Sunday, December 2, 2018


Nạn nhân tiềm năng của luật an ninh mạng -- Đỗ Thành Nhân .

Đăng bởi: Thùy Trâm on Chủ Nhật, 2 tháng 12, 2018 | 2.12.18


Gởi cộng đồng công nghệ thông tin Việt Nam.

Thế hệ tôi chưa có đào tạo ngành tin học, nhưng tôi làm việc với máy tính từ năm 1992: từ phần mềm đến phần cứng; từ giảng dạy đến lập trình, nghiên cứu khoa học; từ kinh doanh đến phục vụ cho cộng đồng.

Nạn nhân tiềm năng của luật an ninh mạng

I.- Lời dẫn
Sau hơn một tuần gởi email “Góp ý dự thảo Nghị định Quy định chi tiết một số điều của luật an ninh mạng” (1), bài viết nghiêm túc, có trách nhiệm với đầy đủ thông tin cá nhân, nhưng đến nay tôi vẫn không nhận được bất cứ thông tin phản hồi nào thể hiện sự cầu thị, tôn trọng ý kiến người dân từ những người soạn thảo Nghị định.

Thủ tướng Chính phủ kêu gọi đầu tư, phát triển công nghệ 4.0; nhưng liệu các bạn có được tự do phát triển tư duy logic, cảm xúc, nhận thức của mình để lập trình cho những bộ máy trí tuệ nhân tạo (AI) không?

Khi những nhà lập pháp thì quyết tâm “dịch chuyển đám mây điện toán, đám mây ảo về Việt Nam” cho bằng được (Võ Trọng Việt, Chủ nhiệm Ủy ban Quốc phòng và An ninh của Quốc hội). Còn những người thực thi pháp luật thì “một bộ não quá bé nhưng ước mơ lớn” (Nguyễn Thanh Hóa, cựu thiếu tướng, cựu Cục trưởng C50, Bộ Công an) dưới sự chỉ đạo của một người không biết sử dụng thiết bị thông minh đã bắt tay với nhóm lợi ích sẵn sàng tạo cạm bẫy đưa nhiều nạn nhân vào lao tù. Trong tương lai, với nhận thức của cơ quan công an suy diễn nội dung thông tin theo hướng có tội, thì hiện tại cộng đồng IT nên chuẩn bị để trở thành nạn nhân của luật ANM.

Bài viết dưới đây, bắt đầu từ một chương trình nhỏ của một cá nhân và không loại trừ sẽ đến lượt các bạn.

II.- Chuyện không nhỏ!

Nhiều bạn gởi email đề nghị bản nâng cấp chương trình TNAME cho những biến thể mới của name rác trong Excel từ 2013 trở về sau; tôi xin thông báo cho các bạn là: chương trình TNAME dừng phát triển vì lý do bị hủy mã nguồn.

Tôi là tác giả chương trình TNAME  “TN Anti virus Macro 4 and names for Excel (Diệt macro 4, sheet ảo và name rác trên Excel)”. Chương trình này viết cho cộng đồng IT, công bố trên tạp chí “Thế giới vi tính – PC WORD VIETNAM” vào tháng 01/2008 (2). TNAME giúp cho những người làm Excel quét các loại Virus Macro 4 có khả năng làm sai lệch kết quả tính toán; chống sự bành trướng dung lượng file do sheet ảo và name rác phát sinh trong quá trình sao chép, tính toán; chống lại sự ánh xạ kết quả tính toán đến một nơi nào đó nếu máy tính của bạn kết nối vào mạng LAN (WAN). Khi công bố chương trình, virus này tồn tại trên website nhiều bộ ngành và các tổng công ty, tập đoàn kinh tế lớn của Việt Nam; gây thiệt hại không nhỏ cho xã hội. Chương trình TNAME hoàn toàn miễn phí.

Còn những chương trình khác phục vụ cho cộng đồng, như chương trình “tn.fontviet” đã giải quyết căn cơ các vấn đề liên quan đến font chữ tiếng Việt do đặc thù vùng miền ở Việt Nam trong Excel mà các chương trình kế toán, dự toán xây dựng hay gặp phải khi trao đổi thông tin với nhau. Chương trình này đưa lên mạng internet giai đoạn tàu Trung Quốc vào vùng biển thuộc chủ quyền Việt Nam cắt cáp tàu Bình Minh 2 với câu slogan “Dù bạn ở đâu và làm gì? nhưng đã là người Việt Nam, Bạn hãy luôn nhớ rằng HOÀNG SA – TRƯỜNG SA LÀ CỦA VIỆT NAM”, kèm theo thông tin liên hệ của tác giả.

Ngoài các chương trình phục vụ miễn phí cho cộng đồng IT, tôi còn nhiều chương trình ứng dụng khác để kinh doanh và phục vụ cho những dự án trọng điểm quốc gia cùng với tài nguyên thông tin lưu trữ vô cùng lớn và giá trị.

Tuy nhiên vì gởi email quyển sách (không bị cấm) mà cơ quan công an thu giữ laptop hơn 4 tháng trời, khi giao lại thì toàn bộ dữ liệu trong laptop đĩa cứng 500GB đã bị tiêu hủy toàn bộ; đơn vị bảo hành đổi đĩa cứng mới trắng tinh.
***

Luật An ninh mạng sắp có hiệu lực, Bộ Công an đang dự thảo Nghị định thi hành Luật đã trao cho cơ quan công an quyền lực quá lớn nhưng lại không có điều khoản nào bảo hộ và bảo vệ quyền sở hữu tài sản, sở hữu trí tuệ hợp pháp theo Hiến pháp.

Trong giới công nghệ thông tin, các chương trình ứng dụng, không người này làm thì người khác sẽ làm, không dùng sản phẩm này thì dùng sản phẩm khác, người dùng không quan tâm nhiều đến sản phẩm phần mềm free vì cộng đồng. Nhưng với những người lập trình đầu tư công sức đóng góp cho cộng đồng một phần mềm, thì đó là một đứa con tinh thần đã tích lũy trí tuệ và hồn của mình vào trong nó.

Trước kia, cũng như nhiều bạn IT hiện nay, tôi cứ cày trên máy tính để viết ra những chương trình xử lý những cơ sở dữ liệu đến nhiều triệu records. Nhưng tai họa ập đến, nên mất sạch. Cuối cùng người ta trả lại một cái xác máy tính, vậy là xong!

