Khi nào dùng 'con' , khi nào dùng 'cái' : minh triết trong tiếng Việt ?
Một ông Mỹ lấy vợ Việt nói với vợ : anh đang học tiếng Việt nhưng ko biết lúc nào dùng mạo từ (article) 'con' , lúc nào dùng 'cái' ? Trong khi tiếng Anh chỉ dùng 'the' .
Bà vợ giải thích rất thông minh : những danh từ chỉ những gì nằm 1 chỗ , ko di chuyển được thì dùng mạo từ 'cái' như cái hồ , cái nhà , v.v...
Còn những gì ko nằm 1 chổ , di chuyển được thì dùng mạo từ 'con' như con sông , con cá , con cọp , con trâu , v.v...
Hóa ra ông bà ta đã rất triết lý và hợp lý khi dùng mạo từ 'con' và 'cái' . Người Pháp cũng phân biệt giống đực và cái cho danh từ , cũng là điều nhức đầu cho ng học tiếng Pháp , nhưng ko hợp lý bằng ng VN (con sông có thể dịch là 'le fleuve' hay 'la rivière' , vừa giống đực vừa giống cái ) .
Monday, February 26, 2018
Vỏ quít dày có móng tay nhọn hay Kẻ cắp gặp bà già .
MỘT người chuyên sưu tập các nghệ phẩm nỗi tiếng (famous art collector) trong khi đi bộ trong thành phố đã nhận thấy một con mèo xơ xác/bẩn thỉu (mangy) đang liếm sữa (lap milk) từ một cái dĩa ở cửa của một tiệm . Ông liền chơi trò bắt cá hai tay (double-take) . Ông biết rằng cái dĩa này rất cổ và rất có giá (valuable) , do vậy với thái độ thản nhiên (casually) ông đi vào cửa hàng và ngỏ ý muốn mua con mèo với giá hai đô .
Người chủ tiệm trả lời , “ Rất tiếc , tôi không bán con mèo . “
Người sưu tầm nói , “ Làm ơn , tôi cần một con mèo đói quanh quẩn trong nhà để bắt chuột . Tôi sẽ trả ông 20 đô cho con mèo này .”
Ông chủ tiệm nói , “ Được , tôi bán ,” và trao lại con mèo .
Người sưu tầm tiếp tục , “ Với 20 đô vừa rồi tôi nghĩ rằng ông nên cho tôi cái dĩa này . Con mèo quen dùng nó và tôi khỏi phải tốn tiến mua một cái dĩa khác . “
Người chủ tiệm nói , “ Rất tiếc , ông bạn , nhưng đó là cái dĩa MAY MẮN của tôi . Nhớ nó , cho tới tuần này tôi đã bán được 38 con mèo . “
Dịch từ tiếng Anh .
MỘT người chuyên sưu tập các nghệ phẩm nỗi tiếng (famous art collector) trong khi đi bộ trong thành phố đã nhận thấy một con mèo xơ xác/bẩn thỉu (mangy) đang liếm sữa (lap milk) từ một cái dĩa ở cửa của một tiệm . Ông liền chơi trò bắt cá hai tay (double-take) . Ông biết rằng cái dĩa này rất cổ và rất có giá (valuable) , do vậy với thái độ thản nhiên (casually) ông đi vào cửa hàng và ngỏ ý muốn mua con mèo với giá hai đô .
Người chủ tiệm trả lời , “ Rất tiếc , tôi không bán con mèo . “
Người sưu tầm nói , “ Làm ơn , tôi cần một con mèo đói quanh quẩn trong nhà để bắt chuột . Tôi sẽ trả ông 20 đô cho con mèo này .”
Ông chủ tiệm nói , “ Được , tôi bán ,” và trao lại con mèo .
Người sưu tầm tiếp tục , “ Với 20 đô vừa rồi tôi nghĩ rằng ông nên cho tôi cái dĩa này . Con mèo quen dùng nó và tôi khỏi phải tốn tiến mua một cái dĩa khác . “
Người chủ tiệm nói , “ Rất tiếc , ông bạn , nhưng đó là cái dĩa MAY MẮN của tôi . Nhớ nó , cho tới tuần này tôi đã bán được 38 con mèo . “
Dịch từ tiếng Anh .
