Jacques Chirac và mối tình "ngoài luồng"

Thu HằngĐăng ngày 24-09-2016 Sửa đổi ngày 25-09-2016 15:27

TT Jacques Chirac, ảnh chụp tháng 11/1996.Gilles BASSIGNAC/Gamma-Rapho via Getty Images

Trong khi cựu tổng thống Pháp Jacques Chirac đang được điều trị ở bệnh viện về bệnh viêm phổi, hai nhà báo Laureline Dupont và Pauline de Saint-Rémy vừa xuất bản cuốn sách kể lại chuyện tình bí mật của ông Chirac, lúc đó là thủ tướng Pháp. Theo đánh giá của tuần báo L’Express (số 3403, 21-27/09/2016), cuốn sách, tạm dịch Jacques và Jacqueline. Một người đàn ông, một người phụ nữ trước lý trí quốc gia, là một tác phẩm đầy thú vị thuật lại mối tình lãng mạn nhưng bị chính trị chi phối. 

Năm 41 tuổi, đã kết hôn với Bernadette, Jacques Chirac, lúc đó là thủ tướng Pháp, ngã lòng trước một người phụ nữ khác. Jacqueline Chabridon, nhà báo của tờ Le Figaro. Bà là vợ đầu của một chính trị gia đảng Xã hội, Charles Hernu. Tuần báo L'Express trích đăng một vài câu chuyện tình giữa hai người.

Jacques Chirac từng gọi điện gần nửa đêm cho chủ một cửa hàng quần áo cao cấp ở phố Faubourg-Saint-Honoré để mở cửa cho ông và một người bạn nữ đến sắm đồ. Người phụ nữ này không ai khác là Jacqueline Chabridon. Quá 11 giờ đêm, nhà báo của Le Figaro chọn xong chiếc áo len dưới ánh mắt trìu mến của thủ tướng Jacques Chirac. Nàng thủ thỉ : « Anh chiều em như một nàng công chúa ! Em như cô bé Lọ Lem của anh… ».

Người phụ nữ xuất thân từ tầng lớp bình dân không có thói quen với những món đồ đắt tiền như vậy, cô trở thành một người tình được cưng chiều trong vòng tay của một nhân vật quan trọng trong hàng ngũ lãnh đạo, một người đàn ông đầy quyền lực, muốn "mua tiên cũng được". Cô chỉ còn biết tận hưởng niềm hạnh phúc bị cấm đoán. Trong khi đó, Jacques Chirac bị nàng người mẫu hớp hồn. Chiếc áo xa xỉ hợp với cô đến nhường nào.

Hình ảnh của Jacqueline Chabridon còn gắn liền với Jacques Chirac trong các hoạt động chính trị. Ông không ngần ngại đưa nhà báo của Le Figaro đến gặp gỡ các chính trị gia vào cuối tuần tại dinh thự ở Poitou của một nữ cố vấn. Thủ tướng Pháp thời đó còn bỏ thói quen quần là áo lượt để mặc chiếc quần bò (jean) mà người yêu đã tặng, và ông đã dạo chơi ở thành phố cảng La Rochelle với bộ tóc giả. Nhóm cận vệ phải giả vờ không quen biết dù mắt luôn lén nhìn đôi tình nhân.

Chuyện tình bí mật của hai người cuối cùng cũng bị Le Nouvel Observateur phát hiện. Tuần báo có số lượng phát hành 450.000 số mỗi tuần dự định đăng một bài báo nhỏ với dòng tựa : « Căn hộ nhỏ của ngài thủ tướng ». Vấn đề ở chỗ, căn hộ là nơi gặp gỡ của đôi tình nhân lại được thanh toán bằng chi phí của phủ thủ tướng, điện Matignon.

Dù tác giả bài viết không có ý định nêu đích danh tên đồng nghiệp bên báo Le Figaro, nhưng chuyện này sẽ gây ảnh hưởng xấu đến hình ảnh một người cha mẫu mực của Chirac. Người dân Pháp sẽ nghĩ gì ? Jacques sẽ phản ứng ra sao ? Còn Bernadette nữa ? Cuối cùng, nhờ sự can thiệp của Henry Chapier, nhà báo của tờ Quotidien de Paris và cũng là một người bạn của Jacques Chirac, bài báo đã không được đăng như dự kiến.

Sau sự kiện này, Jacques Friedmann, chánh văn phòng thủ tướng, phải lên tiếng : « Jacques, anh phải ngừng các chi phí này lại ». Đúng là tình hình bi quan hơn ông tưởng. Cố vấn của thủ tướng, bà Marie-France Giraud, cũng thêm vào : « Những quan hệ bên ngoài, người ta có thể có, nhưng nếu được thì đừng lộ liễu như vậy ».

