Nào ai học được chữ ngờ

Trong những ngày cuối tháng tư 1975, gia đình tôi lúc đó gần như có mặt đầy đủ : Tuy tôi ở đơn vị tác chiến nhưng vì được lịnh đi họp CTCT ở BTL sư đoàn tại căn cứ Đồng Tâm Mỹ Tho nên nhân dịp đó cũng về Sài Gòn thăm gia đình vài ngày. Lúc ở Đồng Tâm, chúng tôi coi phim Chúng Tôi Muốn Sống kể những cuộc đấu tố ở miền Bắc, v.v... --nhưng tôi vẫn hờ hửng vì nghĩ rằng đó là tuyên truyền. Tôi còn nhớ, trên một đoạn đường từ Mỹ Tho về SG, tôi thấy xe M-113 đang quay súng vào trong. Khi về SG, tôi mua được một số báo Paris-Match nói về chiến thắng Bến Tranh của trung đoàn 12 sđ 7 bộ binh. Vì thấy chưa tới ngày có xe tiếp tế ra hành quân nên tôi nấn ná ở nhà. Sau đó xảy ra vụ ném bom của Nguyễn Thành Trung...

Do ba tôi làm đại lý cho công ty tàu biển K-Lines của Nhật nên họ khẩn hoảng yêu cầu cả gia đình theo họ lên tàu lớn di tản đi Nhật. Ba tôi, đã từ chối--vì ko có kinh nghiệm với CS (ông vào nam từ đầu TN 1940) và tài sản, hãng xưởng quá nhiều nên ko dễ dàng từ bỏ ra đi. (Bà Tịnh, láng giềng, năm nay 97 tuổi, nguyên là một y tá nghèo nhưng là giáo dân, di cư năm 1954 nên cả gia đình bà xuống xà-lan ở Khánh Hội. Sau khoảng 2-3 ngày phơi nắng, đã được tàu Mỹ. Bây giờ con cháu của bà lên tới mấy chục người, cuộc sống sung túc). Ngoài những lý do trên, có lẽ ba tôi còn nghĩ rằng miền nam ko mất dễ dàng như vậy vì lúc đó báo Mỹ còn đăng tin Mỹ có kế hoạch đổ bộ cả sđ TQLC Mỹ để bảo vệ con đường SG-Vũng Tàu để dân SG di tản, v.v....

Như đã viết, cả gia đình tôi gần như có mặt đầy đủ trừ người em trai, do lịnh cắm trại ở căn cứ Long Bình nên ko có mặt; anh em tôi và các cháu, mỗi người đều chuẩn bị một va-li. Ngoài tàu biển của Nhật, các ông thầu khoán bạn bè của ba tôi đã mua một tàu riêng, có thể chở họ và gia đình khi cần, nhưng ông Lê Đức Ty đã nói "Tôi có bạn bè ở bên kia cho biết, nếu họ có chiếm SG thì sẽ ko đối xử tệ với những người giàu có như chúng ta đâu, v.v...". Vì nghe lời ông này, các ông thầu khoán đều ở lại, kể cả ông Trần Ngọc Trình--giám đốc công ty Nhà Tiền Chế/Nhatico, sau 75 đi tù nhiều năm, bà vợ nhảy từ lầu 8 tự tử, riêng ông Ty sau 30.4 cũng đi tù, con gái làm điếm--theo lời kể của một bạn tù, từng là hàng xóm của ông Ty.

Sau này đọc báo tôi biết rất nhiều tỉ phú thời đó gồm VN và người Việt gốc Hoa vào tù như Trần Thành, Nguyễn đình Quát, Hoàng Kim Quy, v.v...--họ có lẽ cũng như ba tôi vì ko có kinh nghiệm với CS, có lẽ vì tiếc của và cũng ko ngờ miền Nam sụp đổ dễ dàng và nhanh chóng như vậy. Trong khi bà Tịnh trên đây, tuy ở nhà thuê, ko dính líu đến chế độ cũ, nhưng nhờ có kinh nghiệm với cs nên đã dễ dàng bỏ tất cả để xuống xà-lan.

5Hannah Trần, Si Tran and 3 others

1 Comment

Like

Comment

Share

 HEO BỤNG PHỆ CỨU CHỦ BẰNG CÁCH NẰM TRƯỚC MỘT XE HƠI

Cũng giống như những tập của bộ phim "Lassie" nơi mà nhân vật Timmy sẽ bị thương trong rừng thẳm và chú chó chăn chiên (collie) luôn trung thành, cực kỳ thông minh này sẽ chạy vào tp, sủa kêu cứu và hướng dẫn nhân viên cấp cứu tới chủ của nó. 