Các bạn IT thường chậm hiểu các vấn đề xã hội (xin lỗi); tôi xin đưa ra một ví dụ cụ thể:

Giả sử các bạn phải thực hiện bài toán “cấp trùng thẻ bảo hiểm y tế” (tra từ khóa trên Google), với mỗi tỉnh từ 3 đến 5 triệu records, chưa chắc các huyện có cấu trúc dữ liệu và bộ mã font chữ đồng nhất với nhau. Bạn phải xử lý số liệu này để cho ra kết quả: bao nhiêu thẻ bảo hiểm y tế bị trùng và thất thoát ngân sách bao nhiêu tiền. Đây là bài toán không đơn giản, nhưng khi bạn làm gần xong thì vì một lý do quy chụp nào đó; công an thu giữ máy tính, vài tháng sau trả lại cho bạn một cái xác, không chương trình, không dữ liệu.

Tôi đã rơi vào hoàn cảnh tương tự như trên.

Đây là “quyền” của công an lúc chưa có Luật An ninh mạng, đến khi Luật An ninh mạng có hiệu lực thì “quyền” của cơ quan công an càng lớn hơn.

Nếu như “vụ 100 USD ở Cần Thơ” (3), ông chủ Tiệm vàng Thảo Lực còn may mắn nhận lại được những tài sản hữu hình. Với trường hợp nêu trên, bạn cũng chỉ nhận lại một cái xác máy tính. Trong khi tài nguyên thông tin giá trị gấp hàng ngàn lần cái xác máy!

Về mặt cá nhân, tôi đã mất một tài sản vô cùng lớn và vô giá.

Còn đối với xã hội, với cộng đồng thì sao? Trước hết là chương trình TNAME đã bị mất sạch source code (mã nguồn) nên không thể phát triển tiếp tục được nữa. Nếu như có chương trình TNAME quét tự động từ 5-10 phút; không có chương trình thực hiện thủ công nhanh thì cũng vài tiếng đồng hồ, cả nước có hàng chục ngàn máy tính như vậy.
***

Đến bây giờ tôi cũng không biết mình bị tội gì!

Suốt nhiều tháng trời làm việc, các anh an ninh hỏi đủ thứ chuyện. Chẳng hạn như với chương trình “TN.Fontviet” nói trên, các anh ấy hỏi tôi có biết Việt Tân không? Có biết câu slogan “HS-TS-VN” là của Việt Tân đang sơn ở khu vực các trường đại học? Và các anh ấy giải thích đó là câu viết tắt của “Hoàng Sa – Trường Sa – Việt Nam”. Tôi nói: không quan tâm đến Việt Tân và càng không quan tâm tới câu slogan của họ; tôi viết thẳng câu “HOÀNG SA – TRƯỜNG SA LÀ CỦA VIỆT NAM” vào chương trình (4) luôn chứ không viết tắt để người đọc khỏi mất công suy nghĩ, vậy thôi; có gì sai? Các anh an ninh nói: đây là việc nhạy cảm, để Đảng và Nhà nước lo.v.v…

Đại loại là những câu chuyện “Hỏi và Đáp” như vậy, tôi đã hợp tác với cơ quan công an để hy vọng nhận lại tài sản. Cuối cùng, họ giao trả cho tôi cái xác máy tính!

Bài học rút ra, xin được chia sẻ: cho dù bạn có ngoan ngoãn như những con cừu, thì người ta cũng vẫn cạo lông và đến một lúc nào đó người ta cũng xẻ thịt. Bạn đừng bao giờ nghĩ rằng, những con cừu ngoan ngoãn sẽ được tự do.
***

Chuyện của tôi trao đổi với bạn bè. Có người nói: có thể có một vài anh công an chưa có kinh nghiệm nên làm việc có thiếu sót. Xin thưa: trong 4 tháng làm việc với tôi, có ít nhất 5 sĩ quan an ninh cao cấp; người trực tiếp ký thu giữ laptop và hoàn trả xác máy tính của tôi là Thạc sĩ Luật, Thượng tá, Phó trưởng phòng PA của một tỉnh.

Có người còn nói: sao không khiếu nại? Thưa ngay: tôi đã làm đơn đề nghị xem xét giải quyết gởi đi từ ông giám đốc công an tỉnh đến những vị lãnh đạo cấp cao nhất nước. Cho đến thời điểm này vẫn chưa có được một thông tin phản hồi sẽ được giải quyết như thế nào.

So sánh nghiêm túc thì vụ việc của tôi không khác nhiều với “vụ 100 USD” (3) của Tiệm vàng Thảo Lực ở Cần Thơ 2018, hay Tiệm vàng Hoàng Mai Bình Thạnh 2014 (5); khác nhau ở chỗ tôi không có bất kỳ vi phạm nào. Sau 4 tháng làm việc với công an, không có biên bản vi phạm, không có quyết định xử phạt hành chính nào giao cho tôi cả.

Giả sử tôi có vi phạm điều gì thì cơ quan công an chỉ có thể thu giữ tang vật chứ không thể thu giữ và hủy hoại toàn bộ tài sản của công dân được.

III.- Chuyện sẽ rất lớn

Giữa chủ trương, đường lối phát triển đất nước và thực thi chính sách vẫn còn một khoảng cách khá xa vời; trong khi:

– Đảng Cộng sản Việt Nam chủ trương phát triển công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước, gắn với phát triển “kinh tế tri thức”; thì “tài nguyên thông tin” là bộ phận cấu thành của nền “kinh tế tri thức” mà toàn xã hội đang hướng đến lại bị chính quyền hủy hoại.

– Thủ tướng Chính phủ kêu gọi cả xã hội nghiên cứu, phát triển ứng dụng cho nền công nghiệp 4.0; cốt lõi của công nghiệp 4.0 vẫn là công nghệ thông tin, hướng tới tự động hóa, phân tích dữ liệu lớn (big-data), lập trình trí tuệ nhân tạo; thì chính quyền lại muốn kiểm soát cả tư duy và tiến trình hình thành sản phẩm trí tuệ.

Thời kỳ sơ khai ứng dụng tin học có vị lãnh đạo không dám sử dụng máy tính vì sợ bị lây nhiễm virus; đưa chương trình ứng dụng vào quản lý, có vị tìm cách ngăn chặn với tuyên bố: lúc đánh Mỹ đâu có cần chương trình nào mà vẫn chiến thắng?!

