Dùng kính Google trong khi mổ .

- Mấy lúc này , thỉnh thoảng tôi làm PR - không lương - cho các sản phẩm độc đáo , như hôm nay là Google Glass .
- Tuy là dân ngoại đạo (ko phải là dân y khoa như các toubib) nhưng do đam mê về KHKT nên tôi đã vượt qua trở ngại về thuật ngữ y khoa (medical terms) để dịch các bài về đề tài này .

"Chen Yunfeng , BS trưởng về chỉnh hình tại BV nhân dân thứ sáu của Thượng hải , đã đeo kính Google (H.1) trong khi tiến hành mổ để cố định bên trong (internal fixation surgery , H.2) cho 1 XƯƠNG QUAY NGOẠI BIÊN * bị vở vụn (comminuted fracture of distal radius , H.3 , 4 và 5) trên 1 BN 55 tuổi vào ngày 13/8 . Thiết bị này cho phép các BS về mổ xẻ ở TH , Hongkong , Singapore , Âu châu và nhiều nơi khác trên TG thấy TRỌN VẸN (first-person perspective) và TRỰC TIẾP (in real-time) cuộc giải phẩu này qua laptop hay Đ.T.D.Đ , theo tờ Bưu điện Buổi sáng T.H. .
"Thiết bị nhẹ như 1 cặp kính ko gọng , siêu-mỏng dù có bộ vi xử lý cực mạnh," BS Chen nói . Việc gửi hình ảnh khắp thế giới rất đơn giản bằng cách bấm 1 nút trên kính để kích hoạt camera . Hình ảnh sẽ tải lên đám mây dữ liệu (cloud storage) , dễ dàng truy cập qua Wi-Fi ở khắp TG .
"Hình ảnh - cung cấp bởi kính Google - cho thấy 1 cách rỏ ràng những miếng xương gẩy và sự biến dạng của xương , " theo BS Zhang Changqin , PGĐ BV .
Những cuộc mổ xẻ nếu đc quay phim và phát đi theo kiểu truyền thống sẽ rất phức tạp vì phải bảo đảm có chổ cho camera và nhân viên quay phim ; và phải đạt tiêu chuẩn vệ sinh phòng mổ , theo GS Chai Yimin , GĐ khoa chỉnh hình của BV . Ngay cả 1 trong phòng mổ có sẳn camera tối tân , "kỷ năng mổ xẻ của BS cũng ko thể đc quan sát hoàn toàn do hạn chế của góc quay."
Dịch từ Wantchinatimes ngày 15.8.14 . Ngoài H.1 từ website này , 4 hình còn lại đều từ nơi khác trên mạng .
http://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?id=20140815000149&cid=1103
* Phần xương quay nằm gần xương cổ tay (wrist bone) .

(5 photos)

LikeLike · · Promote · Share

PHI ĐỀ NGHỊ TOUR DU LỊCH ĐẾN BIỂN NAM HẢI.
Dịch từ báo : Wantchinatimes , đặt tại ĐL .

- Chim chích chòe Phi , nhờ uống thuốc liều , nên tiếp tục chọc tức đại bàng TQ .
- Là làm tớ thằng khôn hơn làm thầy thằng dại .

