Wednesday, August 13, 2014

MỔ XẺ CHỮA ĐỘNG KINH : TỪ 1 QUYẾT ĐỊNH KHỦNG KHIẾP ĐẾN 1 HỒI PHỤC VUI VẼ .


1/ Ko có g.đở của cha , Jody Miller sẽ té từ trên ghế xuống đất trong căn nhà của gđ cháu tại Maryland . Lúc 3 t rưởi , cứ vài phút , cháu bị động kinh (seizure) . Cháu sẽ đổ nhào (topple)  về trái như là 1 con rối và ai đó giựt dây , ' mẹ em nói . Jody cũng ko thể dùng tay và chân trái .
BS ở BV John Hopkins đề nghị cắt bỏ phần óc hư hỏng bên phải của cháu . "Về cơ bản , bà sẽ có đứa con như bây giờ nhưng ko bị động kinh," Lynn nhớ lại . Tôi q.định trong chớp nhoáng .
Những miếng vá (patch) bao phủ thân thể Jody trước khi vào phòng mổ sẽ cho phép các chức năng của cơ thể cháu đc theo dỏi trong cuộc mổ xẻ nguy hiểm này .


2/ Bộ óc lộ ra một khi các bs mổ tách (cut open) da đầu , xương sọ và màng cứng (dura) (bọc ngoài não và tuỷ sống) ."Phân nữa của bộ óc này , tuy bề ngoài tương đối bình thường, thật sự bị ngập máu (seize hay apolepsy) và là nguyên nhân của mọi bịnh của cháu gái này ," BS thần kinh John Freeman giải thích . Bằng cách lấy đi mô (tissue) này , các BS để lại 1 lổ hổng (cavity) , sau đó sẽ làm đầy với dịch não-tủy (celebrospinal fluid) . Cuộc g.phẩu kéo dài 11 g . Kể từ đó , gđ ông bà Millers đã tư vấn nhiều gđ khác có có con bị bịnh này , ngay cã ngồi với họ trong lúc g.phẩu . "Chúng tôi đã trải qua những chờ đợi lâu dài đó , " bà Lynn , mẹ của Jody nói .



3/ Bốn tuần lễ sau , cuộc sống bắt đầu tại lễ Chúa nhựt tại nhà thờ khi tóc Jody vẫn còn ngắn (stubble) . 8 th sau và hoàn toàn hết động kinh , nó giởn với mẹ và chơi đùa với trẻ em 4-t ở nhà trẻ .
Tính mềm dẻo (plasticity) của não trẻ em đã cho phép tế bào t.kinh bên nữa não bên trái tạo nhiều nối kết mới và thực hiện nhiều  chức năng đã từng làm  bởi não bên phải . Các liệu pháp (therapy) vài tuần 1 lần đã giúp , dù ko thể phục hồi toàn bộ hoạt động của nữa não bên phải .
'Nó thông minh , 1 bé gái dễ thương dù ko dùng tay phải bình thường như trẻ khác , ' bs Freeman nói

Hai ca sĩ hàng đầu của CND , đã chọn Las Vegas , bang Nevada Mỹ làm quê hương thứ hai / Two top Canadian singers Shania Twain and Celine Dionne did choose Las Vegas , Nevada , as their second home town .
H.1 và 2 : SHANIA TWAIN , 48 t , chụp chung với chú ngựa đồng diễn , Rizonte .
H.3 : CELINE DIONNE , 46 t .
Hai ca sỉ này diễn tại KS Caesars Palace với vé :
- Shania Twain : từ $ 55 - 250 .
- Celine Dionne : từ $ 77 - 816 .




Người đàn bà này có thể làm TT Mỹ vào năm 2016 ?

- Theo tôi nghĩ , những câu hỏi quan trọng nhất (đối với tôi) không phải là "Bà sắp tranh cử ? " và "Bà có thể thắng ? ' . Mà là " Tầm nhìn (vision) của bà về nước Mỹ ? " và "Bà nghĩ rằng bà có thể lãnh đạo đất nước ở cương vị này? "
" .- Hillary Clinton .