Ngày nay, cháu bé 4,5 tuổi cũng sử dụng thiết bị thông minh; nhưng sự ngu muội của người lớn thì chưa hết, nó nằm trong tiềm thức những người hoạch định chính sách, trong nghị trường; nó được thể hiện qua những phát ngôn, những văn bản quy phạm pháp luật. Đến giai đoạn thực thi chính sách, sẽ tiếp tục có những người lạm quyền, vận dụng luật pháp theo cảm tính để hủy hoại sự sáng tạo của người làm IT.

Luật An ninh mạng không tạo sự đồng thuận cao trong nhân dân cả nước. Bằng chứng:

– Về xã hội: nhiều cuộc biểu tình, tuần hành tại nhiều địa phương trên cả nước vào các ngày 10, 11 tháng 06/2018 để phản đối dự luật Đặc khu và luật An ninh mạng (trước đó, Chính phủ đã thông báo tạm dừng thông qua luật Đặt khu).

– Về số liệu: theo website Quốc hội công bố chính thức thì chưa tới 7% đồng ý và hơn 50% không đồng ý thông qua Luật An ninh mạng trong số ý kiến góp ý cho dự thảo luật. (6)

Số liệu này không thể phủ nhận, bởi vì:

Website “quochoi.vn” là trang web được vận hành bởi cơ quan quyền lực cao nhất của nhân dân; được duy trì bằng ngân sách nhà nước; là trang web duy nhất tương tác trực tiếp giữa người dân với quốc hội góp ý vào dự thảo luật. Mọi ý kiến người dân đều được công khai nội dung và thông tin cá nhân, máy chủ cũng lưu địa chỉ IP truy cập.

Trong khi người dân phải công khai tên, địa chỉ khi góp ý luật An ninh mạng thì nhà nước lại cho phép “Không công khai danh tính đại biểu Quốc hội biểu quyết hay không biểu quyết” (7), cho thấy người dân có trách nhiệm và số liệu này đáng tin cậy hơn.
***

Không phải luật nào được Quốc hội thông qua cũng được xã hội chấp nhận; ví dụ luật Bảo hiểm xã hội, Bộ luật Hình sự, … đã phải sửa lại trước khi có hiệu lực.

Không phải nghị định nào của Chính phủ ban hành cũng đem lại lợi ích cho đất nước; ví dụ Nghị định 49/2017/NĐ-CP yêu cầu “bổ sung thông tin, ảnh chụp chân dung”, là một sự lãng phí (8) cho xã hội.

Không phải quy định pháp luật nào cũng được thực hiện nghiêm túc, bình đẳng; mà là công cụ cho một số cá nhân lạm dụng. Ví dụ: luật Cư trú, trong đó có yêu cầu người dân ở ngoài địa chỉ thường trú phải đăng ký “tạm trú”, “lưu trú”. Hiện nay ít nhất 5% dân số không sống tại địa chỉ thường trú; trong số đó khoảng 80% ở khách sạn, nhà trọ có đăng ký tạm trú. Khoảng 20% số đó, tức là ít nhất nửa triệu người luân chuyển hàng ngày, ngắn hạn ở nhờ nhà người quen không đăng ký “tạm trú”, “lưu trú”. Cơ quan công an không thể kiểm tra hết mà chỉ “chọn lựa” một số người để kiểm tra hộ khẩu nhằm trục xuất họ ra khỏi nơi ở tạm.

Luật An ninh mạng cũng vậy, mặc dù đã được Quốc hội thông qua, lúc này Chính phủ đang lấy ý kiến cho dự thảo “Nghị định Quy định chi tiết một số điều của luật an ninh mạng” đang tiềm ẩn nhiều nguy cơ đối với cộng đồng hoạt động trong lĩnh vực IT.
***

Công nghiệp 4.0, người làm IT phải lập trình cho trí tuệ nhân tạo, phải xử lý những cơ sở dữ liệu lớn; phải giải quyết những gì có khả năng xảy ra dù với xác xuất rất thấp.

Tôi phân tích đầu tư và đánh giá rủi ro cho các dự án bằng chương trình tự nghiên cứu cho phép phân tích đến 10 biến số độ nhạy; đặc biệt là các dự án startup về công nghệ thông tin nếu Luật An ninh mạng và Nghị định thực thi thì rủi ro cho chủ dự án sẽ vô cùng lớn.

Tôi xin đưa ra những ví dụ giả định:

Ví dụ 1: Bạn kinh doanh điều tra xã hội, tâm lý tiêu dùng để tư vấn cho các nhà đầu tư bất động sản. Trong số phiếu điều tra có người ghi: “không thích ở khu vực này bởi vì hàng ngày ra vô gặp tên đường là một kẻ bán nước, bán biển đảo”.

(phạm tội: xuyên tạc lịch sử; xúc phạm dân tộc vĩ nhân, lãnh tụ, danh nhân, anh hùng dân tộc.)

Ví dụ 2: Bạn lập trình AI cho robot lễ tân khách sạn, bạn dạy (hay nạp) kiến thức địa lý, lịch sử cho nó, đến khi gặp một người “khách lạ” nào đó nói năng không chuẩn mực; robot của bạn phản ứng lại và nói oang oang “Quý khách sai rồi, Hoàng Sa – Trường Sa là của Việt Nam, …”

(phạm tội: đây không phải việc của người dân (robot); việc này để đảng, nhà nước lo…)

Ví dụ 3: Bạn lập trình xử lý số liệu và đánh giá rủi ro các dự án đầu tư lớn từ ngân sách nhà nước để tính các hiệu quả về kinh tế, xã hội, môi trường (chẳng hạn: Bauxite Tây Nguyên, Điện hạt nhân Ninh Thuận, Nhà máy Lọc dầu số 1, …). Nếu kết quả tính toán và kết luận của bạn trái với công bố chính thức.

(phạm tội: chống lại chủ trương của đảng, nhà nước.)

Chỉ cần chừng đó thôi, bạn sẽ là đối tượng của cơ quan an ninh; tất cả phương tiện làm việc để xử lý, lưu trữ thông tin của bạn sẽ bị thu giữ. Quá trình điều tra, nếu bạn vi phạm thì sẽ bị xử phạt hành chính hoặc truy tố về hình sự.