Vâng, gần giống như vậy. 

Chỉ khác một điều là bà Altsman của TP Beaver Falls đã ko bị trật chân nhưng bị nhồi máu cơ tim (NMCT). 

Và cũng ko phải trong rừng nhưng trong phòng ngủ của nhà di động (trailer) nghỉ hè của bà trên đảo Presque. 

Và thú cưng này ko chạy--mà đi khệnh khạng (waddle)-- để giúp bà là một chú heo bụng phệ gốc Việt Nam có tên là LuLu. 

Khi bạn nghĩ về điều đó, kỳ công đời thực của LuLu vào buổi sáng ngày 4 tháng Tám thì đáng kinh ngạc hơn bất cứ những câu chuyện cứu cấp trong tiểu thuyết của Lassie bởi vì nó ko biết sủa. Nhưng nó là một con heo thông minh.

Nó đã nằm trước một xe hơi trên con đường bên ngoài trailer và đã hướng dẫn một kẻ lái xe ko tin tưởng tới bà Altsman, người đã bị NMCT trong 45 phút.

Nếu kéo dài thêm 15 phút, các bs nói, bà sẽ chết.

"Heo rất, rất thông minh," Bà Altsman 57 tuổi nói hôm qua. Ba đang phục hồi sau giải phẩu tim ngày 15/9. "Chúng khôn hơn chó."

Lassie, hảy nhớ điều đó.

Và kể cả mày, Bear. Đây là con chó Eskimo của bà Altsman đã ko làm gì ngoài việc sủa sau khi bà gục ngả và bà đã cố gắng bằng cách đập vỡ cửa sổ phòng ngủ. Jack, chồng của bà Altsman, đang câu cá ở Hồ Erie lúc đó.

"Tôi đã gào to 'Ai đó giúp tôi. Xin giúp tôi. Gọi xe cứu thương,'" bà Altsman nhớ lại, người đã từng bị NNCT 18 tháng trước đó. 

LuLu xuất hiện.

"Nó đã nhìn đầu tôi. Nó đã tạo âm thanh như nó khóc," bà Altsman nói, và bắt chước âm thanh này--hoàn toàn ko thể mô tả được--của một con heo bụng phệ VN đang khóc. 

"Bạn biết đấy, chúng khóc thật to (they cry big fat tears).

Nhưng heo còn khôn ngoan hơn khi chui ra ngoài qua một lổ chó và vào sân có rào. Trước giờ LuLu chưa từng vượt rào--trừ một lần đi bộ với chủ với dây buộc--nhưng hôm nay ko phải một ngày như mọi ngày. Nó đã đẩy cửa và đi ra đường. 

Những nhân chứng sau này kể lại với bà rằng LuLu đã chờ cho tới một xe tới gần và đi xuống đường và nằm trước xe. Nó vài lần trở về nhà rồi lại ra đường để cố gắng kiếm sự giúp đỡ.

Một người đàn ông đã ngừng xe nhưng sau đó nói rằng ko biết con heo muốn gì.

Nhưng một người khác đã ngừng xe và bước xuống. LuLu biết phải làm gì. Nó đã dẫn người này về nhà để cứu chủ.

"Tôi nghe một người kêu to ngoài cửa, 'Thưa bà, con heo của bà đang gặp nguy hiểm,' " bà Altsman nói. "Tôi nói, ' Tôi cũng đang gặp nguy hiểm. Xin gọi xe cứu thương.' "

Người đàn ông này, mà bà Altsman chưa bao giờ biết tên, đã hành động và xe cấp cứu nhanh chóng tới. Nhưng khi chú heo này cố gắng treo vào xe với Altsman, họ đã lịch sự cho LuLu biết rằng nó đã làm xong phần hành của nó.

Sau đó, người ta đã khám phá rằng LuLu đã bị trầy bụng khi cố gắng chui qua lổ chó. 

"Chồng tiếp tục mở rộng lổ chó nhưng nó cũng ngày càng mập, " bà Altsman nói về LuLu, đã một tuổi vào ngày 4/7.

LuLu đã được mua tại Edinboro tháng 8/1997 bởi ông Jack Altsman như quà sinh nhựt cho con gái Jackie ở tp Fombell hạt Beaver. Tuy nhiên, Jackie, đã đi một chuyến 5 ngày để xem cá voi ở New England và nhờ cha mẹ giữ hộ Lu Lu. 

