Sunday, August 3, 2025

 From 598 - 599

An even more embarrassing incident occurred because of yet another sweep of the Viet An area of Quang Tin, the fourth since February. The 2d Division massed six battalions and six platoons of artillery backed by aircraft to target the headquarters of the 1st Regiment, four PLAF infantry battalions, and an enemy artillery company. The operation began on 18 April 1965 as two columns moved southwest from Thang Binh district town into the hilly piedmont. The northern column advanced uneventfully, but the southern axis met stiff and mounting resistance by an estimated two battalions deployed on three hills. After a series of airstrikes, a company from the 3d Marine Battalion made a lodgment on one of the hills while the rest of the battalion and two troops of M113s swept around the foe’s southern flank and hit the main enemy position on a second knoll. Considerable amounts of bloody clothing found near the combat hamlet of Thanh Yen bolstered villager reports that the airstrikes had killed about 150 insurgents. The South Vietnamese spent the night on the battlefield. T he next morning, the ground commanders were inert as they watched airstrikes. T he columns finally moved out at 1300, taking their objectives without incident by 1600. At this time, an observation aircraft reported seeing rebels moving further west toward the hamlet of Chien Son. After a brief artillery bombardment, the 3d Marine Battalion and the two cavalry troops advanced in line across a field toward the hamlet. At 1725, the enemy unleashed a heavy, though erratic, bombardment. Joining the usual medley of machine guns, 57-mm. recoilless rifles, and 81-mm. mortars were heavy 4.2 inch mortars. Surprised by the large explosions created by the heavy ordnance, the M113s turned about and drove off the battlefield. Seeing the carriers withdraw, the marines fled. Friendly artillery stopped firing, and the U.S. Air Force’s forward air controller on the scene was unable to persuade two Vietnamese Skyraiders on station to attack. The Vietnamese officers and their advisers could not stop the rout, but they did manage to steer the mob toward an abandoned enemy trench where the marines stopped to take shelter. Here, allied officers organized a defense. T he respite was brief as enemy troops adjusted their bombardment to hit the new position, and a large column maneuvered to attack. Four advisers fell wounded, and, despite the best efforts of the remaining officers and advisers, the marines broke again. The enemy wounded a fifth adviser as he fired a .50-caliber machine gun from an armored personnel carrier to cover the withdrawal. The division headquarters again rejected calls for artillery support on the supposition that the enemy was too close to the marines, but the commander of the 2d Division, General Hoang Xuan Lam, ordered a ranger battalion and an infantry battalion to come to their aid. That plan backfired when the panic that infected the marines spread to the new battalions, which quickly joined the rout. The adviser to the ranger battalion vainly held his ground until he discovered that the enemy was about to cut him off. At that point, he, too, retreated. T he debacle cost the allies twenty-six dead and eighty-six wounded. Twenty-eight men went missing, and the insurgents captured or destroyed eight crew-served weapons 

 and twenty-five individual weapons. Over the course of the two-day operation, the allies counted 53 enemy dead and estimated they had killed 297 more, but MACV considered the latter number highly speculative. Advisers thought the original plan generally sound, although Lam had made little effort to gather intelligence about the enemy before the operation. He also had neglected to coordinate the columns and to integrate artillery into the overall scheme, two omissions that would haunt the effort. Once the action had begun, command and control became muddled on several occasions. Worse, the artillery had sat idle for much of the time because of command errors, difficulty in coordinating with aircraft, and fears of hitting friendly troops. The South Vietnamese relieved three troop commanders because of the affair. T he rout of three government battalions at once—including an elite Marine battalion from the General Reserve—was unprecedented. It offered dramatic proof that morale was fraying among I Corps’ ground forces and could crack under adverse circumstances. Eighteen days earlier, President Johnson had rejected the recommendation from the Joint Chiefs of Staff that the Army deploy a division to Vietnam, and, just six days before the battle at Chien Son, he had rejected the JCS’s bid for a three-division U.S.-Korean force. On the day after Chien Son, conferees at Honolulu recommended that the United States send an additional thirteen combat battalions to Vietnam by year’s end, and this time Johnson agreed. The battle at Chien Son certainly was not the reason for the new course, but it probably lingered in the minds of key decision makers.25


===
Enemy harassment continued into May. In the early hours of 5 May 1965, the B–2 Front launched three coordinated actions in eastern Long An. As 81-mm. mortars bombarded Can Gioc District town, insurgents overran two Popular Forces posts nearby, one manned by fifteen soldiers and the other garrisoned by eight. The guerrillas killed or wounded all the defenders. Meanwhile, in Long Khanh, the enemy initiated a second series of coordinated actions. They attacked a Regional Forces company that was guarding a power line along Highway 20, burnt a truck, and fired into a New Life hamlet. They then ambushed a relief force consisting of two Regional Forces platoons and three armored cars. The revolutionaries killed fourteen government soldiers, wounded seven, and captured eight. They destroyed two of the armored cars and damaged two trucks. They also captured 3 machine guns, 13 individual weapons, and 100,000 piastres. The only bit of good news on the fifth was the arrival of the U.S. Army’s 173d Airborne Brigade at Vung Tau. The enemy welcomed the newcomers with sniper fire, hitting the six aircraft carrying the brigade as they approached the airfield. T he brigade suffered no casualties.