Tuy nhiên, ngay cả quyền sống của con người là quyền thiêng liêng nhất, có người vì bản năng sinh tồn mà họ phạm tội, vậy mà chỉ trong 3 năm (tháng 10/2011-9/2014) đã có 226 trường hợp chết tại nhà tạm giữ, trại tạm giam trên toàn quốc (9) với lý do thông thường là “tự chết”.

Thiết bị lưu trữ, xử lý thông tin trong thời gian tạm giữ cũng có khả năng “tự chết” (giới IT hay gọi là “die”), có thể cơ quan công an sẽ được giao trả phần xác thiết bị, tài sản hữu hình; nhưng còn tài nguyên thông tin chứa trong đó lên đến hàng trăm GB, tài sản vô hình, có giá trị vô cùng lớn so với phần xác thiết bị sẽ bị mất sạch sẽ.

Nếu tổ chức cá nhân có vi phạm thì phần thông tin – tài sản vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định pháp luật; nhưng phần thông tin – tài sản khác lại chưa có cơ chế để bảo đảm an toàn, được giao trả đầy đủ cho chủ sở hữu. Trong trường hợp này, theo Hiến pháp, quyền sở hữu tài sản của công dân chưa được luật pháp bảo vệ, quyền sở hữu trí tuệ không được bảo hộ.

Cho nên, các bạn trong cộng đồng IT Việt Nam hãy chuẩn bị cho mình một tinh thần khi luật An ninh mạng có hiệu lực:

– Nhẹ thì bị thu giữ, hủy hoại tài sản; bị hạn chế quyền công dân;

– Nặng thì bị xử phạt hành chính, truy tố về hình sự.

Nói chung, đằng nào cũng “DIED”!

IV.- Lời kết

Với cộng đồng IT Việt Nam, tôi chẳng có đóng góp gì lớn lao cho cộng đồng cả.

Nhưng là người làm việc nhiều năm với máy tính, tài sản của cá nhân tôi là tài nguyên thông tin vô giá, đã đầu tư không ít thời gian, công sức, tiền bạc để thực hiện; nhưng đã bị cơ quan công an thu giữ copy dữ liệu, sau đó giao trả laptop với đĩa cứng 500GB đã bị hủy hoại không phục hồi dữ liệu được. Tôi đã gởi đơn đến những lãnh đạo cấp cao nhất nước rồi, nhưng không có ai trả lời (sẽ công bố đơn này sau).

Đã từng là nạn nhân, tôi mong rằng các bạn trong cộng đồng IT trong và ngoài nước hãy cùng lên tiếng để tự bảo vệ mình.

Kết thúc bài viết này tôi trích một ý trong phần kết luận “Góp ý dự thảo Nghị định Quy định chi tiết một số điều của luật an ninh mạng”: Đề nghị tạm dừng thi hành Luật An ninh mạng; nên sửa đổi, bổ sung một số nội dung bảo đảm bảo vệ đầy đủ quyền công dân theo Hiến pháp; phù hợp với Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) và tạo môi trường phát triển tư duy cho công nghiệp 4.0.

Các bạn ạ, đừng đợi đến khi như con cừu đã bị đem ra xẻ thịt, lúc đó càng kêu lớn chống cự đơn độc thì đồ tể càng khát máu và tàn bạo hơn.


Đỗ Thành Nhân
Bauxite Việt Nam
Ghi chú:

(1). Góp ý dự thảo Nghị định Quy định chi tiết một số điều của luật an ninh mạng (TD).
(2). Diệt macro 4, sheet ảo và name rác trên Excel (PC World). (Tra cứu trên Google từ khóa “tname”).
(3). Vụ ‘đổi 100 USD, phạt 90 triệu’: 20 viên kim cương ‘quay về’ tiệm vàng Thảo Lực (TN).
(4). Chương trình “TN.Fontviet” phát triển thêm nhiều tính năng mới, vẫn tiếp tục hỗ trợ miễn phí cho ai có nhu cầu, nhưng gởi trực tiếp qua email. Nếu có website nào đồng ý thì tôi sẽ chuyển đến để cộng đồng download sử dụng. (Tra cứu trên Google từ khóa “tn.fontviet”).
(5). Đổi 100 USD cho khách, tiệm vàng bị niêm phong 559 lượng vàng (TN).
(6). Chưa tới 7% đồng ý và hơn 50% không đồng ý thông qua Luật An ninh mạng (TD).
(7). Không công khai danh tính đại biểu Quốc hội biểu quyết hay không biểu quyết (VTC).
(8). Bước lùi của “Chính phủ kiến tạo phát triển” (TD).

(9). Ba năm có tới 226 người chết trong trại tạm giam, tạm giữ (TN).
Bản đồ VN do hảng xăng Caltech in .

Từ tỉnh địa đầu giới tuyến Quảng Trị . . .


. . . tới tỉnh Quảng Ngải , Bình Định , Phú Yên . . .




Bản đồ thị xã Đà Lạt trong đó có đường Thi Sách , nơi có 1 biệt thự 2 từng của ba tôi , lót sàn gỗ theo kiểu moquette  . Từng trệt là phòng khách , phòng ăn và toilet . Từng trên là hai phòng ngủ , có máy nước nóng , chăn đắp dầy .
Trước từng trệt và vườn hoa nhỏ với vài chậu kiểng . Gác-dan (người giữ nhà với gđ ở nhà ở kế bên) , ông để chìa khóa ở chậu cây , tôi lấy để mở cửa .

Ba tôi cũng có nhà ở số 10 đường Quang Trung Nha Trang .



Thursday, November 29, 2018

Amidst the chaos of the last days in Saigon, U.S. government personnel risked their lives to save Vietnamese.
BY ANNE D. PHAM