Đây mới đúng là thoái hóa (retrograde) !
1/ Thông thường , những gì ra sau phải tiến bộ hay hoàn thiện hơn những gì có trước đó : thế nhưng các bản Hiến Pháp của nước VNDCCH và CHXHCNVN (thành lập năm 1976) đều không dân chủ và tiến bộ bằng HP 1946 !!! .
Trong khi HP Mỹ , ra đời vào năm 1789 , đã hoàn thiện và tu chỉnh qua 26 tu chính án (amendment) . Nghĩ cũng lạ , một nước có nền KHKT gần như hàng đầu thế giới , sao lại cứ bám vào 1 bản HP có từ 228 năm !
Trong khi đó HP 1946 , ra đời cách đây 68 năm , vẫn là một thứ gì xa lạ , không thể áp dụng . . . gần như hộp Pandora đối với người CS .
Dân miền Nam , không tính thời thuộc địa Pháp , đã sống dưới Nhà nước Pháp quyền hay Tam quyền Phân lập được 21 năm (1954-75) , dù ko hưởng trọn vẹn mọi cái hay của nó, do có chiến tranh "giải phóng miền Nam" do miền Bắc phát động . Trong khi đó , dân miền Bắc , từ đúng 63 NĂM NAY , không biết TQPL là gì !
2/ Không phải tôi binh chế độ thực dân Pháp , chứ trước 1954 , dân 2 miền đã hưởng 1 nền GD tốt hơn hiện nay (cái này ko còn bàn cải) , Tư Pháp khá độc lập (vụ án Đồng Nọc Nạn là 1 VD) , hệ thống chăm sóc y tế khá tốt (ko có 2-3 ng nằm 1 giường) , điều kiện lao động của công nhân hơn bây giờ (được đình công , phúc lợi cho ng LĐ như nhà trẻ , nhà bảo sanh . . . ) (1) , có báo chí tư nhân (kể cả báo tuyên truyền cho CS) . . . ko thấy vụ CS đánh ng chết tại đồn vì lý do như trộm vặt . . . thời gian đó , nếu có bị tra tấn thì đó là người - mà Pháp nghi là CS . . . nhưng ko đánh chết . Nếu đánh chết thì các ông P.V.Đồng , Tôn đ. Thắng , và nhiều lãnh tụ CS ko còn sống tới năm 1954 . . .
(1) Tôi biết rành vì ba tôi , ông ngoại , cậu dì đều làm việc (thư ký coi kho , nữ hộ sinh , v.v...) của 1 đồn điền cao su của Pháp ở miền Đông vào thập niên 1940-50 . Và tôi cũng lớn lên từ đây và trở lại nhiều lần . Người CS đã tuyên truyền , nói " cây CS nào cũng có xương máu của CN" (ý nói CN lao động đến chết gục khi trồng CS) . Nếu lao động khắc khổ thì những công nhân này , sau khi nghỉ việc , đã ko lập hội Ái Hữu Cựu Nhân viên Đồn điền Cao su Đất Đỏ tại Sài gòn và gặp mặt hàng năm . Thông thường ng ta chỉ ghi nhớ những kỷ niệm đẹp . (còn tiếp) .
1/ Thông thường , những gì ra sau phải tiến bộ hay hoàn thiện hơn những gì có trước đó : thế nhưng các bản Hiến Pháp của nước VNDCCH và CHXHCNVN (thành lập năm 1976) đều không dân chủ và tiến bộ bằng HP 1946 !!! .
Trong khi HP Mỹ , ra đời vào năm 1789 , đã hoàn thiện và tu chỉnh qua 26 tu chính án (amendment) . Nghĩ cũng lạ , một nước có nền KHKT gần như hàng đầu thế giới , sao lại cứ bám vào 1 bản HP có từ 228 năm !
Trong khi đó HP 1946 , ra đời cách đây 68 năm , vẫn là một thứ gì xa lạ , không thể áp dụng . . . gần như hộp Pandora đối với người CS .