Chuyện tình của Jacques Chirac cũng đến tai tổng thống Giscard d'Estaing và chủ tịch nhóm Những Người Cộng Hòa độc lập ở Hạ Viện. Thủ tướng Pháp phải chấm dứt mối quan hệ này trước khi vụ việc trở nên nghiêm trọng hơn. Hơn nữa, ông Chirac cần phải rảnh tay để chuẩn bị cho sự ra đời của đảng Tập Hợp Vì nền Cộng Hòa (Rassemblement pour la République). Văng vẳng trong tâm trí của Jacques lúc đó là lời mẹ ông dặn nàng dâu Bernadette : « Con gái à, trong gia đình chúng ta không có chuyện ly hôn ! » Thế mà, ông từng nghĩ tới việc ly hôn Bernadette để cưới Jacqueline.

Chirac là vậy, ông là người nồng nhiệt, xung động, thất thường và đôi khi tình cảm lấn át tâm trí ông. Nhưng ông thường tỉnh táo trở lại. Đúng là ông không muốn đấu tranh vì một cuộc hôn nhân. Thế nhưng, ông lại muốn người khác để ông tự xử lý tình cảm theo cách ông muốn. Sau khi trút tức giận vào chiếc bật lửa, ông thốt lên : « Nhưng cũng phải để cho tôi sống chứ ! »

PHÁP VÀ MỸ : NHỮNG KHÁC NHAU VỀ VĂN HÓA 
- Nếu có những người CUỒNG tín , CUỒNG cộng thì dân Pháp cũng có một loại CUỒNG - rất dễ thương , không làm hại ai và cả thế giới lại yêu thích , trong đó có tôi - đó là "CUỒNG" trong văn hóa *, giao tiếp (étiquette) , và ngôn ngữ . 
I/ Coi trọng nghệ thuật .
Nước Pháp ko chỉ cổ động cho nghệ thuật - mà còn đánh giá cao (appreciate) mỹ thuật và đề cao (revere) rằng nước họ là nơi sản sanh nhiều nghệ sĩ nổi tiếng thế giới . Không những vậy , nước Pháp tích cực nâng đở các NS Pháp - dù họ là vũ công , họa sĩ , hay nhạc sĩ . 
CP chi nhiều tiền để bảo đảm rằng nghệ thuật Pháp được cổ động và nâng đở dưới mọi dạng hình . Để so sánh , bộ VH của Pháp chi khoảng 10 TỈ ĐÔ mỗi năm để cổ động nghệ thuật , trong khi Quỷ Ủng Hộ Cho Nghệ Thuật (American Endowment Foundation) của Mỹ chi ít hơn 146 TRIỆU . 
II/ Bảo tồn Ngôn ngữ .
Nước Pháp coi trọng việc bảo vệ ngôn ngữ của họ . Tại Pháp , điều này phần lớn được thực hiện bởi Hàn lâm viện Pháp . Công việc của họ là giử gìn tất cả những gì thuộc về ngôn ngữ Pháp và họ được xem như là "tiếng nói chính thức" trong mọi phán quyết về tiếng Pháp . 
Họ tích cực phản đối (discourage) sự Anh hóa tiếng Pháp , thường gợi ý rằng các từ "vay mượn" , như email , nên được thay bởi tiếng Pháp tương đương (như courriel) , còn tiếp . 
Dịch từ : http://french.lovetoknow.com/Slideshow:American_and_French_…
* Cuồng đến độ , khi họ gặp 1 ng nước ngoài nói tiếng Pháp , họ mừng như gặp lại bạn cũ . Trong khi đó , rất nhiều ng VN , ko dám nhận mình là VN khi du lịch nước ngoài , đặc biệt tại Sing , Nhật , Đài Loan , HK, Thái , Hàn quốc , v.v... Nước Pháp cũng tiếp đón du khách nhiều nhứt thế giới . 

Thursday, January 13, 2011

KHỔ NẠN CỦA NHỮNG NGƯỜI TÌM CÁCH RỜI BỎ MIỀN BẮC VIỆT NAM  NĂM 1954 .

NGƯỜI CHA ĐANG XIN TIỀN ĐỂ CHẠY ĐƯỢC VÉ MÁY BAY CHO CẢ GIA ĐÌNH TRONG CHUYẾN CUỐI CÙNG VỀ HÀ NỘI . KHÔNG PHẢI AI CŨNG DI TẢN ĐƯỢC : NHỮNG KẺ KO ĐI ĐƯỢC  PHẢI Ở LẠI DƯỚI CHẾ ĐỘ CỘNG SẢN .