Tuy nói vậy nhưng Jackie đã ko đến nhận lại chú heo và heo từ 5 cân đã lên tới 150 cân. 

Và Altsman đã cám ơn LuLu như thế nào? 

"Tôi cho nó một bánh rán thạch (jelly doughnut)," bà Altsman nói. 

Cập nhật ngày 27/4/2021. 

Đọc thêm: (1) Lassie | 1 Hour Compilation | Lassie English Full Episodes 🐕 - Bing video

BÀ JO ANN VÀ CON VẬT ÂN NHÂN ĐEN ĐÚA XẤU XÍ

HEO LULU BỤNG PHỆ XUẤT XỨ TỪ VN, CÒN ĐƯỢC GỌI LÀ "HEO MỌI" VÌ MÀU ĐEN, CHỨ KO TRẮNG NHƯ HEO YORKSHIRE. 

 Nếu năm 1975, những người CSVN chiến thắng áp dụng chính sách KHOAN DUNG và HÒA GIẢI với nhân dân miền Nam - như người Mỹ đã làm ở Nhật trước đó 30 năm, thì ngày 30.4.75 đã ko là ngày QUỐC HẬN, v.v... của họ, và các bạn và tôi cũng ko phải ngày đêm viết FB như vầy!

TT Mỹ Lincoln, vĩ đại chỉ sau TT Washington, ko phải vì có công thống nhứt đất nước mà vì đã đối xử RỘNG LƯỢNG và CAO THƯỢNG với phe miền Nam thua trận.

 THÍM KHANH, VỢ CHỒNG YẾN ĐẾN THĂM TÔI 

                                         

                          

VỢ CHỒNG CHÁU YẾN

THÍM KHANH, DÌ NGA, VỢ CHỒNG PHƯỢNG VÀ CON GÁI, VÀ CON TRAI CỦA LỘC.

THÍM KHANH VÀ VỢ CHỒNG YẾN ĐI MỸ

 

 “Tùy anh Phó, chứ đối với tôi vào chỗ hiểm nguy chỉ là chuyện bình thường”. Trung tướng Nguyễn Văn Toàn Tư Lệnh Quân Đoàn III đã nói với tôi những lời như vậy vào một buổi sáng của một ngày từ mồng mười đến ngày 18-4-75 mà tôi không còn nhớ rõ trên đỉnh đồi Lầu Ông Hoàng nơi đặt Bộ Chỉ Huy Hành Quân của Tỉnh Tiểu Khu. Trong thời gian này, chiều đến tôi rời văn phòng lưu động đặt tại Ty Xã Hội đến Lầu Ông Hoàng ngủ đêm tại đó để tránh pháo kích và Đặc công. Với một chút lãng mạn, tôi không ngủ trong hầm mà cùng với nhóm tham mưu trải Poncho nằm ngắm bầu trời đầy trăng sao cũng như nghe tiếng sóng vỗ ì ầm vào vách đá sát chân đồi .

Vì tình hình ngày một xấu đi, lúc bấy giờ Phan Rang (Ninh Thuận) là phòng tuyến chính, nếu Phan Rang mất, Bình Thuận cũng hết thuốc chữa . Dù vậy, Quân, Cán, Chính Bình Thuận còn một ngày chiến đấu một ngày thầm mong có một phép lạ hiện ra để phần đất còn lại của miền Nam VN được tồn tại. Tôi nói phép lạ vì từ đầu tháng 4 đến nay, tôi không thấy chính quyền Trung ương để tâm cho một trận chiến mang tính sống còn. Duy nhất tại Bình Thuận, được tăng viện một Trung đoàn mà quân số cũng thuộc loại khiêm nhường, dàn quân trên một tuyến trống trải để chờ những Sư đoàn Chính quy của CS đang từ miền Bắc kéo vào có cả xe tăng và pháo các loại. Thương biết bao cho người lính Địa Phương Quân, Nghĩa Quân, họ thầm lặng thi hành mệnh lệnh của cấp Chỉ huy, giữ đất, giữ cầu không chút nao núng, nên lực lượng CS địa phương với vài lần thăm dò đã bị giáng trả phải co cụm vào lại mật khu .