"Tướng Gregorio Pio Catapang , TMT QĐ Phi nói QĐ sắp phát triển DL và dùng tàu chở khách đến 6 đảo nhỏ ở phía tây đất nước họ , tờ Thời báo Hoàn Cầu của TQ đăng .
. . . Những chuyến đi này sẽ đến 6 đảo - bị chiếm (occupied) bởi QĐ Phi , gồm đảo Thitu hay Pag-asa (theo tiếng Phi , có sân bay cho C-130 , hình 1 ) * và rạn san hô Second Thomas (bãi Cỏ Mây theo VN , hình 2-3) trong qđ TS , cũng đc đòi chủ quyền bởi TQ và ĐL với tên lần lượt là Zhonggye và Ren'ai .
Ông nói đề nghị này CẢM HỨNG từ những nước đã có hành động tương tự đối với đảo mà họ k.soát - ám chỉ TQ đối với qđ HS . Kế hoạch phát triển này có thể đc tiến hành theo thể thức liên doanh công-tư ăn chia 50/50 .
Ông nói , ngư phủ TQ và 5-6 tàu QS thường đc thấy chung quanh các lãnh thổ tranh chấp này , nằm phía tây của Phi . TQ đã biến vài đảo gần đó trong qđ TS thành tiền đồn QS của họ . Tại rạn Second Thomas này , 1 toán nhỏ lính TQLC Phi lập 1 tiền đồn trên 1 tàu chở xăng cũ , chiếc Sierra Madre - đã mắc cạn và rỉ sét , trong khi tàu TQ lăm le (attempt) thực hiện phong tỏa để ngăn tiếp tế đến họ .
KH này đc xem như khẳng định (assertion) về chủ quyền của Phi trong cuộc tranh chấp về lãnh hải đang xảy ra với TQ , cũng đã từng xảy ra (flare up) với rạn Scarborough trong những năm gần đây . Wu Shisun , GĐ của viện QG về nghiên cứu biển Nam Hải , nói trừ đảo Thitu , các tiện nghi/cơ cở trên các đảo chiếm bởi Phi ko đạt yêu cầu tối thiểu về DL và do vậy ý nghĩa của các tour này là nhằm mục đích c.trị .
Một chuyên gia hải quân của QĐNDTQ nói với Thời báo Hoàn cầu rằng các tour DL này sẽ vi phạm chủ quyền TQ tại biển Nam Hải và sẽ châm ngòi cho xung đột .Đảo Thitu là đảo LỚN THỨ HAI trong qđ TS ; đảo lớn nhứt là Itu Aba , đc k.soát bởi ĐL" .
http://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?cid=1101&MainCatID&id=20140816000132

pag-asa

rạn second thomas

tướng gregorio catapang

CÔNG BINH MỸ GIÚP DÂN VIỆT .
https://www.youtube.com/watch?v=ntO9iqeQhRc

CHUYÊN CHỞ GẤP DỤNG CỤ QUÂN Y CHO CHIẾN TRƯỜNG VIỆT NAM .

Operations of Military express air delivery (Red Ball Express) and the Army Medical Service, supporting war in Vietnam
Air cargo terminal at Travis Air Force Base, California. High priority (Red Ball Express) cargo is loaded onto an aircraft for delivery to Vietnam. Upon arrival it is sorted for immediate delivery to the requestors. Computer room of the 14th Inventory Control Center, featuring reel-to-reel tape decks and Hollerith punch card equipment. Aerial views of numerous medical facilities of the Army Medical Service, in Vietnam. A medical evacuation helicopter lands and wounded soldiers, on stretchers, are placed aboard, and flown to medical facilities for treatment. Inside an Air Ambulance helicoptor, a personnel hoist, upon which a stretcher can be placed, is lowered to the ground. Also shown, is a search and rescue "jungle penetrator" that facilitates rescue of a downed pilot or other person from dense jungle where landing is impossible. Location: Vietnam. Date: 1967.
https://www.youtube.com/watch?v=kbFkEKTV3Tk

HOẠT ĐỘNG QUÂN Y DÂN SỰ VỤ (MEDCAP) TẠI VIỆT NAM .

Y TÁ TRONG GIỜ NGHỈ

SỔ SỐ : PHẦN THƯỞNG LÀ 1 CON HEO .