CUỘC DI TẢN CỦA  NHỮNG NGƯỜI TRỐN CHẠY CỘNG SẢN ; ĐẶC BIỆT LÀ NHỮNG NGƯỜI CÔNG GIÁO (KHOẢNG 1/2 TRIỆU)  . MỌI NGƯỜI TÌM MỌI CÁCH ĐẾN ĐƯỢC CÁC SÂN BAY VÀ HÀ NỘI , HẢI PHÒNG : THƯỜNG DÂN DÙNG XE BÒ , CÒN VỢ CON LÍNH THÌ DÙNG XE TẢI CỦA QUÂN ĐỘI PHÁP (HÌNH TRÊN) .

ẢNH TRÊN CÙNG : TẠI NAM ĐỊNH , TP LỚN THỨ BA Ở MIỀN BẮC , HÀNG ĐOÀN XE TẢI QUÂN SỰ , TƯỞNG CHỪNG NHƯ BẤT TẬN , CHỞ LÍNH VÀ CHIẾN CỤ ĐI HÀ NỘI . LÚC TRỞ LẠI NAM ĐỊNH , THÌ CHỞ THƯỜNG DÂN  VỀ HÀ NỘI . ẢNH GIỬA : DOANH TRẠI QĐ PHÁP ĐƯỢC PHÁ HỦY TRƯỚC KHI RÚT . ẢNH DƯỚI TRÁI : CỤ GIÀ NGỒI CHỜ XE CHẠY ĐI HÀ NỘI . ẢNH DƯỚI PHẢI : TIỀN XE ĐÒ ĐI HÀ NỘI TĂNG GIÁ 10 LẦN VÀO TUẦN QUA .

ẢNH TRÊN : PHÒNG TUYẾN CUỐI CÙNG BẢO VỆ CHÂU THỔ SÔNG HỒNG ĐƯỢC ĐIỀU HÀNH BỞI CÁC THIẾU NIÊN CAN ĐẢM NÀY , VỚI LỰU ĐẠN ĐEO Ở THẮT LƯNG . HỌ LÀ THÀNH VIÊN CỦA MỘT NHÓM NHỎ TRAI CỦNG NHƯ GÁI , TUYÊN BỐ SẼ Ở LẠI KHU VỰC NAM ĐỊNH ĐỂ TIẾN HÀNH DU KÍCH CHIẾN TRƯỚC NHỮNG LỰC LƯỢNG VIỆT MINH ĐANG NHANH CHÓNG TIẾN TỚI 

VÀ ĐÂY LÀ MỘT NẠN NHÂN KHÁC CỦA CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN : VÀO NĂM 1955 , GIÁM MỤC ALPHONSIO FERRONI , THUỘC DÒNG PHĂNG-XI-CÔ , ĐƯỢC TRUNG QUỐC THẢ SAU KHI GIAM TRONG 03 NĂM 07 THÁNG . KHI BƯỚC QUA BIÊN GIỚI HONGKONG , ÔNG RẤT YẾU ỚT CHỈ CÒN NẶNG KHOẢNG 32 KÍ . ÔNG ĐÃ PHỤC VỤ CHÚA TẠI TRUNG QUỐC ĐƯỢC 28 NĂM CHO TỚI KHI BỊ BẮT VÀO  NĂM 1952 .

CÙNG ĐƯỢC THẢ VỚI NGÀI CÓ MỘT SỐ NGƯỜI  TRONG TỔNG SỐ 41 NGƯỜI MỸ ĐƯỢC TQ HỨA TRẢ TỰ DO SAU CUỘC HỌP GIỬA MỸ VÀ TQ TẠI GENEVA .

HÀ NỘI : VIỆT MINH CỘNG SẢN TIẾN VÀO TIẾP THU . 

HÌNH TRÊN CÙNG : BỘ ĐỘI VIỆT MINH CS VẨY NÓN CHÀO MỪNG TRƯỚC PHỦ TOÀN QUYỀN ĐÔNG DƯƠNG Ở HÀ NỘI . ẢNH DƯỚI : DÂN CHÚNG "HỒ HỞI" CẦM CỜ CS ĐÓN CHÀO BỘ ĐỘI VIỆT MINH TIẾN VÀO HÀ NỘI .