Dân miền Nam , không tính thời thuộc địa Pháp , đã sống dưới Nhà nước Pháp quyền hay Tam quyền Phân lập được 21 năm (1954-75) , dù ko hưởng trọn vẹn mọi cái hay của nó, do có chiến tranh "giải phóng miền Nam" do miền Bắc phát động . Trong khi đó , dân miền Bắc , từ đúng 63 NĂM NAY , không biết TQPL là gì !
2/ Không phải tôi binh chế độ thực dân Pháp , chứ trước 1954 , dân 2 miền đã hưởng 1 nền GD tốt hơn hiện nay (cái này ko còn bàn cải) , Tư Pháp khá độc lập (vụ án Đồng Nọc Nạn là 1 VD) , hệ thống chăm sóc y tế khá tốt (ko có 2-3 ng nằm 1 giường) , điều kiện lao động của công nhân hơn bây giờ (được đình công , phúc lợi cho ng LĐ như nhà trẻ , nhà bảo sanh . . . ) (1) , có báo chí tư nhân (kể cả báo tuyên truyền cho CS) . . . ko thấy vụ CS đánh ng chết tại đồn vì lý do như trộm vặt . . . thời gian đó , nếu có bị tra tấn thì đó là người - mà Pháp nghi là CS . . . nhưng ko đánh chết . Nếu đánh chết thì các ông P.V.Đồng , Tôn đ. Thắng , và nhiều lãnh tụ CS ko còn sống tới năm 1954 . . .
(1) Tôi biết rành vì ba tôi , ông ngoại , cậu dì đều làm việc (thư ký coi kho , nữ hộ sinh , v.v...) của 1 đồn điền cao su của Pháp ở miền Đông vào thập niên 1940-50 . Và tôi cũng lớn lên từ đây và trở lại nhiều lần . Người CS đã tuyên truyền , nói " cây CS nào cũng có xương máu của CN" (ý nói CN lao động đến chết gục khi trồng CS) . Nếu lao động khắc khổ thì những công nhân này , sau khi nghỉ việc , đã ko lập hội Ái Hữu Cựu Nhân viên Đồn điền Cao su Đất Đỏ tại Sài gòn và gặp mặt hàng năm . Thông thường ng ta chỉ ghi nhớ những kỷ niệm đẹp . (còn tiếp) .
Dân VN không cần Đảng CS suy nghĩ thay và làm thay cho họ !
- Tại sao ĐCS sợ Tam quyền Phân lập như Dracula * sợ ánh sáng mặt trời ! TQPL không phải là hộp Pandora ** !
- Tại sao ĐCS sợ Tam quyền Phân lập như Dracula * sợ ánh sáng mặt trời ! TQPL không phải là hộp Pandora ** !
A . Tôi xin đặt cược 100 ăn 1 , (tôi bỏ ra 100 đô chỉ lấy 1 đô) : nếu VN chấp nhận bầu cử tự do để bầu QH lập hiến và chọn Tổng thống , có giám sát quốc tế , trong vòng HAI năm tới . Phải tổ chức theo thể thức :
1/ Phổ thông : ai cũng đc đi bầu , trừ người mất quyền CD .
2/ Trực tiếp : ng dân trực tiếp chọn người mình thích , ko qua ĐẢNG CỬ DÂN BẦU như hiện nay . Vì dân VN không còn muốn và cũng không cần đảng CS LÀM THAY hay SUY NGHĨ THAY cho họ ! Họ ko phải là trẻ con 5 tuổi !
3/ Kín : chọn ứng viên trong sự riêng tư , kín đáo .
Và tôi sẽ QUỲ LẠY bất cứ ai làm Tổng thống sau cuộc bầu cử với thể thức như vậy ! (Nói cho vui , chứ còn lâu tôi mới làm được điều này) .
B . Tại sao tôi có ý như vậy ?
1/ Vì ng VN đã bị coi thường và KHINH RẺ tại nhiều nước (kể cả nước cựu CS như Nga , Ba Lan , C.H. Séc , v.v...) do trộm cắp , buôn lậu , trồng cần sa . . . và làm gái (TĐS VN tại Nga lập đường dây đưa gái sang Nga cho ổ chứa , qua lời của nạn nhân với đài RFA) , v.v...