Three days later, the allies struck back in Binh Duong. Intelligence indicated that the enemy had positioned a PLAF battalion and an arms depot about 10 kilometers northwest of Thu Dau Mot. Because the information was already several days old, allied planners made the depot the target and not the battalion. The operation began on the morning of 8 May as aircraft hit three landing zones in preparation for the arrival of thirty-two Huey transports and twenty-five helicopter gunships provided by the U.S. Army’s 145th Aviation Battalion, as well as ten Vietnamese CH–34s. A .50-caliber machine gun shot down a CH–34 carrying intelligence personnel and two defectors who were to lead the soldiers to the target. The rest of the helicopters

discharged two battalions of the 9th Infantry on schedule. U.S. helicopters were to disembark a third battalion, this time from the 7th Infantry, into a blocking position, but this force diverted to secure the crash site instead. It found no survivors from the crash. Meanwhile, the 9th Infantry advanced in two columns from south to north. T he search failed to find the weapons depot, but the infantry killed 2 rebels, captured 75,000 piastres, and destroyed up to 30 tons of rice before linking up with a fourth battalion that had advanced by land. The three battalions set up a perimeter for the night near the Saigon River. T he next morning, 9 May, the three battalions set out in nine company columns, each spaced 50 meters apart in dense jungle. As they advanced, the troops received an increasing amount of fire. At noon, they found an abandoned horseshoe-shaped defensive position 750 meters in diameter. They occupied the position, with one battalion each facing north, east, and south. Automatic weapons overlooked a field to the west, the only open terrain in what otherwise was a flat expanse of jungle. Enemy f ire, including mortars, continued to grow as the day wore on. The commander of 

the 9th Infantry asked for reinforcements, but the 5th Division’s commander, Brig. Gen. Tran Thanh Phong, refused, judging the situation too dangerous. Thirteen allied Skyraiders and four U.S. B–57 aircraft responded with bombs, rockets, and shells. South Vietnamese artillery—ten 105-mm. and two 155-mm. howitzers—joined in, ultimately firing 1,700 rounds. The artillery was not effective, because commanders refused to drop rounds close to the perimeter. They perhaps were correct in their judgement, for at 1800, several rounds accidentally landed inside the perimeter. In two recent operations, friendly aircraft had bombed the 9th Infantry, and with B–57s flying overhead, the soldiers mistakenly assumed that allied aircraft once again had bombed them. Fifteen minutes later, bugles and whistles heralded a Communist assault. Shaken by the friendly fire incident and facing a determined attack, the soldiers “wilted, fleeing in disorder.” Regimental adviser Maj. Thomas W. Brogan and his subordinates used every means at their disposal, including force, to stop the rout, but to no avail. A few Vietnamese officers tried to rally the troops too, but most, including the regimental commander, whom the government had decorated thirteen times for bravery, joined the stampede. The soldiers fled west into the field, with U.S. Army gunships doing their best to protect them. The rout left just 200 Vietnamese, many of whom were wounded, and 16 U.S. advisers to face the enemy. T he remaining soldiers established a perimeter about a kilometer west of the original position. A helicopter braved enemy fire to pick up three wounded advisers. Bowing to U.S. pressure, Phong agreed to a rare nighttime airmobile assault, with U.S. helicopters delivering a fresh battalion at 2000. Fortunately, the defenders faced nothing more than harassing fire through the night. At 0700 on the tenth, helicopters delivered an airborne battalion to reinforce the survivors and to facilitate their extraction later that day. For the second time in just a few weeks, three government battalions had fled the f ield in a single incident. All totaled, the fiasco cost the South Vietnamese 32 dead, 122 wounded, 36 missing, a helicopter, plus nearly 100 weapons. The U.S. Army suffered two dead and three wounded. One of the wounded Americans was one of six soldiers the 173d Airborne Brigade had sent on the operation as observers. Known enemy losses from the three-day operation totaled four killed with three soldiers and four weapons captured. MACV sent teams to help rebuild the fighting spirit of the three broken battalions.54 T he large-scale routs that had occurred on 19 April in II Corps and 9 May in III Corps raised serious questions. South Vietnamese soldiers had performed well on many a battlefield throughout April and May. Were the two stampedes therefore an aberration, or were they harbingers of greater disintegration in the future? MACV was unsure, but it certainly appreciated the common soldier’s plight. Confused by the country’s unsettled political situation, lacking a firm commitment to a cause, and sometimes saddled with mediocre leaders, South Vietnam’s soldiers nevertheless had endured many dangers and hardships over the years. Would they continue to do so, or would the enemy’s growing numbers and new armament be the final straw? To what extent could U.S. combat power, in the sky and perhaps on the ground, persuade the South Vietnamese soldiers to stay in the fight?


DO TỪNG BỊ NÉM BOM LẦM, GẦN MỘT TRUNG ĐOÀN VNCH THÁO CHẠY, KỂ CẢ "ĐẠI BÀNG" CỦA HỌ.

                       



ẢNH 1: PHÓNG VIÊN LỖ MẠNH HÙNG, 12 TUỔI, LÀ PHÓNG VIÊN CHIẾN TRƯỜNG NHỎ TUỔI NHẤT VN. CHỈ 12 TUỔI VÀO NĂM 1968. LÚC ĐÓ AI CŨNG CÓ THỂ LÀM PHÓNG VIÊN CHIẾN TRƯỜNG, CHỈ CẦN CÓ GIẤY PHÉP CỦA BỘ THÔNG TIN VNCH. BA ẢNH DƯỚI LÀ PHÓNG VIÊN CỦA CÁC HÃNG THÔNG TẤN. 
ẢNH 2-3-4: MỘT TOÁN QUAY PHIM GỒM 3 NGƯỜI: MỘT NGƯỜI PHỎNG VẤN, MỘT QUAY PHIM (CAMERAMAN) VÀ MỘT VỀ ÂM THANH (SOUNDMAN).



ẢNH 5: OANH TẠC CƠ B-57 MANG ĐƯỢC 9 BOM 500 CÂN Ở BỤNG VÀ 4 BOM 750 CÂN Ở CÁNH. VÕ TRANG 2 KHẨU ĐẠI BÁC 20 LY TRÊN MỖI CÁNH, BAY ĐƯỢC 4 GIỜ.  

