A captured North Vietnamese
soldier sits imprisoned in a timber and wire cage at a military camp at south
Da Nang// Một
tù binh CSBV bị nhốt trong một “chuồng cọp” làm bằng gỗ và kẽm gai ở 1 trại lính
phía nam Đà Nẳng. The man was captured
near a regional outpost by a Mobile Strike (Mike) Force reaction force made up
of members of one of Vietnam's ethnic minorities// Người này bị bắt gần 1 tiền đồn địa phương bởi một lực lượng
phản ứng nhanh của Mike Force (gồm dân Thượng).
Interrogation by US Special Forces (USSF) Mike Force advisers revealed that he
was a People's Army of Vietnam (PAVN) regular soldier of four years service, as
well as being a platoon commander// Các cố vấn của Mike Force phát hiện y là
lính chính quy csbv có 4 năm lính, và cũng là trung đội trưởng. When searched, he was found to be carrying the cigarette
lighter of 43593 WO2 Maxwell Powell Hanley, MM, a member of the Australian Army
Training Team Vietnam (AATTV), who was killed in action on 20 February 1967
when enemy forces overran his position. (See Denis Gibbons' article, 'The
Rescue of Hanh', People, 28 June 1967// Khi lục soát, người ta thấy y
mang một quẹt máy có tên của thượng sĩ Maxwell Powel Hanley, một thành viên của
Toán Huấn luyện Lục quân Úc tại Việt Nam, đã tử trận ngày 20/2/1967 khi CS tràn
ngập vị trí của Hanley. Xin xem bài “The Rescue of Hanh” của Denis Gibbon trên
People ngày 28.6.1967).