ẢNH TRÊN CÙNG : ĐOÀN QUÂN TIỀN PHƯƠNG CỦA VIỆT MINH CS GỒM CÔNG AN VÀ VIÊN CHỨC HÀNH CHÁNH ĐANG TIẾN VÀO HÀ NỘI . BỐN NGÀY SAU , LỰC LƯỢNG CHÁNH QUY MỚI VÀO . ẢNH DƯỚI TRÁI : CẢNH SÁT TRƯỞNG NGƯỜI PHÁP CỦA THỦ ĐÔ HÀ NỘI ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI CÁC CÁN BỘ CS ĐẾN TIẾP QUẢN . ẢNH DƯỚI PHẢI : KHẨU HIỆU BẰNG TIẾNG PHÁP " RA ĐI LÀ TÌM TỰ DO " . NHIỀU NGƯỜI ĐÃ MUỐN RA ĐI NHƯNG KHÔNG THỂ BỎ NHÀ CỬA VÀ CƠ SỞ LÀM ĂN - ĐÃ CÓ TỪ NHIỀU THẾ HỆ .

ẢNH TRÊN PHẢI : SAU KHI RỜI BỎ VÙNG CHÂU THỔ SÔNG HỒNG , NHỮNG NGƯỜI DÂN TẢN CƯ/EVACUEE GIỜ ĐÂY ĐANG TRÈO LÊN XE LỬA ĐỂ ĐI RA CẢNG HẢI PHÒNG ĐỂ ĐÓN TÀU XUÔI NAM . LÀ NHỮNG NGƯỜI CÔNG GIÁO NGOAN ĐẠO , HỌ RẤT SỢ CS SẼ ĐÀN ÁP HỌ . ẢNH DƯỚI TRÁI : BÍCH CHƯƠNG CỦA HỒ CHÍ MINH VÀ MALENKOV ĐƯỢC BÀY BÁN KHI BỘ ĐỘI CS TIẾN VÀO THỦ ĐÔ . ẢNH DƯỚI PHẢI :ĐƯỜNG XÁ TRỐNG TRƠN TẠI HÀ NỘI LÀ KẾT QUẢ CỦA LỊNH GIỚI NGHIÊM  KHI QUÂN PHÁP RÚT LUI . SỰ CHUYỂN GIAO HÀ NỘI GIỬA PHÁP VÀ VIỆT MINH CS KHÔNG XẢY RA BIẾN CỐ GÌ .

   TẠI PHI TRƯỜNG GIA LÂM : TRUNG ĐOÀN LÍNH MA-RỐC THỨ 5 , VỚI ĐẠI BÁC 105 LY , ĐANG DIỂN HÀNH LẦN CHÓT TRƯỚC KHI RỜI VIỆT NAM  . TRONG KHI ĐÓ , TƯỚNG COGNY VÀ SALAN ĐẾN CHÀO TIỂN BIỆT LẦN CUỐI CÁC BINH SỈ PHÁP ĐANG YÊN NGHỈ Ở NGHĨA TRANG HÀ NỘI .

TẠI BỘ CHỈ HUY PHÁP Ở HÀ NỘI : CỜ PHÁP HẠ XUỐNG LẦN CUỐI CÙNG .