Giữ vững tinh thần Binh sĩ, cấp Chỉ huy là tấm gương nên Đại tá Nghĩa luôn có mặt tại 4 Quận Bắc Bình Thuận, giáp ranh với tỉnh Ninh Thuận. Đêm hôm qua, ông ngủ tại quận Tuy Phong, sáng nay ông chủ tọa cuộc họp các cấp Chỉ huy 4 Quận. Do đó mà tôi được lệnh ở lại trên đồi Lầu Ông Hoàng để đón Trung tướng Toàn, Tư lệnh Quân Đoàn III. Thấy ông Tướng Toàn đến sớm không báo trước, cũng chẳng có gì ngạc nhiên về sự có mặt bất ngờ này. Ông xuống trực thăng, không mang áo giáp nón sắt như thời Trung tướng Ngô Du làm Tư Lệnh, nón Béré đen của Binh chủng Thiết Giáp, vũ khí là một loại súng để trình diễn, ông khoát tay không vào hầm chỉ huy để nghe thuyết trình theo lời mời của tôi.

– Được rồi ! Mình đứng ở đây… Anh Phó cho tôi biết tình hình ra sao ? Lính tráng, Công chức có bỏ chạy nhiều không ? Ông hỏi tôi một cách lơ đảng, đôi mắt sau kính đen đang hướng về các dãy núi tiếp nhau hướng Thiện Giáo, Lâm Đồng. Tôi nghĩ ông đang lượng giá tình hình, Bình Thuận không chỉ có hướng Bắc nếu Ninh Thuận bị rơi vào tay giặc mà còn từ phía Tây bởi Quảng Đức, Lâm Đồng cũng đã di tản, chúng gom lực lượng đổ xuống làm sao Bình Thuận chịu đựng nổi.

– Trình Trung tướng, vì Đại tá Nghĩa có phiên họp sáng nay tại 4 Quận Bắc Bình Thuận, tối qua Đại tá cũng đã qua đêm ở đó, Trung tướng đến thăm bất ngờ nên tôi xin phép được trình Trung tướng tình hình. Cho đến thời điểm này, tình hình An ninh lãnh thổ vẫn không có điều gì đáng quan tâm. Lực lượng ĐPQ&NQ vẫn giữ vững địa bàn hoạt động của mình, các cấp trưởng cơ quan vẫn còn tại nhiệm sở. Chúng tôi đặt trọng tâm việc cứu trợ đồng bào các nơi di tản về đây mà không thể nào đi tiếp về Sài Gòn. Trung ương đã tiếp tục chở gạo, thuốc men bằng phi cơ đến tỉnh mặc dù đôi lúc phi trường bị pháo bằng 105, 155 ly. Tỉnh cũng đã được Cơ quan Hàng không tái lập đường bay, nhưng tỉnh phải quản lý vì tư nhân không dám làm.

– Tại sao ? Ông cắt ngang lời tôi.

– Trình Trung tướng, khó khăn điều hành vì có một số Quân nhân vô kỷ luật đòi lên máy bay mà chưa có vé hay không chịu mua vé …Họ dùng vũ khí uy hiếp viên chức hành chánh đặc trách chuyến bay, tôi lo sợ thời gian có mặt của Cơ quan Hàng không VN không lâu vì tình hình lộn xộn, như vậy chưa kể đến tầm pháo của VC.

– Tỉnh có đặt vấn đề di tản bằng đường biển hay không ? Bình Thuận là xứ đánh cá, ông hỏi tiếp.

– Thưa Trung tướng, đó là ưu tiên 1, nhưng không phải dễ dàng vì vào đầu tháng 4, một số ghe đánh cá bị dí súng bắt chở họ đi về Vũng Tàu, nên các ghe đều ra xa bờ… Chúng tôi phải cử người thương lượng, trả tiền trước và sắp xếp cho đi được nhiều đợt. Khả năng của Tỉnh giới hạn, nếu không giải tỏa được, tình hình sẽ khó khăn thêm …

– Tốt ! Tốt ! Các anh làm việc như vậy là tốt lắm, nhưng dân chúng tinh thần của họ như thế nào?

– Trình Trung tướng, Dĩ nhiên không ai mà không bị ảnh hưởng do đoàn di tản có mặt, nhưng người dân Bình Thuận họ đã đối mặt lâu dài với chiến tranh, nhất là có đến 3 lần VC tấn công vào thị xã hồi Mậu Thân 1968 …Trước khi đoàn di tản đổ đến, chúng tôi đã khuyến cáo đồng bào lánh ra ven đô, về Sài Gòn hay ra quận Hải Long …Quan ngại của chúng tôi là vấn đề pháo kích. Trung tướng có ý định đi thăm nơi nào không để tôi cho chuẩn bị ?