Với sự sụp đổ ko tránh được của Sài Gòn , những người VN - với nguy cơ cao nếu ở lại , trèo lên một xà lan tại Cảng Sài Gòn ở Khánh Hội vào buổi trưa 29/4/75 . Một số người Mỹ , chống lại lịnh của ĐS Mỹ , rời TĐS để giúp họ di tản bằng cách dùng xà lan . (With the fall of Saigon inevitable, at-risk Vietnamese climb aboard a barge in Khanh Hoi Saigon Port on the afternoon of April 29, 1975. Joe Gettier, with the help of Mel Chatman and Bill Egan, and against the orders of the U.S. ambassador, left the embassy that day to save people, using barges pulled by tug boats).
Nik Wheeler
My journey to America began 40 years ago, when I was plucked out of the Pacific Ocean during the last days of the Vietnam War. While that tumultuous period is fraught with tragedy, there were also many instances of hope and heroism. Indeed, I would not be where I am today were it not for the courage, kindness and compassion of countless personnel from the State Department and U.S. Agency for International Development, members of the military and others who risked their lives to save endangered Vietnamese amidst the war’s chaotic denouement.
The war in Vietnam was a hot conflict that had emerged from the Cold War global confrontation between the superpowers. It was a war by proxy: China and the Soviet Union funded Communist North Vietnam, while the United States supported South Vietnam and served as its key ally. Canada, Australia, South Korea, Philippines and Japan also assisted with various aspects of the U.S.-led effort.
Many South Vietnamese, my father among them, had worked in various capacities in support of the American effort to ensure the freedom and independence of the Republic of Vietnam, a democratic country. Such individuals were at grave risk as North Vietnamese communist forces advanced, yet the U.S. was concerned about the appearance of abandonment that could come with overt evacuation planning. Nevertheless, many American civilian and military personnel scrambled to save the lives of these endangered individuals, sometimes defying orders from their superiors and disregarding their own safety to follow their conscience.
It was at this point that brave individuals like USAID officers Joseph Gettier and Mel Chatman sought alternative, last-ditch means to rescue people.
Among them were Foreign Service officers Lionel Rosenblatt and L. Craig Johnstone, who brought attention to the need for evacuation of South Vietnamese employees and associates at risk. After being denied permission to go to Saigon in the spring of 1975, these young diplomats took personal leave, purchased tickets with their own resources and saved several hundred people. Other FSOs, such as Ken Moorefield and Lacy Wright, also made significant efforts to gather people from various locations throughout the city.

15 Minutes to Flee

My father, Joseph Thinh Pham, came home on the evening of April 29, 1975, and told my mother that we needed to flee for our lives. He had just learned from an American at his workplace that the airport was under rocket fire, and that most roads in and out of Saigon were closed due to the fighting that would soon envelop the capital. The day before, he had witnessed smoke billowing from the USAID compound on the northern edge of Saigon.
This would not be the first time my parents had abandoned the life they knew. In 1954, when the country was partitioned, leaving the North under communist authoritarian rule and the South under a nascent democratic government, many Catholics, including my parents, fearing religious persecution, fled south.
Twenty-five years later, my parents again frantically packed up clothes, family photos and music tapes to help us remember our cultural identity. Sadly, we had to leave our two dogs behind.
I remember my father recounting, in vivid detail, the story of how we left Vietnam, saying that he wondered who the young Americans were who had helped to save our family and so many others.
The original evacuation plan for Americans and those South Vietnamese thought to be at risk depended on the assumption that it would be possible to continue flights from the Tan Son Nhut Airport near Saigon and make use of a limited number of helicopter airlifts from the embassy compound. The North Vietnamese rocket fire on the airport, which left the runways inoperable, created a dire situation.
It was at this point that brave individuals like USAID officers Joseph Gettier and Mel Chatman sought alternative, last-ditch means to rescue people. They commandeered military transport barges that had been used to carry supplies during the war. The two young Americans, both fluent Vietnamese-speakers, instructed the evacuees to board those vessels in the port.

Quân nhân Mỹ giúp người tị nạn , bao gồm cô bé Ann Phạm 3 tuổi , rời máy bay tại trại Fort Chaffee , bang Arkansas tháng 5/75 .(American military personnel help refugees, including 3-year-old Anne Pham, off a plane at Fort Chaffee, Arkansas, in May 1975).
U.S. Army
That was how my parents left their homeland with their six young children. Our escape down the Saigon River, with darkness setting in, was a dangerous one. Near Vung Tau Harbor, where the river opens to the Pacific Ocean, we came under rocket fire. Thankfully, as I was only 3 years old, I have only faint memories of the journey. As the barge drifted out to sea, crammed with refugees, my father held me close and solemnly said to my eldest brother: “Take a good look at your country. It will be the last time you see it.”
The next day, we were plucked out of the ocean from our barge and boarded the U.S.S. Sgt. Andrew Miller. On the evening of May 2, 1975, the flotilla was directed to the U.S. naval base at Subic Bay, in the Philippines. We were then transferred to Guam, and onward to Fort Chaffee, Arkansas, one of several refugee camps that had been set up to process the influx of refugees from Vietnam and its war-torn Indochinese neighbors. Our helpers at this stage included Richard Armitage, then a young naval officer who would eventually become Deputy Secretary of State.
There were many volunteers who helped us learn English and skills for resettlement and assimilation into American life. Among them was Phyllis Oakley, with whom I later worked when she was a press officer in the State Department’s public affairs office. Another FSO, Theresa Tull, who would later become the first female U.S. ambassador to Brunei, cared for many children, including personally caring for the young children of General Ngo Quang Truong, who stayed behind because he did not want to abandon his troops. Others, like Frank Miller, flew in from neighboring countries as early as March to secretly rescue people.
From my father and his South Vietnamese contemporaries I learned that it is important to deeply understand the perspectives of both friends and adversaries.

Resettlement and the Gift of Hope

Growing up in the small New England town of Amherst, Massachusetts, was a stark contrast to living in the tropical heat of Saigon, where I was born. The local people and church in Amherst were welcoming and embracing, giving us clothes and other items to make us feel at home.
Seeing snowfall for the first time was exciting! But in a sad reminder of the life we had left behind, I kept asking my father to take me to see the “big turtles.” Still a young child, I could not grasp that they were in Saigon, at the zoo we had often visited before our departure. My father had to tell me that they were now a beautiful memory to cherish, for we had lost our country.
I remember my father recounting, in vivid detail, the story of how we left Vietnam, saying that he wondered who the young Americans were who had helped to save our family and so many others. He wanted to find them and say thanks—for the freedom we have and for the fact that we are alive. Yet while my parents were, understandably, stuck in the past, America was putting the Vietnam War behind it. Indeed, that process likely began years earlier, with the withdrawal of all U.S. troops in 1973 following the Paris Peace Accords.