ẢNH 6: SAU KHI BỊ MTGPMN CHẶT TAY VÌ KO HỢP TÁC, MỘT PHỤ NỮ NHẬN TAY GIẢ TỪ 1 BÁC SĨ MỸ. 

ẢNH 7: MỘT ÂM THOẠI VIÊN HAY ATV CỦA TOÁN CỐ VẤN TỈNH VÀ 1 ĐỨA BÉ. 

ẢNH 8: ĐPQ VƯỢT SÔNG BẰNG THUYỀN Ở TỈNH LONG AN. 

ẢNH 9-10: SÂN BAY BIÊN HÒA, NƠI ĐỒN TRÚ CỦA TĐ 145 KHÔNG VẬN MỸ
     



    ============= 

- Trong hai cuộc HQ gần đây, máy bay bạn đã oanh kích lầm trung đoàn 9 sđ 5 bộ binh VNCH, nay với máy bay B-57 đang bay trên đầu, các người lính của trung đoàn lại sai lầm khi nghĩ rằng máy bay đồng minh lại oanh kích họ lần nữa.

- Hành động này (trao trả xác chết binh sĩ KPC) phản ánh cam kết của Thái Lan đối với các nguyên tắc nhân đạo quốc tế và tôn kính tất cả những người lính tử trận trong chiến đấu, bất kể họ trung thành với quốc gia nào. Chúng tôi thấu hiểu những khó khăn chung mà binh sĩ cả hai bên phải đối mặt, khi mỗi người đều thực hiện nhiệm vụ của mình vì lợi ích của đất nước -- Thông báo của CP Thái Lan ngày 27/7/2025 khi trao trả xác của lính KPC tử trận. 

- 

Lời nói đầu: 

Những trận đánh mà tôi dịch sau đây đã xảy ra trong tháng 4 và 5 của năm 1965, hơn ba năm trước khi tôi đi lính năm 1968. Những tin này có thể đã đăng trên báo chí VNCH thời đó, nhưng nội dung ko có nhiều chi tiết như bài viết sau đây vì CP VNCH muốn giữ bí mật quân sự ko cho đối phương biết; cũng như ko muốn giao động tinh thần dân chúng, chẳng hạn như lúc đầu còn ghi rõ số lính chết và bị thương, nhưng sau này họ chỉ dùng các chữ như "TĐ này bị thiệt hại trung bình, nhẹ hay ko đáng kể, v.v... Thời đó mỗi ngày đều có buổi họp báo tại đường Tự Do của SG với hai phát ngôn viên chánh là Trung tá Trần văn Ân và Lê Trung Hiền. Thời đó báo chí ngoại quốc như Mỹ, Pháp, Đức, v.v... thường đi theo các đv tác chiến của Mỹ để làm phóng sự. Quân đội Mỹ rất coi trọng báo chí đến độ khi phóng viên quay 1 phim ở mặt trận Quảng Trị vào buổi sáng bằng phim 16 ly, xem hình, sau đó họ bỏ vào phong bì chuyên dùng để nhờ chuyển gấp về SG bằng bất cứ máy bay khả dụng có mặt đó như trực thăng, C-123, C-130, v.v...

Có thể chiếc này chỉ bay tới Huế hay Đà Nẳng, thì phi hành đoàn có nghĩa vụ chuyển phong bì này cho máy bay nào bay về SG. Do vậy thường trong ngày là phong bì tới SG. Khi tới SG, các phim này được xử lý lập tức tại các lab của hãng thông tấn như AP, UPI, Reuter, AFP, v.v... và chuyển hình ảnh về Mỹ qua vệ tinh -- gần như ko qua kiểm duyệt. Do vậy đây là lần đầu tiên trong lịch sử, người dân Mỹ có thể xem chiến sự xảy ra trong ngày (ko qua kiểm duyệt) ở cách họ nửa vòng trái đất. Bài vở thì chuyển qua teletype (viễn ấn tự). 

Chuyển ngữ từ trang 598-599 và 611-613 của quân sử của lục quân Mỹ ở: Advice and Support: The Middle Years, January 1964-June 1965

Sau đây là phần chuyển ngữ từ quân sử chính thức của Mỹ.

...