– Không cần, tôi ghé lại đây không lâu, chợt ông quay mặt lại, gỡ kính đen, nhìn tôi ông nói :

– Hay mình làm một “bất ngờ”, anh cùng mình dùng xe Jeep xuống phố đi một vòng không có hộ tống, mình vào trong chợ thăm đồng bào, khi về mình ghé qua một Văn phòng Xã nào đó để cho họ lên tinh thần …anh thấy có được không ?

Tôi thật bất ngờ trước ý kiến của ông, nhìn ông với sự ngạc nhiên cùng một chút đo lường có thật sự ông muốn như vậy hay chỉ là một ý kiến. Nhưng qua những gì mà tôi có dịp gặp gỡ các Sĩ quan của Quân Đoàn đến công tác, bỏ qua những gì thuộc về cá nhân, tất cả đều nói rằng ông có thừa uy dũng để khích lệ tinh thần người khác. Điển hình là năm 1972, tại mặt trận Kontum, sự hiện diện của ông bên cạnh Binh sĩ đang đối đầu với một lực lượng VC hùng hậu về Quân số và vũ khí, đã biến đổi tình hình và mang lại chiến thắng cho quân ta. Nhưng tôi không dám trả lời ngay mặc dù lòng tôi rất thích thú được cùng ông làm chuyện này. Tôi xin phép vào Trung Tâm Hành Quân xin lệnh Đại tá Nghĩa và đương nhiên phải báo động cho Tiểu đoàn 229 đang chịu trách nhiệm bảo vệ khu vực Thành phố.

Nhưng rồi, tôi chợt đắn đo theo thói quen trước khi có một quyết định quan trọng : Có thật sự cần thiết như vậy không ? Dĩ nhiên là sự có mặt của ông Tướng Tư Lệnh quân Đoàn tại phố chợ Phan Thiết vào thời điểm này sẽ tác động mạnh mẽ đến tâm lý người dân và Binh sĩ nếu mọi việc suôn sẻ, còn như ngược lại thì sao ? Nếu đó là tin tức ông Tướng Tư Lệnh quân Đoàn bị đặc công giết hay bắn bị thương thì sẽ tai hại như thế nào ? Tin tức Phòng 2, Cảnh sát đặc biệt cho biết có bằng chứng về Đặc Công CS đã trà trộn trong đoàn người di tản để kích động tình hình, xúi dục Quân phạm và Quân nhân vô kỷ luật gây hỗn loạn. Một yếu tố khác cũng làm tôi suy nghĩ. Khổ người của ông quá cao lớn nên rất dễ làm tấm bia, cho nên tôi đã quay ra và thưa với ông về điều tôi suy nghĩ để xin ông rút lại…

Ông nhìn tôi, sau đó đặt bàn tay lên vai tôi vừa cười vừa nói :

– Tùy anh Phó Tỉnh, chứ đối với tôi vào chỗ hiểm nguy là chuyện bình thường …sau đó ông cùng các Sĩ quan lên phi cơ bay về Nam, nơi đặt bản doanh của ông, Quân Đoàn III, cánh cửa dẫn vào Sài Gòn, Thủ đô của Chính quyền miền Nam VN. Trách nhiệm của ông nặng nề vô cùng khi mà Vùng I Vùng II không còn …và mặt trận Long Khánh càng lúc càng khốc liệt.

Nguồn: Bình Thuận và các ông tướng của Phạm Ngọc Cửu

 Chú heo chống cướp đã vĩnh biệt cõi đời  

Bà Becky Moyer, cư dân của khu phố Stevens Square thuộc tp Minneapolis, bang Minnesota đã giật mình (startle) thức dậy vào sáng ngày 15.6.2005 bởi một giấc mơ rằng Arnold, con thú cưng nổi tiếng của bà, đã chết. Và đúng như điềm báo trước, con vật hộ mạng (mascot) mà khu phố đã đặt tên “heo chống cướp” đã chết vì bịnh tim sung huyết (congestive heart failure) vào buổi trưa cùng ngày.

Càng lạ lùng hơn, hai giờ sau đó, bà mở thùng thư và thấy bản thảo/nháp của một sách thiếu nhi, của một nhà văn ở Texas, nói về chú heo kỳ diệu này. 

Dù cho không ai bảo đảm rằng Arnold sống lâu và Moyer là một người lo liệu đám ma (mortician), bà đã không thấy ngày ra đi của chú heo 6 tuổi này. “Tôi đã tin rằng nó bất tử (he was supposed to be immortal),“ bà đã nói một cách trìu mến trong nhà bếp giữa những tượng heo nhỏ (pig figurine), một đống các bài cắt ra từ báo (news clipping) và ảnh của Arnold.