Cô Ann Phạm (được mẹ bồng) và gđ chụp hình với gđ người bảo trợ . (The Pham family was sponsored by a local church and Professor Lucien Miller of the University of Massachusetts. In July 1975, from left to right, in the backyard of their sponsor’s home, where they stayed: Don, Maria Cuc (Grandma), Theresa, Paul, Mary (mother), Joseph (father) holding Anne, Tony and John).
Andrew Marx / Amherst Record Newspaper
As a student from a bicultural background in a small college town, I felt this tension between the past and the present throughout elementary and high school. When the topic of the war or “Vietnam” came up, there seemed to be a negative connotation, a sense of shame and a lack of desire for discussion. It seemed that many wanted to forget the war and the graphic television footage of death and destruction that had been its hallmark. At home, my father continued to recount stories as we ate my mom’s homemade pho soup while prewar romantic love songs played in the background.
While the war remained divisive for Americans, there was bipartisan support for assisting refugees in the years immediately following it. Senator Ted Kennedy (D-Mass.) had long been interested in refugee issues. According to Assistant Secretary of State for Population, Refugees and Migration Anne C. Richard, “He became the author and driving force behind the Refugee Act of 1980, which moved the country from an ad hoc program to bring refugees to the U.S. to a formal partnership between the government and private organizations with annual goals for refugee admissions.” Others, like Senator John McCain (R-Ariz.), have also played an instrumental role in supporting humanitarian programs to reunite families and provide assistance for those who were released from re-education camps.
With congressional refugee admission authorities and funding, Julia Taft, Shep Lowman, Lionel Rosenblatt, Hank Cushing and other FSOs began implementing one of the largest refugee resettlement programs in the world, including approximately 140,000 refugees who arrived in 1975. Forty years later, they and other waves of refugees have made important contributions to America and other countries—far from the burden that many predicted.

Normalizing U.S. Vietnam Relations: Preparing for a New Future

In 1995, I could sense these solemn sentiments of loss and sadness among the Americans in attendance with the late Secretary of State Warren Christopher at Noi Bai Airport in Hanoi for a ceremony attending the repatriation of American remains. I was among the State Department personnel who assisted with Sec. Christopher’s trip to normalize relations with Hanoi and establish a new embassy at President Bill Clinton’s initiative.

Ng tị nạn được chuyển từ xà lan sang tàu chiến Mỹ ngoài khơi Vũng Tàu ngày 30.4.75. (Young officers with the interagency team help transfer endangered refugees from a barge on to a U.S. Navy ship on April 30, 1975. The Phams’ barge underwent menacing rocket fire near Vung Tau harbor, with nearby boats exploding as they were hit).
U.S. Navy Archives
I thought about the 58,000 American service members who had died in the Vietnam conflict. I also could not help but think about those in my father’s generation—the more than one million courageous and committed South Vietnamese military and civilian officers who died during the war, were sent to concentration camps or were executed. Then there were the subsequent waves of “boat people” who perished in the ocean—nearly half a million by some estimates. The war had continued to take a human toll long after the fighting was over.
While helping the press delegation, I sensed the energy of the younger generation of Vietnamese, eager to learn and yearning for a prosperous future. The country was changing and had moved on from the war years. Then again, many of them were too young to even remember the war.
In fact, the entire Asia-Pacific region was transforming, with increased trade and commerce and greater participation in regional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations. The international context and the regional dynamics had shifted with the formal end of the Cold War and demise of the Soviet Union. Walking by the tranquil Hoan Kiem Lake in Hanoi, I saw turtles and recalled those I’d seen at the zoo as a child. Symbolic of the dynamics of Southeast Asia, there was continuity and change all at once.
As Secretary of State John Kerry wrote in his Feb. 2 op-ed, “From Swift Boat to a Sustainable Mekong,” in Foreign Policy magazine: “Long ago, those waterways of war became waters of peace and commerce—the United States and Vietnam are in the 20th year of a flourishing friendship.” As U.S. Ambassador Ted Osius noted in his arrival in Ho Chi Minh City in February, “A Vietnam that is strong, prosperous and independent, and that respects rule of law and human rights, was, is and will be an indispensable friend of the United States.”

Seeking Clarity, Healing and Heroes


Nhân viên BNG Mỹ dạy tiếng Anh cho trẻ em tị nạn tại trại Fort Chaffee. (State Department officers, like Phyllis Young, at right, help teach refugee children at the Fort Chaffee, Arkansas, refugee camp).
U.S. Army
When I attended the National War College in 2008, I had an opportunity to meet Henry Kissinger, who said to me, with great emotion: “Out of my entire career, Vietnam and how the war ended pained me the most.” I asked Dr. Kissinger what lesson he learned from Vietnam, and he said: “We should not start a war we cannot finish. No war should end in stalemate.”
I gained a bit more insight in 2009 from a conversation with former Deputy Secretary of State John Negroponte, who had worked on the Paris Peace talks under then-National Security Advisor Henry Kissinger. Ambassador Negroponte expressed the sentiment that negotiations had been conducted in haste and that perhaps a better peace settlement could have been achieved—with better protections for America’s South Vietnam ally—if there had been greater patience and care. What astonished me most was his bravery. As a young FSO at that time, he had articulated his concerns to Kissinger, that settling on final terms in four days, without adequate consultation with the government of South Vietnam, would lead to a very unfortunate outcome for that country.

Một tấm bảng ở cổng trại Fort Chaffee chỉ số người tị nạn ở tại đây . (A sign at the entrance to the Fort Chaffee refugee camp indicates the number of refugees housed there).
U.S. Army
That same year, I met Tony Lake, who in 1969 had become special assistant to Henry Kissinger. He expressed the sentiment that if the intent was to end the war from the time the secret negotiations commenced in the late 1960s, there was a moral imperative to do so earlier, so that more lives not be lost. Lake went to Vietnam as a young FSO from 1963 to 1965, but then resigned from the Foreign Service in protest over the war. He later became national security advisor in the Clinton administration.
After these exchanges, I recognized that it is easier to surmise what factors may have resulted in a different outcome in hindsight. To me, the answers appeared to be just as elusive as the insurgents the United States and its Republic of Vietnam allies were trying to track down in the jungles of Southeast Asia. I am hopeful that as documents and sources become available from many countries, reassessment of the war and additional key lessons may come to light as historians continue to battle it out, hopefully with greater balance, objectivity and clarity than in previous decades.