"Ba ngày sau đó, ngày 8/5/1965, tình báo cho biết có một TĐ quân giải phóng và một kho súng ở khoảng 10 km tây bắc của thị xã Thủ Dầu Một. Vì thông tin đã cũ vài ngày, liên quân Việt-Mỹ đã chọn kho súng làm mục tiêu mà ko chọn TĐ địch. Ba bãi đáp được Không quân dọn bãi vào sáng ngày 8 tháng 5 năm 1965 để cho 32 máy bay Huey đổ quân, bảo vệ bởi 25 gunship của TĐ 145 Không vận Mỹ, đóng tại sân bay Biên Hòa, xem hình, cũng như 10 chiếc H-34 VNCH. Một chiếc H-34 chở nhân viên tình báo và hai hồi chánh viên bị bắn rơi bởi 1 đại liên 12.7 ly. Hai TĐ của trung đoàn 9 đã đổ quân đúng kế hoạch. Theo kế hoạch, trực thăng Mỹ sẽ bốc TĐ thứ ba thuộc trung đoàn 7, đổ vào vị trí án ngữ, nhưng giờ chót được lịnh bảo vệ nơi máy bay rơi; họ ko tìm thấy ai sống sót. Trong khi đó, trung đoàn 9 tiến quân thành hai cánh từ nam tới bắc. Họ ko tìm thấy kho súng, nhưng giết 2 tên nổi loạn (rebel), tịch thu 75.000 đồng tiền VNCH, và hủy gần 30 tấn gạo trước khi bắt tay với TĐ thứ tư đã đến trước bằng đường bộ. Ba TĐ lập chu vi phòng thủ để nghỉ qua đêm, viết tắt là NDP, gần sông SG. Sáng ngày kế, 9/5/1965, ba TĐ tiến quân thành 9 mủi, mỗi mủi một đ.đ., đi cách nhau 50 mét xuyên khu rừng rậm rạp. Khi họ tiến, họ gặp hỏa lực địch càng lúc càng mạnh. Lúc trưa, họ thấy một vị trí phòng thủ hình móng ngựa bỏ hoang có đường kính 750 m. Họ chiếm vị trí này, với mỗi TĐ lo mặt bắc, đông, và nam. Các súng tự động phụ trách mặt phía tây, một cánh đồng khá bằng phẳng. Hỏa lực địch, kể cả cối, tiếp tục tăng trong suốt ngày (day wear out). Chỉ huy trung đoàn 9 xin viện quân, nhưng TL của sđ 5, chuẩn tướng Trần Thanh Phong, từ chối, vì nhận định tình hình quá nguy hiểm. Mười ba máy bay Skyraider VNCH và 4 chiếc B-57 của Mỹ đã oanh kích bằng bom, rocket, và đạn đại bác 20 ly. Mười khẩu 105 và hai khẩu 155 ly của VNCH, bắn khoảng 1.700 quả. Pháo ko hiệu quả vì cấp chỉ huy sợ đạn rơi gần chu vi. Có lẽ họ đã nhận định đúng vì lúc 1800, vài quả đã rơi bên trong chu vi. Trong hai cuộc HQ gần đây, máy bay bạn đã oanh kích trung đoàn 9, nay với máy bay B-57 đang bay trên đầu, các người lính lại sai lầm khi nghĩ rằng máy bay đồng minh lại oanh kích họ lần nữa.  15 phút sau, kèn thúc quân báo hiệu VC xung phong. Bị rúng động bởi lần ném bom trước và đối diện một tấn công rõ ràng của địch, các người lính "đã mất tinh thần (wilt), bỏ chạy trong rối loạn." Cố vấn trung đoàn, thiếu tá Thomas Brogan và các cấp dưới dùng tất cả phương tiện có sẵn, kể cả sức mạnh, để chận đứng sự rút chạy, nhưng vô ích. Vài sĩ quan VN cũng cố gắng tập hợp lính, nhưng phần lớn, kể cả trung đoàn trưởng trung đoàn 9, người từng được 13 huy chương do dũng cảm, cũng bỏ chạy. Lính tráng chạy về hướng tây, các gunship Mỹ bắn yểm trợ. Cuộc rút chạy để lại 200 lính VNCH, phần lớn bị thương, và 16 cố vấn. Số quân này lập 1 chu vi khoảng 1 km phía tây của vị trí ban đầu. Một trực thăng bất chấp hỏa lực địch để cứu 3 cố vấn bị thương. Do áp lực từ phía Mỹ, tướng Phong đồng ý cho đổ quân vào ban đêm - 1 điều rất hiếm vào thời đó, để trực thăng Mỹ đổ một TĐ lúc 2000 g. May mắn thay, quân phòng thủ chỉ bị quấy rối suốt đêm. Lúc 0700 g ngày 10/5/1965, trực thăng đổ 1 TĐ Dù để tăng viện và bảo vệ việc bốc quân ngày kế. Đây là lần thứ hai chỉ trong vài tuần, ba TĐ quân CP đã bỏ chạy. (Vì ngày 19/4, ở Quảng Tín, ba TĐ cũng bỏ chạy--ND). Tổng kết: cuộc rút chạy này khiến nam VN có 32 chết, 122 bị thương, 36 mất tích, 1 trực thăng rớt, gần 100 súng mất. Phe Mỹ có 2 chết và 3 bị thương. Một thương binh Mỹ là 1 trong 6 lính của lữ đoàn 173 Dù tham dự HQ như quan sát viên. Được biết tổn thất địch từ cuộc HQ ba ngày này là 4 chết với 3 người bị bắt và 4 súng tịch thu. BTL quân sự Mỹ tại VN hay MACV đã gửi các toán để giúp xây dựng tinh thần chiến đấu của ba TĐ mất tinh thần này (broken). 

Cuộc rút chạy với quy mô lớn xảy ra ngày 19/4 tại QK-2 và 9/5 tại QK-3 đã đặt ra nhiều câu hỏi quan trọng. Quân nam VN đã chiến đấu giỏi trong nhiều trận vào tháng 4 và 5. Liệu 2 cuộc rút chạy này có phải là một lỗi lầm nhất thời, hay là điều báo trước của một tan rả lớn hơn trong tương lai? MACV ko chắc chắn, nhưng chắc chắn đã thông cảm (appreciate) hoàn cảnh khó khăn này của người lính quèn (plight). Dù giao động trước tình hình chính trị ko ổn định của đất nước, thiếu một cam kết vững chắc cho 1 chính nghĩa, và đôi khi bị chỉ huy bởi những chỉ huy dở, những người lính nam VN vẫn chịu đựng nhiều nguy hiểm và khó khăn nhiều năm. Liệu họ sẽ tiếp tục như vậy hay số lượng ngày càng tăng và vũ khí mới của kẻ thù sẽ là giọt nước tràn ly? (final straw). Ở chừng mực nào đó, sức mạnh quân sự của Mỹ trên không và có lẽ trên mặt đất, có thể thuyết phục quân nam VN ở lại chiến đấu?

....