Ng Pháp và đời tư của lãnh đạo .
Nguời Pháp có quan điểm rất thóang về đời tư của các lãnh đạo . Họ cho rằng đó là chuyện riêng tư cuả thủ tuớng hay TT . Chỉ khi naò liên quan đến tham nhũng hay lạm quyền thì dân Pháp mới làm ầm ỷ lên .
Trong Thánh kinh có chuyện "cô gái điếm bị ném đá" . Chúa Jesus hay tin bèn tới nơi và nói , ai trong các nguơi nghĩ rằng mình ko có tội gì hết thì hảy ném viên đá đầu tiên ; nghe vậy ko ai dám ném đá cô gái này . Dân Pháp đã áp dụng chuyện này vào cuộc sống .
Cũng qua chuyện này ta mới sức mạnh của báo chí tại Pháp . - Tài .
BẠN GÁI ÔNG HOLLANDE 'BUỒN ƠI CHÀO MI' ?
Nguồn : bbcvietnamese .
Theo phóng viên BBC từ Paris, Hugh Schofield, người theo dõi câu chuyện tình trên chính trường nước Pháp có thể cảm thấy thích thú với một vài cách nói hiện đang được báo chí sử dụng.
Ví dụ khi người phát ngôn của Tổng thống Pháp nói rằng bà Valerie Trierweiler, bạn gái chính thức (Hình 1) của ông Hollande cảm thấy 'le blues' thì điều đó có nghĩa là gì?
Le blues (cũng giống như the blues trong tiếng Anh) có nghĩa là buồn bã hoặc sầu muộn. Hứng chịu 'coup de blues' có nghĩa người đó bị một cú suy sụp tinh thần.
Trong trường hợp của Valerie Trierweiler, từ này được sử dụng để nhấn mạnh nỗi đau buồn của bà. Nhưng thông thường không ai phải nhập viện chỉ vì le blues.
Câu chuyện nổ ra trên mặt báo khi người ta nêu cáo buộc ông Hollande, dù đang ở với bà trong Điện Elysee, đã hàng đêm đi thăm và ở lại với nữ diễn viên Julie Gayet.
Phái tả ăn sang và gà trống
Một vài báo nói rằng Trierweiler, Tổng thống Francois Hollande và người bạn gái mới của ông là Julie Gayet đều thuộc giới 'gauche caviar' - phe tả nhưng ăn trứng cá, một món đắt tiền.
Tiếng Anh có cách nói tương tự là những người theo phe xã hội nhưng uống sâm panh.
Hàm ý của các khái niệm này là tố ra những người tuyên bố theo phe tả, thiên về bình đẳng xã hội, nhưng thực sự lại hưởng thụ như tầng lớp trên.
Tuy nhiên vì tư tưởng cánh tả là một phần rất đặc trưng của xã hội Pháp nên khi nói 'gauche caviar' thì người đọc nhận ra ngày đây là tầng lớp xã hội nào.
Những người thuộc giới 'gauche caviar' tỏ ra khinh đồng tiền nhưng lại coi chuyện có 'pied-a-terre' - căn nhà thứ nhì, để cho thuê hoặc để nghỉ - ở Rue du Cirque - phố của giới giàu có không xa dinh Tổng thống, là chuyện bình thường.
Rue du Cirque là nơi Julie Gayet được diễn viên Emmanuelle Hauck cho mượn một căn hộ để (theo tin đồn) tiện gặp Tổng thống.
Giả sử như căn hộ đó chính là của Tổng thống Hollande thì căn hộ sẽ không được gọi là 'pied-a-terre' mà sẽ là 'garconniere' (nơi ở của các chàng độc thân).
Trong khi đó, Hollande vẫn đắm chìm trong 'escapades discretes' - những chuyến xuất hành bí mật - theo cách nói rất chừng mực trên tờ L'Express về các cuộc phiêu lưu lãng mạn của Tổng thống Pháp.
Tờ L'Express biết Tổng thống đang làm gì nhưng không nói rõ ra, họ để dành phần đàm tiếu cho 'presse people' (các báo chuyên viết về người nổi tiếng).
Người Pháp cũng được biết về sự tồn tại của Grille du Coq.
Đó là cánh cổng kim loại trang trí cầu kỳ với chú gà trống Gôloa trên đỉnh nằm ở cuối vườn Elysee, nơi mà L'Express nói rằng Tổng thống thường 's'exfiltrer' (luồn ra ngoài). Hình 2 .
Đôi khi Tổng thống Hollande đi môtô - hoặc chính xác hơn là 'scooter a trois roues' - một loại môtô có hai bánh xe trước và một bánh sau.
Trong thành phố Paris đông đúc, loại xe này giờ chỉ thường là lựa chọn của các nhân viên công sở thường thường bậc trung mặc comlê nhưng cưỡi xe máy khi họ cần đi họp.
BBC sẽ còn tiếp tục đưa tin về các chuyện liên quan đến Tổng thống Francois Hollande.