Peggy Yu Yu : đồng sáng lập của Dangdang , cty bán lẻ trên mạng của TQ .
Những giá trị cũng là quan trọng nhứt trong đầu của Peggy Yu Yu , mà con trai bà , Xander , ko dùng đủa và ăn sáng ở McDonald mỗi sáng . Lúc 14 t , nó làm 1 phim hài , mà diễn viên chỉ đứng (stand-up comedy) và làm chủ 1 tiệm nhỏ của riêng nó . Bà Yu , 46 t , CEO của đế chế bán lẻ trên mạng Dangdang , với tài sản ròng của cá nhân khoảng 330 triệu đô đã nói với tôi hầu như ko che dấu (barely concealed) bên tách trà trong vp toàn kiếng của bà tại BK . "Nó có đầu óc k.doanh , rất độc lập , nó và tôi truyền cảm hứng cho nhau" .
Tuổi thơ của Yu thì dữ dội hơn Xander . Dù cho bà luôn nhứt lớp , "nhứt hay nhì khối lớp của 240 hs . . . Tôi ko bao giờ vừa lòng cha mẹ . Nếu tôi ko đũ 100 trong môn nào , tôi sẽ khóc" . Bị bách hại (persecute) trong CM văn hóa , họ đã làm điều ấy với bà : "Khi tôi làm điều sai , họ bắt tôi viết bản tự kiểm và dán lên tường" . . .
Bà đã trở về TQ sau thời gian ở Tây phương . Lúc đầu , Yu đã tiếp xúc với "Tây" khi là sv tại BK , khi bà dạy kèm cho ng Mỹ . "Họ là 1 nhóm hạnh phúc , " bà nhớ lại , "điều đó làm tôi muốn gần họ hơn." Năm 1987 , bà có cơ hội đi thăm nước Mỹ . ' Lúc nào có t.gian , tôi gọi phone từ sảnh của KS để xem có ĐH nào muốn phỏng vấn tôi . . . Tôi cần nhảy từ TQ tới Mỹ ; tôi ko biết nơi đó là gì . Yu bắt đầu ở đh Oregon và sau đó lấy MBA , (cao học về quản trị kinh doanh) tại trường kinh doanh Stern của đh New York .
Tại Mỹ , bà đã mê say với chủ nghĩa tiêu thụ phương tây . "Nếu tôi muốn mua giày hay q.áo hay t.phẩm , tôi có nhiều c.lựa ." Tại TQ , "ko có chọn lựa , đi mua sắm là tẻ nhạt" . Vào 1995 , trong khi làm tại Wall Street , bà nghe rằng Amazon sẽ bán hàng trên mạng . Bị hấp dẫn (intrigue) , bà mua vài món - và mê luôn . Năm kế , bà gặp ng chồng t.lai , nhà xuất bản và doanh nhanh Li Guoqing đầy tham vọng  . Họ cùng lập Dangdang vào 1999 tại BK . Như Amazon , lúc đầu Dangdang chỉ bán sách nhưng từ từ phát triển . "Tôi ko đặt ra (set out) là mình phải giàu , tôi chỉ muốn lập lại (dupplicate) kinh nghiệm mua bán hạnh phúc của tôi với ng khác tại TQ" .
Dù cho tình cảm với nước Mỹ , bà nhấn mạnh rằng ng phụ nữ làm việc tại TQ có lợi thế hơn đồng nghiệp Mỹ . "TQ có hạ tầng cơ sở xã hội mà Mỹ ko có , như ng giúp việc rẻ và truyền thống ông bà trông cháu ."
Dịch từ : NEWSWEEK Mar 12 , 2012 . 

Peggy Yu Yu đã yêu chủ nghĩa tiêu thị phương Tây và muốn lập lại (dupplicate) kinh nghiệm mua bán hạnh phúc của bà với ng khác tại TQ . 

Bà Zhang Xin , sinh ngày 24 - 8 - 1965 .

Vì ngày sanh là 24/8 , theo Lý Thuyết Số (Numerology) , bà chịu tác động của số 24 , mà ý nghĩa như sau , dịch từ Star Signs của bà Linda Goodman .


                                Ý NGHĨA CỦA SỐ 24
          
                    TÌNH YÊU - TIỀN - SỰ SÁNG TẠO

Người hoặc thực thể này là những người hưởng phúc đức , mà họ đã tạo ra từ nhiều kiếp . Họ được sự giúp đở cũng như có bạn bè giử QUYỀN CAO , CHỨC TRỌNG . Họ đạt THÀNH CÔNG LỚN về tài chánh , và có được hạnh phúc trong tình yêu . Họ thành đạt trong các ngành văn chương , luật pháp , nghệ thuật , và có sự hấp dẫn mãnh liệt đối với người khác phái .
Họ không nên BUÔNG THẢ , ĐAM MÊ trong các thú vui trần thế và một sự KIÊU CĂNG nào đó trong tình yêu , trong nhửng vấn đề tài chánh , nghề nghiệp ; bởi vì mọi thứ đều đến với họ DỄ DÀNG NHƯ TRỞ BÀN TAY  . Nên khôn ngoan nhớ rằng nếu thực thể hay cá nhân này quá BUÔNG THẢ  trong kiếp này  , họ sẽ mang số 18 hay một ngày sinh xấu trong kiếp sau .
Người hay thực thể này không nên làm hỏng những ích lợi của số 23 hoặc 24 , và cũng không nên để sự may mắn này dẫn đến sự ÍCH KỶ hoặc một thái độ COI THƯỜNG những giá trị tâm linh . Phải nên tránh sự CÁM DỖ của đắm say trong nhục dục lệch lạc ; cũng như khuynh hướng SA ĐỌA DƯỚI MỌI HÌNH THỨC (the templation to indulge in promiscuity must be avoided ; likewise a tendency to overindulgence of all kinds ) . 
(Dịch từ trang 202 của sách đã dẫn ) .