TRƯỚC ĐÓ VÀO NGÀY 19/4/1965:

Một biến cố còn đáng xấu hổ (embarrass) hơn đã xảy ra khi một HQ khác diễn ra ở khu Việt An thuộc Quảng Tín -- một HQ thứ 4 kể từ tháng 2/1965. SĐ 2 tập hợp sáu TĐ và 6 pháo đội yểm trợ bởi máy bay để tấn công BCH của trung đoàn 1, và 4 TĐ quân giải phóng hay PLAF, và một đ.đ. pháo. HQ bắt đầu ngày 18/4 khi 2 cánh quân tiến về tây nam từ quận lỵ Thăng Bình tới vùng đất bằng phẳng ở một chân đồi (piedmont). Cánh phía bắc tiến quân vô sự, nhưng cánh phía nam gặp hỏa lực dữ dội càng lúc càng tăng của khoảng 2 TĐ địch từ 3 ngọn đồi. Sau một loạt oanh kích, một đ.đ. của TĐ 3 TQLC đóng quân trên 1 đồi trong khi phần còn lại của TĐ này và hai chi đội M113 lục soát chung quanh sườn phía nam của kẻ thù và đụng một vị trí quan trọng của địch trên 1 ngọn đồi thứ 2. Một số quần áo đẫm máu đáng kể tìm thấy gần làng chiến đấu Thanh Yên đã củng cố báo cáo của dân làng rằng oanh kích đã giết khoảng 150 quân nổi dậy (insurgent). Quân nam VN đóng quân qua đêm. Sáng ngày kế, các chỉ huy đã đứng nhìn oanh kích. Các tóan quân cuối cùng đã di chuyển lúc 1300, chiếm các mục tiêu mà ko đụng độ lúc 1600. Lúc đó, một quan sát cơ thấy quân nổi dậy di chuyển xa hơn về hướng tây tới ấp Chiên Sơn. Sau khi pháo binh bắn dọn bãi một lúc, TĐ 3 TQLC và 2 chi đội M-113 tiến quân theo hàng ngang qua cánh đồng hướng về ngôi làng. Lúc 1725 địch đã nổ súng dữ dội, dù ko liên tục (erratic). Ngoài đại liên, SKZ 57-ly và cối 81 ly, còn có cối 4.2-in hay 107 ly (có lẽ lấy được từ VNCH vì CS chỉ có cối 61, 82 và 120 ly -- ND).

Trước hỏa lực dữ dội này, các M-113 quay đầu và rút chạy (turn about). Thấy M-113 bỏ chạy, TQLC cũng chạy theo. Pháo binh bạn ngừng bắn và các L-19 của Mỹ cũng ko thể thuyết phục 2 Skyraider đang có mặt tấn công địch. Các sq VN và cố vấn cũng ko thể ngăn sự rút chạy này, nhưng họ đã thành công khi lèo lái đám đông này vào 1 giao thông hào bỏ hoang của địch nơi TQLC có thể cố thủ. Tại đây, các sq đồng minh đã tổ chức phòng thủ. Nhưng sau đó địch đã điều chỉnh pháo vào vị trí mới này, và 1 lực lượng lớn của địch tấn công họ. 4 cố vấn bị thương, và, dù cố gắng hết sức của các sq còn lại và cố vấn, TQLC lại bể tuyến lần nữa. Thêm một cố vấn bị thương khi ông dùng đại liên 12.7 ly của M-113 để bảo vệ rút lui. BTL của sđ 2 lần nữa từ chối dùng pháo vì quân 2 bên quá gần, nhưng cuối cùng tướng Hoàng xuân Lãm, TL của sđ, ra lịnh một TĐ BĐQ và 1 TĐ bộ binh cứu viện. Kế hoạch phá sản khi hoảng loạn của TQLC đã lây sang 2 TĐ mới, khiến họ nhanh chóng rút chạy. Cố vấn của TĐ BĐQ cố gắng kêu gọi BĐQ tử thủ cho tới khi khám phá địch bắt đầu chia cắt TĐ ông. Và ông cũng rút theo. KẾT QUẢ: phe đồng minh có 26 chết và 86 bị thương, 28 mất tích, và quân nổi dậy tịch thu hay phá hủy 8 súng cộng đồng và 25 súng cá nhân.

Sau 2 ngày HQ, phe đồng minh đếm 53 xác địch và ước tính đã giết thêm 297 người, MACV cho rằng con số sau do suy diễn nhiều. Cố vấn nghĩ rằng kế hoạch ban đầu hợp lý, dù Lãm ko thu thập nhiều tin tức tình báo trước khi HQ. Ông này cũng ko coi trọng việc phối hợp giữa các cánh quân và tích hợp pháo binh vào kết hoạch toàn diện, đã làm hư hỏng mọi cố gắng. Một khi HQ bắt đầu, chỉ huy và kiểm soát trở nên lộn xộn trong vài lần. Tệ hơn nữa, pháo binh ko hoạt động nhiều trong cuộc HQ do sai lầm của chỉ huy, khó khăn khi phối hợp với máy bay, và sợ bắn lầm. Sau đó, quân VN đã cách chức ba chỉ huy. Sự rút chạy của ba TĐ cùng 1 lúc-- trong đó của 1 đv thiện chiến của tổng trừ bị--là điều chưa từng xảy ra. Đó là 1 bằng chứng đáng báo động về tinh thần chiến đấu đang hao mòn (fray) trong những lực lượng của QĐ-1 và có thể sụp đổ trong những hoàn cảnh bất lợi. 

18 ngày trước đó, Tổng Thống Johnson đã từ chối khuyến nghị của Bộ Tham mưu Hỗn hợp Mỹ, viết tắt là JCS rằng Lục quân nên gửi 1 sđ sang VN, và, 6 ngày trước trận Chiến Sơn, ông đã từ chối một khuyến cáo của JCS về việc gửi sang VN một lực lượng gồm ba-sư đoàn Hàn-Mỹ, và lần này Johnson đồng ý.  Trận Chiến Sơn chắc chắn ko phải lý do của các chính sách mới, nhưng có thể nằm trong đầu óc của những nhà hoạch định kế hoạch quan trọng./.

San Jose ngày 4//8/2025, cập nhật ngày 7/8/2025.