ĐCS khoe khoang họ đã đánh đuổi thực dân Pháp để giành độc lập : nhưng trình độ văn hóa , xã hội , y tế , v.v... nhưng bây giờ có hơn thời Pháp thuộc (trước 1954) không ?
Thời đó , đã có nghiệp đoàn bảo vệ người lao động ,  thợ thuyền có thể đình công bải thị , người bịnh không nằm 3 người 1 giường như bây giờ , ko phải đút lót cho y tá hay bác sĩ . . . Có báo chí tư nhân , kể cả báo chí thiên tả . . . Nền giáo dục có quy cũ , ko bằng giả , chạy bằng , v.v... Những người điều hành guồng máy nhà nước của 2 miền sau 1954 phần lớn do Pháp đào tạo . Nếu kể những ƯU VIỆT của chế độ thực dân Pháp thì viết mấy trang ko hết .
Người CS đã đem 1 chủ nghĩa ngoại lai , ru ngủ và đánh lừa người VN , kể cả trí thức . Được sự giúp đở của TC , họ đã thắng Pháp tại ĐBP , áp đặt 1 chánh sách hà khắc lên đầu dân miền Bắc và theo lịnh quan thầy , đã phát động cuộc chiến tranh "giải phóng" miền Nam . Rồi cũng với sự ĐA NGHI và DUY Ý CHÍ , PHI NHÂN TÍNH , v.v... , họ đã bắt giam hàng trăm ngàn dân và quân miền Nam , phát động cải tạo tư sản , tịch thu nhà cửa , v.v... khiến hàng triệu người , dù ko là "nợ máu với nhân dân" phải vượt biên .
. . .
Cũng vì món nợ này với quan thày TC , ngày nay họ đành im hơi lặng tiếng trước sự xâm lăng của TC , để từ từ trở thành khu tự trị như Tây Tạng . Chỉ có PHÉP LẠ mới cứu dân Việt khỏi ách cai trị TC (sic) .
Hình 1 -2 : công nhân đồn điền cao su Đất Đỏ tại Quản Lợi , Thủ dầu Một . Có trường học , nhà hộ sinh , bịnh viện , v.v... cho công nhân . Anh em tôi đều ra đời tại đây (đở đẻ là BS Pháp và y tá Việt , dựa vào khai sinh) . Ông ngoại , các cậu ,  ba tôi đều là CN của đồn điền này . Sau này , khi ko còn làm việc ở đồn điền , họ đã lập hội Ái hửu cựu nhân viên Đồn điền Cao su Đất đỏ để gặp mặt mỗi năm hay để giúp đở khi có quan hôn tang tế .
(Tạm dịch : đồn điền này có vài triệu cây cao su . Cây cũ 20 năm được thay thế bằng gieo hột (seeding) , sẽ cho mủ sau 6 năm . Khủng bố (terrorist) CS vẫn tiếp tục đe dọa công nhân nhưng ko phá cây , mà họ xem là tài sản quốc gia . Mỗi đồn điền cao su tại Đông dương hay Malaya , đều tự cung tự cấp , có lính bảo vệ . Cổng đóng lại ban đêm ; xe jeep tuần tiểu liên tục .
Một cô gái ở đồn điền này đang kiểm tra 1 tấm cao su . Cô dùng kéo để cắt chỗ dư .
Một thợ mủ đang cứa/tạo ra một đường rạch xoắn ốc  (scores a fresh spiral incision) để nhựa tươi chảy vào chén . Chỉ lấy nhựa hai lần 1 tuần trong 11 tháng , tháng còn lại ko lấy) . Nguồn : National Geographic năm 1953 .

Làm quan ở VN sướng hơn ở Pháp ! (đã đăng đúng 1 năm) .
Nếu đặc tính của dân Pháp là CHUYỂN ĐỘNG và THÁCH THỨC thì (đặc tính) này của dân Việt có lẽ là SỢ THAY ĐỔI và AN PHẬN (bằng lòng với những gì đã có) . Do vậy làm công chức (fonctionnaire) lớn hay nhỏ ở Pháp thì CỰC và KHÓ KHĂN hơn làm công chức lớn hay nhỏ tại VN * . Giống như đi dây tử thần : vì bê bối thì mất chức hay đi tù ! Báo chí Pháp rất mạnh , ko chừa ai , bạn đã thấy qua vụ họ châm biếm cả giáo chủ của đạo Hồi !
Ở Pháp , thủ tướng là do tổng thống chỉ định . Ông này mời các chuyên viên , trong và ngoài đảng cầm quyền tham gia CP . Chỉ cần có sai lầm của 1 bộ thì có thể nội các phải giải tán và TT lại chọn thủ tướng mới lập lại nội các . Các công chức bên dưới đều là chuyên viên , hoạt động trong khuôn khổ LP cho phép ; họ không có những đặc quyền như được xử lý nội bộ như ở VN . Vừa rồi cựu TT Sarkozy bị CS điều tra vì cáo buộc dùng tiền tranh cử bất hợp pháp .
Tóm lại , MỌI NGƯỜI ĐỀU BÌNH ĐẲNG TRƯỚC PHÁP LUẬT và KHÔNG AI ĐỨNG TRÊN PL . Đây là điều dân VN có nằm mơ cũng ko thấy !
* TT Hollande , hình 1 , dùng xe scooter đi thăm bồ nhí . Cô này là tài tử điện ảnh , ở nhà của bạn , chứ ko phải nhà do TT sắm cho . . . như các quan tham trung và cao cấp của VN . Hình 2 là bạn đời * thứ nhứt , bà Ségolène Royal có 4 con với ông , từng ứng cử TT Pháp , nhưng thua trước Sarkozy . Hình 3 là bạn đời thứ hai , bà Valérie Trierweiler, lúc Hollande làm TT Pháp . Hình 4 : diển viên Julie Gayet
Tóm lại làm quan ở VN sướng hơn ở Pháp !
* Người Mỹ dùng chữ domestic partner để chỉ bạn đời .