Chú heo bụng bia này, nửa giống Việt nam, nửa giống Yorkshire gốc tích là một quà sinh nhựt của bạn trai Mike Sjoberg của bà; Arnold đến cùng một bạn khác, Axel. Axel đã chết cùng bịnh như Arnold một năm trước.

Sjoberg đã trả 179 đô để mua mỗi con. Cả hai chú heo này sau này đều mù và hay bịnh (sickly); Arnold thì bị loét và Axel thì bị khối u (tumor), khiến cả hai phải thường xuyên vào bịnh viện thú y. Chúng làm cho Moyer và Sjoberg tốn nhiều tiền, nhưng cặp đôi này không thấy chúng là gánh nặng.

Arnold được xem là đặc biệt đối với người cũng như thú khác. Nó đã nổi tiếng THẾ GIỚI trước đó hơn 4 năm  (mùa hè 2001) như là kẻ chống tội phạm (crime-stopper).

Hôm đó Moyer vừa trở về nhà thì gặp 2 kẻ lạ mặt chờ sẵn ở garage với súng. Khi họ vào bên trong, Arnold đang ngồi kế tủ lạnh chờ bữa ăn tối như mọi hôm. Bà Moyer la lên, và Arnold liền hành động ngay (spring into action). Khi nó ngoặm chặt (clamp down) chân của tên cướp, hắn vội vàng ù té chạy (bolt) và để lại một vũng máu. Từ đó (from then on), Arnold được biết như kẻ bảo vệ công lý (trong khi heo Axel nhút nhát lại trốn).

Moyer không phải là người duy nhứt cảm thấy an toàn hơn khi có Arnold lẩn quẩn bên mình. Vào một dịp khác, chú heo này đã chặn một kẻ định đột nhập nhà của một láng giềng bằng cách cắn vào lưng của y. Khi một người đàn bà vô gia cư bỏ hai em bé trong sân của Moyer, Arnol và Axel dùng mõm (snout) của chúng để biến (sculpt) nhiều tấm mền thành một lớp cách nhiệt mềm mại chung quanh hai em bé này. Mặc dù Arnold và Axel nặng 450 và 433 cân (204 và 196 kg), chúng đã không đè bẹp những đứa trẻ này, Moyer nói. Chúng đã dịu dàng (gentle) với hai trẻ này. Moyer đã không khám phá ra chúng cho tới khi nhận ra những ngón tay út bé nhỏ lòi ra khỏi đống mền . 

Moyer tin rằng Arnold là kẻ đầu tiên biết được bà bị ung thư da vào năm ngoái vì nó không cho bà đụng tới nó nếu không có găng tay. Bà nghĩ rằng nó đã cố gắng nói với bà điều gì khi ngửi tay bà, trước cả khi bs chẩn đoán . 

Sau khi Moyer về nhà sau đợt xạ trị ba buổi tối mỗi tuần, bà và Arnold thường ngủ trưa kế nhau (nap side-by-side) .

Khi Arnold chết, cả thế giới động vật đều biết, Moyer nói. Các con chim bay tới lui, hình như lo âu khi Arnold lâm trọng bịnh (struggle). Sau khi nó tắt thở, một số đông (host) chim tụ họp trên hàng rào để chia buồn (grieve) với nó. Rồi, chúng đã thốt ra (utter) tiếng động với giọng cao như than khóc (high-pitched crying noises), bà nhớ lại.

Một lát sau, ba chú gấu trúc Mỹ (raccoon) vẫn thường thăm viếng thùng đựng bắp (corn bin) của Arnold – từng luôn luôn dừng để gải đầu Arnold trước khi về – đã nhìn chằm chằm một cách đau khổ (stare forlornly) một lát vào nơi mà chúng đã từng làm bạn (socialize) với Arnold. Chúng chờ, nhưng không có Arnold. Lần này, những con gấu trúc này đi nhẹ nhàng (amble) một cách miễn cưỡng tới thùng bắp của Arnold. Chúng chậm chạp nhai rào rào (chomp) và tiếp tục nhìn chằm chằm (gaze) về chỗ quen thuộc của Arnold như trước đây chúng đã làm .

(Dịch xong lúc 09:32 tối ngày thứ bảy 21/05/2011, và sửa lỗi chánh tả ngày 25/4/21).

Dịch từ: 

https://www.southwestjournal.com/news/2005/07/r-i-p-arnold-the-crime-fighting-pig/