Tài Trần

==========




 TRẬN BÙ ĐỐP THÁNG 7 1965

Trại Bù Đốp ở đông bắc SG trong vùng 3 chiến thuật, gồm 289 DSCĐ người S-tiêng và người Việt chỉ huy bởi 8 LLĐB VN, trại trưởng là một đ.u. VNCH. Ngoài ra còn có 6 LLĐB Mỹ làm cố vấn. Phần còn lại của toán này là A-341B đặt tại trại Bùi Gia Mập, 32 km về hướng đông, với 7 LLĐB Mỹ làm cố vấn (chỉ huy bởi trung úy Olivaz), hai đ.đ. DSCĐ, và một đ.đ. phản ứng nhanh người Nùng (130 người). Lúc 0100 ngày 20/7/1965, trại Bù Đốp bị pháo nặng nề bởi cối và súng không giựt (SKZ) khiến toán trưởng bị thương nặng, làm hư máy phát điện, và vô hiệu hóa máy truyền tin duy nhất (sideband radio). 

VC đã tấn công chu vi phòng thủ, dùng thang leo qua hào sâu. Họ cũng tràn ngập bunker ở tây bắc, nơi mà các người lính phòng thủ đã chiến đấu tới người cuối cùng, trong khi súng phun lửa và các toán khác tấn công chu vi phía bắc. Quân VC chạy nhanh vào trại và nổ súng vào 30 DSCĐ đang giữ mặt tây bắc của trại. Ba trung sĩ Mỹ ở mặt bắc gần kho tiếp tế đã phản công bằng trung liên, M16, và mìn claymore. Hai người chết và 1 bị thương. Một số VC đã vào hàng rào bên trong, nơi mà âm thoại viên và chuyên viên vũ khí cận chiến với chúng trong ổ súng 107 ly. 

Trong bóng đêm tối đen, ánh sáng chỉ lóe sáng khi lựu đạn nổ, hỏa châu, hay đạn đánh dấu (tracer); trong khi đó cận chiến quanh nhà ăn của trại, các chiến hào, và khắp trại. Trưởng trại người Việt đã anh dũng chiến đấu, điều động binh sĩ tới những vị trí sung yếu. Ông tăng cường cho bunker ở góc đông nam kịp thời, hạ hàng chục quân tấn công đang cố gắng vượt qua hàng rào phòng thủ và ném chất nổ vào vị trí này. 

Lúc 0230, máy bay tới, thả hỏa châu, soi sáng mục tiêu giúp chiến đấu cơ tấn công VC nơi trống trải và nơi tập trung. Trận đánh tiếp tục bằng cận chiến bên trong trại và dọc tường. Hai lính LLĐB Mỹ từ hố súng cối đã chỉ huy cuộc phản công tới phía đông và bắt tay với đại úy người Việt. (Như đã nói, trại Bù Đốp chỉ huy bởi 8 quân nhân LLĐB Việt Nam, cố vấn bởi 6 LLĐB Mỹ -- ND). Trong lúc đấu súng, một âm thoại viên bị trúng đạn ngả gục bởi 1 toán lính VC đang thu hồi xác và trang bị. Đợt tấn công cuối cùng của VC băng ngang sân bay ở bờ đông của trại đã bị đẩy lui lúc 0800, và những lính phòng thủ phấn khởi đã giương cờ nam vn ở cổng đông. 

quân tăng viện được trực thăng tới bù đốp vào lúc trưa, phần lớn từ bù gia mập. trại này, được dự trù sẽ đóng cửa, đang bị tấn công quấy rối. cuộc di tản vội vả của bù gia mập đã khiến phải phá hủy và bỏ trại trong cùng 1 ngày, dẫn đến phải phá hủy tại chỗ những gì ko mang đi. cuộc tấn công thực hiện nhịp nhàng của vc đã gần như tràn ngập trại bù đốp trước khi bị đây lui bởi cận chiến giữa 2 bên, dưới sự lãnh đạo dũng cảm của đ.u. trại trưởng người viêt, sau khi trưởng toán llđb mỹ bị thương trong đợt pháo cối đầu tiên.

Friday, August 1, 2025

TRẬN PLEIME CỦA CỰU ĐT TỪ VẤN

LỜI NÓI ĐÂU:

Trước đây đã lâu, tôi đã đọc bài về Trận Pleime của Từ Vấn (cựu ĐT của sđ 5 bộ binh)  trên 1 tờ báo địa phương nên cắt ra để dành. Thời gian qua tôi cố gắng tìm bài này trên mạng nhưng ko thấy, nhưng mới đây, đã tìm thấy trong đám bài vở cũ của tôi. Tôi đã scan và chỉnh sửa nhiều để xướng ngôn viên của kênh có thể đọc dễ dàng vì bài báo quá cũ, mực đã bay màu theo thời gian.
SJ ngày 1/8/25, cập nhật ngày 11/8/25.
Tài Trần.
TRANG 1
TRANG 2

TRANG 3 


TRANG 4 


TRANG 5


TRANG 6


TRANG 7


TRANG 8


TRANG 9
 















 TRẺ CON TÂY PHƯƠNG ĐÃ HỌC TÁNH TỰ LẬP NGAY TỪ NHỎ.