MỘT DÂN TỘC VĨ ĐẠI : NƯỚC PHÁP QUA NUMEROLOGY (LÝ THUYẾT SỐ/LTS) , đã đăng đúng 1 năm .
- Thà một phút huy hoàng hơn le lói suốt năm canh .
1/Trước tình hình khủng bố tại Pháp (báo Charlie Hebdo) , tôi dùng LTS để phân tích . Nước Pháp chịu tác động của số 14 vì ngày 14-7 là quốc khánh của họ . Sau đây là ý nghĩa của số này .
" Số 14 - Chuyển Động Và THÁCH THỨC (Movement . . . Challenge)
Sự truyền đạt/giao tiếp có sức hấp dẩn mạnh (magnetic communications) đối với quần chúng qua viết văn , ấn loát , và những lãnh vực (matters) liên quan đến TRUYỀN THÔNG đều liên quan đến số 14 . Những thay đổi định kỳ trong kinh doanh và mọi hình thức hùn hạp làm ăn thì thuờng hửu ích . Làm ăn trong lãnh vực có tính phỏng đoán (speculative matters) đem lại may mắn ; di chuyển và DU LỊCH kết hợp với con nguời và đất nuớc cũng may mắn .
Tuy nhiên , cả thắng lợi và thất bại đều đôi khi TẠM BỢ , vì giòng chảy mạnh của thay đổi luôn luôn có mặt (ever-present) . . ."
Lời bàn : Thế mạnh của Pháp là TRUYỀN THÔNG , DU LỊCH và KINH DOANH . Mọi thất bại hay thành công của nước Pháp đều TẠM THỜI vì đất nước này luôn CHUYỂN ĐỘNG và THÁCH THÍCH . Nếu không có các yếu tố trên , họ sẽ ko là một trong hai CƯỜNG QUỐC kinh tế của Âu Châu , trên cả Anh .
2/ Tên của nước Pháp (FRANCE) cộng lại bằng 24 = 2 + 4 = 6 , một trong những số CỰC KỲ may mắn theo Numerology . Nhờ may mắn này mà nước Pháp từng là một trong những CÁI NÔI của văn minh nhân loại mà ảnh hưởng của nó đã tỏa ra khắp thế giới trên nhiều lãnh vực từ văn hóa , nghệ thuật , chính trị , luật pháp , kinh tế , v.v... Tư tưởng của J.J.Rousseau , Montesquieu , v.v... đã đóng góp rất nhiều cho ngôi nhà dân chủ của thế giới . . .
Kết luận : Nước Pháp vẫn luôn luôn VĨ ĐẠI dù có bất cứ TAI HỌA hay KHÓ KHĂN LỚN LAO nào ập xuống họ . Trong cuộc chiến chống khủng bố , họ là một trong những nước đi đầu , trước cả Anh và có khi trước cả Mỹ (trong chiến dịch tại Lybia) ; họ không tính toán hay dè dặt như Đức . Vì đặc tính của họ là "chuyển động và thách thức " .
3/ Hai câu chuyện sau về đặc tánh trên của dân Pháp :
a/ Khoảng đầu thập niên 1990 , tôi làm thông dịch cho một ONG Pháp . Lần đó , tôi và 1 nhân viên trong nhóm leo lên những quả đồi tại một khu vực gần trường Võ bị Đà lạt . Tới giửa chừng , tôi mệt nên ngừng lại ; ông vẫn leo tiếp dù nơi đó rất hẻo lánh ko có bóng người ; nghĩa là ông có thể bị cướp hay bị giết dễ dàng .
b/ Nếu sợ thách thức với nguy hiểm thì báo chí Pháp đã ko là nạn nhân của vụ khủng bố này .
Nói thêm : Sau khi Charlie Hebdo bị phe quá khích hồi giáo khủng bố vì báng bổ đấng tiên của họ , báo vẫn tiếp tục lập trường của họ ; trong khi đó , các báo Anh không dám đăng ảnh bìa của Hebdo vì sợ khủng bố . Điều này chứng tỏ dân Pháp rất liều mạng và thách thức mọi thứ .
Về phóng sự hoạt động của hoàng gia hay nghệ sĩ khắp thế giới , không tờ nào qua mặt được Paris-Match , nghĩa là họ có UY TÍN NHIỆM . Vừa rồi tôi đăng ảnh hoàng gia Nhật do báo này thực hiện .

“Vẫn cứ cho hắn uống đi”

17/02/2014

Nguồn : Nguyễn Đình Đăng , TS Toán , VK sống tại Nhật . 

Jean-Louis-Ernest Meissonier (1815 – 1891) là hoạ sĩ người Pháp, nổi danh vì các bức tranh vẽ cảnh trận mạc thời Napoléon. Trong số các bức tranh của ông có bức  sơn dầu nhỏ “Trợ giúp sau trận chiến“, được vẽ trên ván gỗ.