A Healing Effort


Bé Ann Phạm vui chơi với hai anh tại trại này tháng 6/75 .(Anne Pham plays with her brothers, John and Tony, at Fort Chaffee refugee camp in June 1975).
U.S. Army
Later, while I was serving on the faculty of the Industrial College of the Armed Forces teaching grand strategy and national security studies, military officers asked me about how I came to this country. This prompted me to search for some of the individuals who were there during the last days of the war, to share their lessons with the military and civilian students I had the honor of teaching.
I invited my “unsung heroes” to a luncheon ceremony in 2009 at the National Defense University, where then-PRM Assistant Secretary Eric Schwartz commended their humanitarian acts. It was a moving, healing reunion that also allowed a daughter to fulfill one of her father’s wishes: to find the brave young Americans who had saved us to express our gratitude and reconnect threads from the past—a Vietnamese cultural tradition. I told them that despite the controversies and outcome of the Vietnam War, nothing should diminish our memories of their heroic efforts to save lives.
From my father and his South Vietnamese contemporaries I learned that it is important to deeply understand the perspectives of both friends and adversaries, recognize early on when ineffective strategies and tactics are applied and make modifications with changing circumstances because it was a complex war. U.S. patience is also essential: it takes time for democracy to develop and deepen. South Vietnam had been confronting many challenges, trying to unify factions as a nascent, imperfect and evolving democracy and a newly sovereign nation. Having cultural sensitivities and respect for our allies, as well as honoring commitments, is important for American leadership and credibility in the long term.
Meeting my heroes has taught me there is always hope, even during the darkest hours of our lives.
These lessons continue to resonate today in as much as questions pertaining to moral considerations in foreign policy and risk-mitigation in ending wars persist.
Diplomats are often at risk during conflicts, but especially so when wars are ending and new power brokers jockey into positions of authority. It is often during such transitions that the environment becomes most dangerous because military involvement has been withdrawn or ramped down significantly, while nation-building efforts must continue, requiring that American advisers, USAID workers and State Department staff remain on the ground.
Cô Ann Phạm thuộc BNG Mỹ trao quà tưởng niệm cho người anh hùng Shep Lowman - đã giúp hàng ngàn ng VN di tản trong những ngày cuối cùng của chiến tranh VN . (Anne Pham, State Department faculty member at the National Defense University, honors her 1975 evacuation hero, Shep Lowman, in December 2009. Foreign Service Officer Lowman was first posted to Vietnam in 1966; he returned in 1974 and saved thousands of lives during the last days of the war).Katie Lewis
The risks in Vietnam were compounded by the fact that there were presidential commitments to aid South Vietnam, as outlined in the Jan. 17, 1973, Nixon letter: “The freedom and independence of the Republic of Vietnam remains a paramount objective of American foreign policy,” and “The U.S. will react vigorously to violations to the agreement.” But, according to Admiral Elmo Zumwalt Jr., former chief of naval operations, they were never communicated to the U.S. Congress and the commitments were not honored. The Vietnam experience also demonstrated the importance of executive-legislative relations. It is challenging for democracies to continue protracted conflicts without support from lawmakers—clear communications and transparency are essential.
As film director Rory Kennedy emphasized during the Sundance launch of the documentary “Last Days in Vietnam” I attended last year, it is important to think carefully about a strategy for ending wars in a responsible manner and mitigate risks to those who helped America as well as innocent civilians caught in the crosshairs. Kennedy’s Oscar-nominated documentary covers the final hours’ efforts to save lives and the story of those left behind. As Colonel Stuart Herrington, who was on one of the last helicopters from the Embassy Saigon in 1975, notes, “Sometimes there’s an issue not of legal and illegal, but of right or wrong.”
Not everyone was saved though, including more than 400 evacuees left inside the U.S. embassy compound. When a number of my evacuation heroes have expressed sorrow for being unable to save more lives and for breaking promises because of orders from Washington to call off the evacuation prematurely, I asked them to think of me and focus on all the lives they did save and what it has meant for us.

The Strength of America

We cannot change the past, but we must never forget the humanitarian acts that show the importance of the State Department’s work. One of the main reasons I wanted to pursue a career in foreign affairs is because I know firsthand the human toll and devastation of war. I recently found my refugee documentation and have made a copy to carry in my handbag, to remind me of how fortunate I am and how I must continue to find ways to do meaningful things for others. It is my hope that future history books about the Vietnam War will include the stories of the brave unsung heroes who followed their conscience and saved so many lives.
President Barack Obama’s May 28, 2012, remarks at the Vietnam War Memorial underscored this notion of making peace with the past that resonated with my father and some of the 1975 evacuation heroes in attendance: “As any wound heals, the tissue around it becomes tougher, stronger than before. Five decades removed from a time of division among Americans, this anniversary can remind us of what we share as Americans. That includes honoring our Vietnam veterans by never forgetting the valuable lessons of that war.”