Một ông quen tôi về VN cưới vợ. Hai người rất hợp ý nhau và bà này sau đó xách 2 va-li theo ông sang Mỹ. (Bà này có 1 đứa con trai riêng với chồng trước).
Sau khi qua Mỹ 1 thời gian, bà làm đơn bảo lãnh con qua (vì lúc cưới nhau thằng nhỏ trên 18). Vì thằng này ở chung nhà và bả lo lắng cho thằng này quá độ nên hai vợ chồng gây gổ thường xuyên, đến độ ông này làm đơn ly dị (dù ổng rất yêu bả--như ổng nói với tôi).
Văn hóa VN khác văn hóa Mỹ: ở Mỹ, đẻ con ra, khi đứa bé KHOẢNG HAI THÁNG TUỔI đã ngủ riêng phòng kế bên (có gắn camera để theo dỏi, nửa đêm nó khóc đòi bú thì mẹ nó chạy sang cho nó bú sửa bình). Do vậy, tình cảm giữa cha mẹ với con cái ko khắn khít như người VN. Ko như người Việt chúng ta, con cái trên 18 tuổi, cha mẹ vẫn còn lo lắng. Ở Mỹ đủ 18 tuổi, trai cũng như gái, chúng "bay ra khỏi nhà", vì họ tập cho trẻ em TỰ LẬP NGAY TỪ NHỎ.
Ở Mỹ, khi nghỉ hè, trẻ em dưới 18 tuổi có thể đi làm trong CH MacDonald's, v.v... để kiếm tiền. Chúng có thể đến thư viện để làm việc; tiền đó chúng giữ.
Còn ở tuổi trên dưới 10 tuổi, cuối tuần chúng có thể mở 1 "cửa hàng" ở lề đường trước nhà, bán nước giải khát. Hay đến nhà hàng xóm phụ việc, v.v...
Tóm lại, trẻ em được học TÁNH TỰ LẬP NGAY TỪ NHỎ. Cũng vì văn hóa này, nên ko có chuyện "cha truyền con nối" như bên KPC hay xứ Đông Lào chẳng hạn. Trong chiến tranh VN, tổng TL Pháp ở Đông Dương là Jean de Lattre de Tassigny, có con trai là thiếu úy đóng ở Ninh Bình. Sau khi y tử trận làm ông rất đau khổ. Văn hóa VN (quốc gia và CS) có chấp nhận con 1 ông tướng ra chiến trường ko?
Ảnh1: Tướng de Lattre gắn lon cho con là thiếu úy Bernard.
"Tuy nhiên, Bernard đã chết trong trận Nam Định vào cuối tháng 5/1951. Ông đã vâng lịnh cha là giữ THÀNH PHỐ NÀY BẰNG MỌI GIÁ chống lại ba sđ Việt Minh. Sau ba tuần đánh nhau, quân Pháp thắng vì đã chận đứng cuộc tấn công của Giáp tại Châu thổ Sông Hồng -- Dịch từ Wikipedia".
(However, Bernard was killed in action in the Battle for Nam Định, in late May 1951. He had obeyed his father's orders to hold the town at all costs against three Việt Minh divisions. After three weeks of battle the French victory halted Giap's offensive in the Red River Delta.[84]).
TB. Được biết lúc đó de Lattre là tướng 5 sao, đang là tổng tham mưu trưởng QĐ Pháp, trước khi sang VN, xem hình 2.

 NHỜ SỐNG TRONG HANG ĐỘNG, CỰU BINH MỸ ĐÃ HẾT CHÁN ĐỜI

Những năm sau này, Gary đã trở lại hang động vài lần, đôi khi với bạn bè. Gary mô tả sự hoang dã và hiểm trở của núi rừng là người thày -- đã dạy ông cách sống.

Người được trao tặng Anh dũng Bội tinh Gary Beikirch ngày nay. Sau khi rời hang động, ông đã trở lại đại học SUNY-Brockport, cuối cùng đạt bằng cấp tiến sĩ về tư vấn giáo dục. Ông đã làm việc hăng say trong 33 năm trong các trường công. Các học sinh trìu mến đặt tên cho ông là "Mr. B."

Gary đã nói "Quân đội sẽ làm bạn chết hay làm bạn trở thành người tốt. Bạn phải quyết định". Ông đã nhập ngũ. Ảnh chụp ngày mãn khóa huấn luyện, chờ ngày đi đv.

Ảnh chụp vài ngày trước khi người lính LLĐB này, trước khi rời Mỹ đi VN. Là 1 y tá, ông là chuyên viên bậc 4 thuộc đ.đ. B liên đoàn 5 LLĐB Mỹ. Sau này ông trở thành trung sĩ.

Không ảnh của Trại A-245 Dak Seang. Sân bay dọc theo phía bắc của trại DSCĐ. Các hàng rào kẽm gai và kẽm gai thả rối bao quanh trại.  

Gary, hàng đầu đội nón với các đồng đội LLĐB và các chiến sĩ Thượng. Họ trở thành bạn thân và chiến hữu.

Trẻ em Thượng tại Cao nguyên Trung phần. Kẻ thù coi người Thượng là sắc dân thấp kém, đáng bị tiêu diệt. Đây là những người mà Gary phải bảo vệ.

Các ảnh đăng trên báo Stars & Stripes của quân đội Mỹ, giống như báo Tiền Tuyến thời VNCH, mô tả Dak Seang bị bao vây, dẫn đến 1 trận đánh ác liệt kéo dài 38 ngày. Dù bị hỏa lực và quân số áp đảo, trại ko bị thất thủ.


NẾU có một điều ko thay đổi trong đời nay, đó là thất vọng do những kế hoạch hay dự định bị thay đổi. Nhưng nhìn chung, điều đó có thể ko phải là điều tệ hại đối với tâm lý của 1 người, theo Gary Beikirch 72 tuổi, một cựu y tá xuất sắc của LLĐB Mỹ, hiện sống gần Rochester bang New York.

Beikirch đã học những bài học quan trọng từ 1 thời gian sống cách ly mà ông tự áp đặt cho mình sau khi về nước từ Chiến tranh VN.

Ngày nay, trong khi mọi người trên thế giới vật lộn với những mất mát và những ko điều chắc chắn, những bài học mà Beikirch đã học thì quan trọng chưa từng thấy.  