J.L.E. Messonier . Trợ giúp sau trận chiến . Sơn dầu trên ván gỗ, 31 x 42 cm

Bức tranh không có gì đặc sắc về nghệ thuật này mô tả cảnh một tướng Pháp cưỡi ngựa đang nhìn người cận vệ của mình cho một thương binh bại trận uống. Bức tranh là minh hoạ trực tiếp cho bài thơ nổi tiếng “Sau trận chiến” của Victor Hugo (1802 – 1885).
Năm tôi lên 10 tuổi bố tôi đã bảo tôi học thuộc lòng bài thơ này ở nơi sơ tán để đọc cho mẹ tôi nghe khi gia đình đoàn tụ vào dịp cuối tuần tại Hà Nội (Thời sơ tán trong chiến tranh Việt Nam, chúng tôi theo trường bố tôi sơ tán một nơi, còn mẹ tôi sơ tán theo bệnh viện mẹ tôi công tác đến một nơi khác. Gia đình chỉ đoàn tụ khi thỉnh thoảng cùng về gặp nhau tại nhà chúng tôi ở Hà Nội 1 – 2 tuần một lần).
Tôi tạm dịch bài thơ sang tiếng Việt như sau:

Sau trận chiến 
Victor Hugo . (Bản dịch của Nguyễn Đình Đăng)

Cha tôi người anh hùng có nụ cười hiền hậu [1],

Cùng độc nhất viên khinh kỵ [2] ông rất mực mến yêu

Bởi lòng dũng cảm lớn lao và vóc dáng to cao

Trên lưng ngựa rong ruổi buổi chiều sau trận mạc,

Trong màn đêm buông xuống chiến trường ngổn ngang xác chết.

Từ bóng tối ông như nghe khẽ động đâu đây.

Đó là một bại chiến binh Tây Ban Nha

Bê bết máu đang trườn trên vệ cỏ,

Rên rỉ, kiệt quệ, tái nhợt, chết đi quá nửa,

Miệng thều thào: “Cho tôi uống! Cho tôi uống làm ơn!“

Cha tôi mủi lòng, đưa viên khinh kỵ trung kiên

Bình rượu rum ông cột bên yên ngựa:

“Này, cho hắn uống, người thương binh khốn khổ.“

Nhưng đúng lúc viên sĩ quan cúi mình

Về phía y, tên Maure kia bỗng thình lình

Vung cây súng ngắn y vẫn còn ghì chặt

Nhằm trán cha tôi, hét lên: “Mẹ kiếp mày!” [3] rồi bắn.

Viên đạn sượt qua, hất mũ cha rơi

Và con tuấn mã loạng choạng bước lui,

“Vẫn cứ cho hắn uống đi“, cha tôi nói.

Nguyên văn tiếng Pháp:

Après la bataille

Victor Hugo

Mon père, ce héros au sourire si doux,
Suivi d’un seul housard qu’il aimait entre tous
Pour sa grande bravoure et pour sa haute taille,
Parcourait à cheval, le soir d’une bataille,
Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit.
Il lui sembla dans l’ombre entendre un faible bruit.
C’était un Espagnol de l’armée en déroute
Qui se traînait sanglant sur le bord de la route,
Râlant, brisé, livide, et mort plus qu’à moitié.
Et qui disait: “À boire! À boire par pitié!“
Mon père, ému, tendit à son housard fidèle
Une gourde de rhum qui pendait à sa selle,
Et dit: “Tiens, donne à boire à ce pauvre blessé.“
Tout à coup, au moment où le housard baissé
Se penchait vers lui, l’homme, une espèce de maure,
Saisit un pistolet qu’il étreignait encore,
Et vise au front mon père en criant: “Caramba!“
Le coup passa si près que le chapeau tomba
Et que le cheval fit un écart en arrière.
“Donne-lui tout de même à boire“, dit mon père.

17.02.2014

___________

Chú giải:

[1] Joseph Léopold Sigisbert Hugo (1774 – 1828), cha của Victor Hugo, là một tướng của Napoléon I trong chiến dịch chiếm Tây Ban Nha (1807 – 1814) và rất trung thành với Napoléon I.

[2] Sĩ quan khinh kỵ (housard) – kỵ sĩ hạng nhẹ có xuất xứ từ Hungary vào t.k. XV. Thời Napoléon I, khinh kỵ binh đóng vai trò quan trọng trong các trận đánh nhỏ và trinh sát. Danh tướng Ney của Napoléon I vốn xuất thân từ một sĩ quan khinh kỵ. Truyền thống sabrage - dùng gươm chém cổ chai để mở champagne – cũng từ các sĩ quan khinh kỵ binh thời Napoléon mà ra.

[3] Caramba – thán từ trong tiếng Tây Ban Nha biểu thị sự ngạc nhiên hay giận dữ.