Một giây phút hòa giải : Henry Kissinger ký tên lưu niệm vào sách khi thăm học viện quốc gia về chiến tranh của BNG Mỹ tháng 4/2008 trước sự chứng kiến của sinh viên Ann Phạm , một người cựu tị nạn . (A healing moment: As a State Department National War College student in April 2008, former refugee child Anne Pham has a special exchange with Henry Kissinger. Dr. Kissinger was both Secretary of State and National Security Advisor during the final years of the Vietnam War).
Francisco Gonzales
Meeting my heroes has taught me there is always hope, even during the darkest hours of our lives, and that we have to keep moving despite adversity. By saving me on that fateful day, they planted the seeds of strength and hope that helped me to achieve my dream of working for the State Department.
My hope is to someday represent America abroad as an ambassador. While I may not achieve this goal, I have learned from my unsung heroes that the journey and our life experiences are what enrich us, more than any destination. We must try even when the odds of success may not be high, like finding a way out of Saigon in April 1975. I want to do it for my 1975 evacuation heroes, to make their sacrifices even more meaningful.
While I am a product of a painful chapter in history, I am also a product of the greatness of America, with its diverse society, democratic ideals and opportunity for all. Only in America can a former refugee child become a senior adviser working for the same agency as do the Foreign Service officers who saved her. I am a living testament to the importance of humanitarianism, a core and enduring strength of diplomacy. It is the story of America, and the American dream restored.
Anne D. Pham is currently a senior State Department adviser in the Office of U.S. Foreign Assistance Resources. Prior to that, she served as director of the Office of Strategic Planning and Evaluation, and worked in the Bureau of East Asian and Pacific Affairs and the Office of the Secretary. Overseas, she has worked in the U.S. missions in Laos and Vietnam. Previously, Ms. Pham was a faculty member in the National Security Studies department at Industrial College of the Armed Forces (now the Eisenhower School), National Defense University.
1/ Di tản năm 1975 tại VN , dịch từ sách của David Butler
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2863874640293010&set=pcb.2863823396964801&type=3&__tn__=HH-R&eid=ARDs7oG-xBpHjPO7lig0_hptyudOB6plOMG9uzGmYc9zX1K3fUAzm4CRV24qhRPJoZR6sarpTpJok7uO
2/ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2863840813629726&set=pcb.2863872690293205&type=3&__tn__=HH-R&eid=ARAGu8ASmYIWAcpC0u815_84ZQMH8SwatPlj0-UGN-BAmeczEeZGebPoFdnHPIUISW3i2LzUbqZlyk_r
3/ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2865663366780804&set=pcb.2865680883445719&type=3&__tn__=HH-R&eid=ARCsBAqCNqIcKYtiOB7RubRy-kNw4Umz5hGu-5hAr1kRfRbkhnLY_2Mjv2FM_ktv6ttTdm1U7OU9VlCF
4/ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2865839976763143&set=pcb.2865855783428229&type=3&__tn__=HH-R&eid=ARB_YAcsz2-o6gt8UJS1tFiK4eU8l-825Y4I_CKmNlpb83HhUS-1JPq4jZhsDj5fSm_wNbWaJGzTIjlP
5/ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2865839976763143&set=pcb.2865855783428229&type=3&__tn__=HH-R&eid=ARAl3MvfOBRUpZQUv97bVOW_M4AtwbKW1M2208G4kfcXyyaaJ2ryLEUSLFJw6zVGu-BYb78u-2zKz_aN
ĐÀO GIẾNG CHO KẺ KHÁC UỐNG .
Từ Cheo Reo* và LTL-7B đến số mạng của tôi qua lăng kính của Lý thuyết Số .
* Tỉnh lỵ của Phú Bổn , nơi mà hàng ngàn (hay nhiều hơn) dân và lính VNCH đã chết tan xác vì pháo 130 ly của CSBV khi phải dồn cụt trong tỉnh lỵ này trong lúc di tản trên liên tỉnh lộ 7B (cũng số BẢY) trong những ngày tháng 3/75 .
1/ Tôi phân tách tên tỉnh lỵ này theo LTS .
CHEO = 3 5 5 7 = 20 = 2
REO = 2 5 7 = 14 = 5
Cộng lại : 2 + 5 = 7
Sau đây là ý nghĩa của số 7 .
. . . 
"Từ xưa , số 7 được xem như số của huyền bí , thay mặt cho khía cạnh TÂM LINH (spiritual) của mọi vật - trong khi số 9 , số kết thúc của dảy số , tượng trưng cho khía cạnh VẬT CHẤT (material) của mọi vật . Số zero (0) tượng trưng cho QUYỀN LỰC (power) . Thêm 0 vào số nào , và càng nhiều zero , số càng mạnh thêm . Số 0 cũng được xem như số của VĨNH CỬU (Eternity) có hình con rắn nuốt đuôi của nó .
. . . 
Số 1 tượng trưng cho Đấng Sáng Tạo hay Thượng Đế (God) .
Nếu bạn lấy 1,000, 000 hay bất cứ nào số lớn hơn , chia cho số 7 - bạn có số 142.857 (ko tính số lẻ) , từ xưa được xem là SỐ THIÊNG (sacred number) . Bạn lấy 10 chia cho 7 cũng ra : 1,42857. Tại sao số này là số thiêng : vì khi cộng các số này , bạn sẽ có 27 và rút gọn sẽ bằng 9 . 
Nhận xét : khi bạn lấy số 1 , sự sáng tạo - thêm các số zero (quyền lực) , và chia cho 7 (số của huyền bí và khía cạnh tinh thần của mọi việc) bạn sẽ có số thiêng 142857 , cộng lại bằng 9 (khía cạnh vật chất của cuộc đời) .
Tại sao số 7 tượng trưng cho khía cạnh tâm linh/tinh thần ? Có bảy ngày Sáng Tạo trong Sáng Thế Ký - và Thiên Đàng thứ bảy được nói vài lần trong Thánh Kinh . Bảy nhà thờ - bảy ngai vàng - bảy con dấu - bảy ngày đi bộ chung quanh thành Jericho - và ngày thứ 7 , thành sụp đổ . Có 7 thế hệ từ ngày ra đời của David đến ngày ra đời của Jesus tại Bethlehem .
. . . 
Trong mọi tôn giáo , số 7 tượng trưng cho sức mạnh của tâm linh . Số của sao Hải Dương (Neptune) , chủ của tuổi Song Ngư/Cá (Pisces) là 7 . Cá là biểu tượng của Thiên chúa giáo trong thời Jesus , ngài ra đời trong Thời Đại của Song Ngư trước Thời Đại Bảo Bình (Aquarius) của chúng ta . (còn tiếp) 
. . . 
Dịch từ : Linda Goodman's Star Signs , trang 137-9 .
2/ Nói thêm : Tôi sanh ngày 16 tháng 2 . 16 = 1 + 6 = 7 . Dựa theo tử vi Tây phương , tôi thuộc tuổi Bảo Bình (28/1-18/2) , nghĩa là trùng hợp với thời đại này .
Ngẩm lại quá khứ , tôi đúng là loại người "đào giếng cho kẻ khác uống" , luôn luôn (ko ngừng nghỉ) giúp đỡ người khác , đặc biệt về kiến thức ; do vậy bị nhiều kẻ gọi là "làm việc ruồi bu , làm chuyện bá láp" .
Viết như trên để thấy , ĐỊNH MẠNG đã bắt tôi PHẢI LÀM như vậy , chứ ko phải tôi MUỐN như vậy .
Ảnh 1-2 : gieo hạt giống tới mọi nơi và tưới nước ; hình 3 , sân bay Cheo Reo .
Ai phải hòa giải hòa hợp : kẻ cướp hay nạn nhân ?
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2865552013458606&set=pcb.2864448086902332&type=3&__tn__=HH-R-R&eid=ARC7umz_dYGBaCgxDB2Lv1zSU-L3IRVp4nba0JDRAlNq8UxHBGt_64-Y_yg5NEE7o1g5aU2egsNMlBUR
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2865537436793397&set=a.862986513715176&type=3&eid=ARAo-4Ji6-xD-CgT3oSHj2KXOWl6MJFF22a3mUycgFXskHEVNvEOT1bhp-8BKN2OUVRqvAHx1sNW-lof