Tại sao ng Lào , KPC , Philippines , dù nghèo , sống hay làm thuê đông đão ở xứ ng nhưng lại ko bị TAI TIẾNG như dân VN ? (Phi là nước xuất khẩu LĐ nhiều nhứt TG) .
2/ VN giờ giống như 1 ng bịnh nặng mà các BS chưa đồng ý việc cứu chữa bịnh nhân theo cách nào ? Tại sao người CS lại sợ Tam quyền Phân lập , cho đó là "thoái hóa" (theo ông Nguyễn p Trọng) hay "VN ko cần báo chí tư nhân" (như ông N.T.Dũng) ? Nên nhớ là các nước cựu CS như Nga , Ba Lan , v.v... và láng giềng như Myanmar hay Thái đều theo TQPL , mà có rơi vào hổn loạn , mất ổn định chính trị đâu ! ./.
(1) : Theo truyện , ác quỷ Dracula sợ ánh sáng mặt trời . Do vậy , nó chỉ hoạt động ban đêm và vào nằm trong hòm trước khi trời sáng . Ngoài ra nó cũng sợ thánh giá .
(2) : Theo truyền thuyết Hy lạp , hộp Pandora chứa những điều bất hạnh nhứt của thế gian ; do vậy nếu mở hộp thì chúng sẽ tràn lan khắp nơi .
1/ Phổ thông : ai cũng đc đi bầu , trừ người mất quyền CD .
2/ Trực tiếp : ng dân trực tiếp chọn người mình thích , ko qua ĐẢNG CỬ DÂN BẦU như hiện nay . Vì dân VN không còn muốn và cũng không cần đảng CS LÀM THAY hay SUY NGHĨ THAY cho họ ! Họ ko phải là trẻ con 5 tuổi !
3/ Kín : chọn ứng viên trong sự riêng tư , kín đáo .
Và tôi sẽ QUỲ LẠY bất cứ ai làm Tổng thống sau cuộc bầu cử với thể thức như vậy ! (Nói cho vui , chứ còn lâu tôi mới làm được điều này) .
B . Tại sao tôi có ý như vậy ?
1/ Vì ng VN đã bị coi thường và KHINH RẺ tại nhiều nước (kể cả nước cựu CS như Nga , Ba Lan , C.H. Séc , v.v...) do trộm cắp , buôn lậu , trồng cần sa . . . và làm gái (TĐS VN tại Nga lập đường dây đưa gái sang Nga cho ổ chứa , qua lời của nạn nhân với đài RFA) , v.v...
Tại sao ng Lào , KPC , Philippines , dù nghèo , sống hay làm thuê đông đão ở xứ ng nhưng lại ko bị TAI TIẾNG như dân VN ? (Phi là nước xuất khẩu LĐ nhiều nhứt TG) .
2/ VN giờ giống như 1 ng bịnh nặng mà các BS chưa đồng ý việc cứu chữa bịnh nhân theo cách nào ? Tại sao người CS lại sợ Tam quyền Phân lập , cho đó là "thoái hóa" (theo ông Nguyễn p Trọng) hay "VN ko cần báo chí tư nhân" (như ông N.T.Dũng) ? Nên nhớ là các nước cựu CS như Nga , Ba Lan , v.v... và láng giềng như Myanmar hay Thái đều theo TQPL , mà có rơi vào hổn loạn , mất ổn định chính trị đâu ! ./.
(1) : Theo truyện , ác quỷ Dracula sợ ánh sáng mặt trời . Do vậy , nó chỉ hoạt động ban đêm và vào nằm trong hòm trước khi trời sáng . Ngoài ra nó cũng sợ thánh giá .
(2) : Theo truyền thuyết Hy lạp , hộp Pandora chứa những điều bất hạnh nhứt của thế gian ; do vậy nếu mở hộp thì chúng sẽ tràn lan khắp nơi .
Subscribe to:
Posts (Atom)