để mở đường và tới được Bãi Sau Vũng Tàu, cộng quân tiếp tục pháo kích làm cho tình cảnh hỗn loạn, tôi bảo Chuẩn úy Vinh đi theo tôi nhưng Vinh từ chối xin ở lại, chúng tôi rời đoàn xe và đón tàu đánh cá của dân làm phương tiện về Gò Công và tiếp tục ra khơi gặp hạm đội Mỹ đón. Cuộc đời nhà binh chấm dứt nơi đây, không phương hướng, thiếu gia đình vô tổ quốc... là đây!

Mũ Đỏ Bùi Quang Thống
Cánh Dù viễn xứ DFW