Beikirch bị thương 3 lần trong 1 trận đánh lớn tại vùng Cao nguyên Trung phần VN. Ngày 1/4/1970, ông và khoảng 400 lính Thượng và 12 lính Mũ Nâu đã địch tấn công dữ dội khi cố gắng bảo vệ 2.300 phụ nữ và trẻ em bên trong 1 làng nhỏ có tên Dak Seang.

Khoảng 10 ngàn kẻ thù đã bao vây làng trong ý định xóa tên làng khỏi bản đồ. Lính Mũ Xanh và lính Thượng đã đánh trả với tất cả những gì họ có -- họ đã 1 chống lại 24.

Bên trong làng, việc tàn sát rất khủng khiếp. Các người lính bị trúng đạn và chết--phụ nữ và trẻ em cũng như vậy.

Beikirch trúng đạn 3 lần ở bụng, ở hông, và lưng, và tê liệt từ thắt lưng trở xuống. Cuộc đời quân ngũ của ông coi như đã xong. Dù người y tá nằm trên vũng máu, ông vẫn biết rằng ông còn nhiều việc để làm. Trong khi trận chiến ác liệt, ông gọi hai người Thượng đến và ra lịnh cho họ khiêng ông.

Trong nhiều giờ, dưới hỏa lực địch, Beikirch đã được nhiều người thay phiên khiêng ông trong lúc ông tiếp tục công việc của mình, là chăm sóc kẻ bị thương, hay giúp bất cứ ai mà ông gặp. 

Vì những hành động liều mình xả thân  và vượt quá nhiệm vụ của mình, Beikirch sau này đã được trao tặng Anh dũng Bội tinh, huy chương quân sự cao quý nhất của nước Mỹ.

Bạn đã có thể nghĩ rằng khi ông về nước, Beikirch đã được đón tiếp như là 1 anh hùng, khi diển hành dưới rừng hoa giấy rắc từ nhà phố hai bên. Nhưng cũng như nhiều quân nhân cùng 1 thế hệ, ông đã ko được như vậy.   

Sau khi được tải thương khỏi chiến trường đến nhiều bịnh viện và bay về nước Mỹ, cuối cùng Beikirch đã lành bịnh và tập đi lại. Nhưng trong đầu ông vẫn còn thương tổn vì những khủng khiếp nơi chiến trường.

Nhưng chấn thương này lại còn gia tăng khi ông trở lại đại học. Ông đã bị sỉ nhục (call names), xô đẩy trong hành lang, bị phun nước miếng, và quấy rối chỉ vì ông là một cựu chiến binh. 

Do vậy ông theo lời khuyên của triết gia Henry David Thoreau. (Nói thêm: Triết lý của Thoreau nhấn mạnh chủ nghĩa cá nhân, sự giản dị và mối liên hệ sâu sắc với thiên nhiên. Ông tin vào cuộc sống có chủ đích, ưu tiên trải nghiệm cá nhân và trực giác hơn là các chuẩn mực xã hội và của cải vật chất. Triết lý của Thoreau, bắt nguồn từ Chủ nghĩa Siêu việt, khuyến khích con người tìm kiếm ý nghĩa và mục đích tâm linh thông qua thiên nhiên và chống lại sự rập khuôn -- ND).

Với thất vọng ngày càng gia tăng và đang đe dọa phá vỡ tình trạng tinh thần mong manh (tenuous) của mình, Beikirch quyết định "xa lánh" xã hội. 

Ông lấy 1 quyển sổ tay và đàn ghi-ta và đi thật xa vào vùng đá núi hiểm trở, nhiều cây ở phía bắc của rặng núi Appalachian, xem hình.


Ở đây, trong 18 tháng, ông đã sống 1 cái hang. Vâng, bạn ko đọc sai. Bên trong sự ẩn dật ở vùng núi non mà ông tự áp đặt, Beikirch trải qua 2 mùa đông lạnh lẻo.

Ông tắm suối, ăn khẩu phần của quân đội, và nói chuyện với bức tường của hang đá hay diện bích, về những đau khổ trong con người ông. Đó là xa lánh xã hội thuộc loại hiếm nhất.

Nói rõ hơn, thất vọng của Beikirch xuất phát từ những đối xử của người dân -- đã ko hiểu hay tôn trọng những đóng góp của ông trong chiến tranh, chứ ko phải những cơ hội bị mất do ông xa lánh xã hội.

Nhưng giải pháp để vượt qua nỗi thất vọng cuối cùng đã xuất hiện nhờ sự thay đổi các dự định đầy triệt để của ông. Bằng cách tránh xa mọi người, hủy bỏ cuộc sống như ông đã biết và nhốt mình bên trong hang động, ông đã trở thành người mà ông đáng lẽ phải trở thành.

Mục tiêu của ông được làm rõ. Tầm nhìn và quan điểm của ông đã được tái định hình. Điều tương tự cũng có thể đúng với chúng ta, Bieirch nói hôm nay. Sự thất vọng có thể là 1 giáo sư, dạy cho chúng ta những bài học quý giá nhất của cuộc sống.

Chẳng hạn, cuối mùa thu đó trong thời gian sống trong hang, Beikirch đi bộ tới đỉnh Núi Adams. Đường mòn trơn trợt.

Tuyết đầu mùa gần như làm đông lạnh những ngón tay mang vớ của ông. Ở những nơi dốc đứng, ông cần trèo bằng tay lên những tảng đá và Beikirch đã nguyền rủa những chướng ngại này. Những tảng đá lạnh lẻo, chắc chắn là 1 trở ngại (impedient) cho bước tiến của ông. 

Cuối cùng ông đã tới đỉnh. Khi nhìn xuống đường mòn ở bên dưới, ông thấy làm thế nào những thách đố mà ông nguyền rủa đã giúp ông thành công.

 

how to restore a text apfter you accidentally delete, blogspot - Search