"Phóng viên : Bà có thường xuyên nghĩ tới việc tranh cử TT ko ?
- Không . Tôi ko nghĩ . Tôi biết tôi sẽ có 1 quyết định cho việc này . Với niềm vui lớn lao "tôi sắp làm 1 ng bà , " tôi muốn sống cho khoảnh khắc này . Đồng thời , tôi cũng quan tâm đến những gì xảy ra cho đất nước và thế giới . Qua những tháng tới , tôi sẽ nghĩ nhiều hơn về vai trò nào mà tôi có thể đảm đương .
PV : Bà có cảm thấy có nghĩa vụ (obligation) nào đối với những ai xem bà là hy vọng nhất cho 1 nữ TT ? Đó có phải là áp lực ko ?
- Tôi ko gọi đó là áp lực . Tôi cảm thấy điều đó bởi vì thường thường ng ta bày tỏ sự ủng hộ tôi để ra tranh cử .
Tôi rất xúc động bởi điều đó vì nó rất chân thành (hearfelt) .
Tôi nghĩ rằng nó phản ảnh 1 ước muốn của rất nhiều ng Mỹ , ko chỉ phụ nữ , rằng chúng ta đã ko làm hết việc (unfinished business) .
Tôi chắc chắn để nói rằng chúng ta cần phá vở cái trần (ceiling) cao và cứng nhất trong chính trị mỹ . Có 1 nữ TT là điều gì tôi thích xảy ra , nhưng tôi sẽ phải tự quyết định về điều mà tôi cho là đúng với tôi .
PV : Bà nói hay cầu nguyện với bạn bè điều gì về việc (tranh cử) này ?
- Theo tôi nghĩ , những câu hỏi quan trọng nhất (đối với tôi) không phải là "Bà sắp tranh cử ? " và "Bà có thể thắng ? ' . Mà là " Tầm nhìn (vision) của bà về nước Mỹ ? " và "Bà nghĩ rằng bà có thể lãnh đạo đất nước ở cương vị này? "
"
. . .
Dịch từ PEOPLE Jun 16 , 2014 .


H.2 : Bà Clinton đối diện với đám đông lúc điều trần về vụ Benghazi tại QH ngày 13/1/14 . Các fan , ảnh phải , dự định sẽ có mặt trong chuyến đi giới thiệu sách sắp tới của bà với biểu ngữ "Tôi Sẳn Sàng cho Hillary" .
H.3 : ĐỆ NHẤT GIA ĐÌNH : bà Clinton , và con gái Chelsea . Ảnh phải : Với rể Marc Mezvinsky , con gái và chồng .
Chụp tại sau vườn của nhà tại Washington DC ngày 29/5 , "mọi việc đều hài hòa vào lúc này , " Betsy Ebeling , bạn bà nói .

15 PHỤ NỮ ĐANG THAY ĐỔI THẾ GIỚI NGAY BÂY GIỜ (BÌNH CHỌN CỦA BÁO PEOPLE *) .

A/ NHỮNG TẦM NHÌN CHIẾN LƯỢC NÀY ĐÃ CẢI THIỆN CUỘC SỐNG CỦA HÀNG TRIỆU NG TRÊN TOÀN CẦU .
(Theo yêu cầu của 1 ng quen  , tôi dịch toàn bộ bài này - đã post vắn tắt hôm qua) .

