Who Is Queen Rania?// Hoàng hậu Rania là ai?

Lời nói đầu: 

Bài này nói về cuộc đời của Hoàng hậu Rania của xứ Jordan. Là người gốc Palestine, bà ra đời ở Kuwait City, nhưng sau đó bà và anh chị em đã lớn lên ở TP Tulkarm thuộc Bờ Tây (West Bank), nay thuộc quyền cai trị của Nhà nước Israel, mà cha bà là 1 bác sĩ. Do chiến tranh, gia đình bà đã tị nạn ở Amman, thủ đô của Jordan. Có lẽ do gia đình khá giả, bà từng học ở New English School tại Kuwait City và sau đó American University tại Cairo. Sau khi có bằng quản trị kinh doanh, bà làm về tiếp thị tại Citibank và hãng Apple ở Amman. Trong một tiệc tối, tổ chức bởi em gái của Hoàng tử Abdullah, bà đã gặp hoàng tử và hai người đã cưới nhau 6 tháng sau.

                              

Nguồn: Queen Rania of Jordan: Biography, Queen of Jordan, Advocacy Work

Đọc thêm ở: Queen Rania of Jordan: Age, Net Worth, Biography & Family - Mabumbe

====

Born in Kuwait and forced to flee during the first Gulf War in 1991, Queen Rania’s early life was much like that of thousands of other Palestinians// Ra đời tại Kuwait và phải chạy giặc trong Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhứt năm 1991, tuổi thơ ấu của Hoàng hậu Rania đã rất giống hàng ngàn người Palestine khác.  In 1993, she met Prince Abdullah II bin al-Hussein of Jordan at a party, and the two were married six months later// Năm 1993, bà đã gặp Hoàng tử Abdullah II bin al-Husein của xứ Jordan ở một buổi tiệc, và sáu tháng sau hai người đã cưới nhau.  Rania is a strong progressive female voice in the Arab world and a powerful global advocate for education, health, and women’s rights//Raina là một tiếng nói cấp tiến mạnh mẻ của phụ nữ trong thế giới Á rập và một người cổ vỏ mạnh mẻ trên toàn cầu về giáo dục, sức khỏe, và quyền của phụ nữ. 

Early Life/Thuở Ấu thơ

Born Rania Al Yassin on August 31, 1970, in Kuwait City to Palestinian parents, Rania and her two siblings were raised in the West Bank town of Tulkarm, where her father was a physician// Rania Al Yassin ra đời ngày 31/8/1970 tại Kuwait City với cha mẹ là người Palestine, Rania và hai anh chị được nuôi dưỡng ở thành phố Tulkarm ở Bờ Tây, nơi cha của họ là một bác sĩ. 

                   

She was educated at the New English School in Kuwait City before enrolling at the American University in Cairo. She received a degree in business administration in 1991.// Bà đã học ở New English School ở Kuwait City trước khi học ở American University ở Cairo. Bà nhận bằng Quản trị Kinh doanh vào năm 1991. 

During the first Gulf War of 1991, Rania’s family was forced to flee from Kuwait along with thousands of other Palestinian families.//Trong chiến tranh vùng vịnh lần thứ nhứt năm 1991, gia đình của Rania đã phải chạy loạn khỏi Kuwait với hàng ngàn gia đình Palestine khác.  They resettled in Amman, Jordan, where Rania joined them after completing her university studies// Họ tái định cư ở thủ đô Amma của Jordan, nơi Rania đã đoàn tụ với họ sau khi học đại học. After a brief stint working in marketing at Citibank, Rania accepted another marketing job at Apple’s office in Amman.// Sau một giai đoạn công tác ngắn ngủi về tiếp thị ở Citibank, Rania nhận một công việc khác về tiếp thị ở văn phòng Apple tại Amman. 

Wedding to Prince Abdullah II// Lễ cưới với Hoàng tử Abdullah

                        

Rania Al Yassin đã thành hôn với Hoàng tử Abdullah ngày 10/6/1993.

In January 1993, Rania accompanied an Apple coworker to a dinner party being thrown by the sister of Prince Abdullah II bin al-Hussein of Jordan, who was also at the party// Tháng 1/1993, Rania đi cùng một đồng nghiệp của hãng Apple tới một tiệc tối, tổ chức bởi em gái của Hoàng tử Abdullah II bin al-Husein của xứ Jordan, cũng có mặt tại đó. 

In an unlikely plot twist that sounded like something out of a movie, the common-born young woman and the prince fell instantly and deeply in love. Rania and Prince Abdullah were engaged just two months after their meeting. Then, in June 1993, less than six months after their first encounter, the couple married. //Trong một tình tiết bất ngờ, có vẻ giống như một bộ phim, cô gái trẻ gốc dân dã này và hoàng tử đã lập tức yêu nhau. Rania và Hoàng tử Abdullah đính hôn chỉ hai tháng sau cuộc gặp gỡ của họ. Sau đó, vào tháng 6 năm 1993, chưa đầy sáu tháng sau lần gặp gỡ đầu tiên, hai người kết hôn.

Becoming Queen of Jordan//Trở thành hoàng hậu của Jordan

Prince Abdullah never expected to ascend to the throne, as his uncle had long been slated to become king of Jordan upon the death of King Hussein bin Talal, who had ruled the country since 1952. However, from his deathbed in 1999, King Hussein unexpectedly named his son, Prince Abdullah, as his successor. When Hussein died on February 7, 1999, Abdullah became king of Jordan.// Hoàng tử Abdullah chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ làm vua, vì chú của ông đã được chỉ định làm vua  bởi Vua cha Hussein bin Talal, người cai trị Jordan từ 1952. Tuy nhiên trong lúc hấp hối vào năm 1999, Vua Hussein bất ngờ chỉ định Hoàng tử Abdullah kế vị. Khi Hussein chết ngày 7/2/199, Abdullah trở thành vua của Jordan.

Six weeks later, King Abdullah officially elevated his then 28-year-old wife to the status of queen.// Sáu tuần sau đó, Vua Abdullah chính thức thông báo người vợ 28 tuổi của mình là hoàng hậu.

Announcing her coronation over state television, King Abdullah declared that his wife’s non-royal origins made her better connected to “the hopes and outlooks of people” because she "truly believes in their causes."// Qua đài truyền hình nhà nước, Vua Abdullah tuyên bố rằng gốc gác không hoàng tộc của hoàng hậu đã giúp bà nối kết tốt hơn với "những hy vọng và triển vọng của nhân dân" bởi vì bà "thật sự tin tưởng vào chính nghĩa của họ."

                          

Children// Các con

                          

Ảnh Hoàng gia, chụp vào tháng 5/2018, gồm Hoàng tử Hashem, Hoàng hậu Rania, Công chúa Salma, Vua Abdullah II, và Đông cung Thái tử Hussein. 

Queen Rania and King Abdullah have four children: Crown Prince Hussein, born June 28, 1994; Princess Iman, born September 27, 1996; Princess Salma, born September 26, 2000; and Prince Hashem, born January 30, 2005//Hoàng hậu Raina và Vua Abdullah có 4 con: Đông cung Thái tử Hussein, sanh 28/6/1994; Công chúa Iman, sinh 27/9/1996; Công chúa Salma, sanh 26/9/2000; và Hoàng tử Hasheim, sanh 30/1/2005. 

Crown Prince Hussein was appointed heir to the throne in July 2009 and married Rajwa Al Hussein in June 2023// Đông cung Thái tử Hussein được chỉ định thừa kế ngai vàng vào tháng 7 2009 và đã cưới Rajwa Al Hussein vào tháng 3 2023./.