1/ TÀI TỬ NHÀ HOẠT ĐỘNG : Angelina Jolie , 39 t . Dấn thân hết mình cho ng tị nạn từ 2001 , và nay là Đặc Sứ của LHQ , bà và N.T. Anh William Hague sẽ đồng chủ tịch 1 thượng đỉnh về bạo lực tình dục trong thời chiến . "Tôi thích hoạt động trong lãnh vực này," bà nói với báo PEOPLE .
2/ NỮ SINH :  Malala Yousafzai , 16 t , Pakistan . Bị bắn bởi Taliban vào tháng 10 2012 , Yousafzai đã đẩy mạnh (step up) cuộc tranh đấu cho giáo dục và bình đẳng cho các em gái , đã gọi những kẻ bắt cóc trẻ em Nigeria là "những chị em của tôi."
3/ LỰC LƯỢNG : Oprah Winfrey , 60 . Tiêu biểu cho sự bác ái của giới nghệ sĩ , bà đã tặng 500 triệu đô cho đại nghĩa (cause) từ cứu trợ thiên tai đến giáo dục - và ngay cả tặng 1 trong những áo dạ tiệc (gown) cho 1 fan trên Twitter .
4/ NGƯỜI VẬN ĐỘNG CHO BÌNH ĐẲNG : Mary Bonauto , 53 t . Giám đốc dự án về dân quyền cho hội Những ng Ủng hộ và Bảo vệ cho Đồng tính Nam và Nữ và là 1 ng mẹ của 1 cặp song sinh với vợ là Jennifer Wiggins , Bonauto đã tạo cơ cấu hổ trợ cho hôn nhân đồng tính , nay đc hợp pháp tại 17 bang và D.C. Cựu DB Barney Frank gọi bà là Thurgood Marshall của cộng đồng LGBT . (Ông này phó chánh án TCPV Mỹ , từng tranh đấu chống kỳ thị chủng tộc) .
5/ THIÊN THẦN VỀ GD : Priscilla Chan , 29 t . Con của di dân Á.C. và ng đầu tiên trong gđ học ĐH , Chan - 1 BS nhi khoa và vợ của Mark Zuckernerg - đc xem như động cơ đằng sau sự hào phóng/đóng góp về GD của tỉ phú FB này . Hành động mới nhứt : tặng 120 triệu cho trường công tại San Francisco .
6/ NGƯỜI BẢO VỆ . Erin Merryn , 29 t . Hiếp bởi 1 hàng xóm khi mới 6 t , Merryn đã biến thảm kịch của mình thành cuộc chiến ko ngừng (restless) để trẻ em an toàn với các tên xâm hại tình dục (predator) . Nhờ các cố gắng lớn lao của Merryn , 12 bang đã thông qua luật buộc các trường phải áp dụng chương trình GD ngăn ngừa lạm dục tình dục .
7/ NGƯỜI MẸ CHỐNG BẠO LỰC TỪ SÚNG :
Shannon Watts , 43 t . Sau thảm kịch Sandy Hook , ng mẹ có 5 con ở bang Indianapolis đã lập hội Các Bà Mẹ Yêu cầu có Hành động về dùng Súng có Ý thức/Trách nhiệm tại Mỹ . Bà đã giúp thuyết phục Starbuck và các tiệm khác cấm đem súng vào tiệm và FB và Instagram ngăn ngừa trẻ em được thấy các bài về các tiệm bán súng .
8/ THIÊN TÀI VỀ MÁY TÍNH : Kimberley Bryant , 47 t . Bryant , 1 kỹ sư về kỹ thuật sinh học (biotech) tại San Francisco , đã lập Black Girls Code năm 2011 và đã giúp 2.500 em gái - trước đây đã ko được giáo dục đúng mức (underserved) trong lãnh vực kỷ thuật . Kỷ năng lập chương trình cho máy tính (code) , bà nói với báo Essence , "sẽ cho các em tiếp cận nhiều cơ hội hơn ."

B/ CÁC CHỌN LỰA CỦA HILLARY CLINTON .
Bà đã chọn 1 số phụ nữ mà cuộc sống của họ đã tác động tới bà .
9/ THỦ TƯỚNG : Angela Markel , 59 t . Ng phụ nữ đầu tiên đã giử chức TT Đức , nhà hóa học này đã tham chính năm 1990 "đã phá vở những ý kiến lỗi thời (shibboleth) về sự lãnh đạo của phụ nữ , " bà Clinton nói .
10/ NGƯỜI TIÊN PHONG : Ellen Johnson Sirleaf , 75 t . Phụ nữ đầu tiên tại Phi châu làm quốc trưởng , bà đã giúp Liberia xây dựng lại sau chiến tranh . Bà Clinton viết "bà đã làm hết sức để cung cấp nhà nước pháp quyền mà ng dân có thể tin tưởng/tin cậy." (còn tiếp) .
 Dịch từ PEOPLE June 16 2014 .

* Với 46.6 triệu độc giả , PEOPLE có lượng lưu hành lớn nhứt so với các tạp chí Mỹ . Chuyên đăng  tin tức của giới nghệ sĩ (nhưng ko giật gân như các báo lá cải/tabloid ) và những câu chuyện có tính nhân văn (human-related story) , theo wiki .