Wednesday, June 28, 2023

 Một câu hỏi thường được nêu lên:


— Có thật sự có kháng chiến Phật Giáo Hoà Hảo sau 1975 không?

Câu hỏi này được trả lời bằng ba nguồn tin khác nhau:

1. Tin tức do các tín đồ Phật Giáo Hoà Hảo thâu thập qua các lớp vượt biên tị nạn sau này.

2. Tin tức của báo chí quốc tế.

3. Tin tức trên báo chí Cộng Sản tại Việt Nam.

1. TIN TỨC CỦA TÍN ĐỒ PHẬT GIÁO HÒA HẢO

Vào năm 1985, một người Việt Nam vượt biên mới tới Hoa Kỳ, cư ngụ tại Texas có tường thuật lại những nhận xét của mình về “Tình trạng hiện nay tại các vùng nông thôn Miền Hậu Giang” và đề cập đến Phật Giáo Hoà Hảo như sau:

‘’...Có đi Miền Tây qua các làng Hòa Hảo, thí dụ Cù Lao Ông Chưởng đến phía dưới quận Lai Vung, vùng Bắc Vàm Cống chẳng hạn (nhiều nơi khác cũng thế) mới thấy có nhiều làng rất kỳ lạ.

ở những làng đó, người dân bớt thờ cúng và bớt đọc kinh hơn ngày xưa rất nhiều. Điều này dễ hiểu, vì người dân không muốn để Cộng Sản chú ý, tìm cớ đàn áp đẫm máu. Hầu hết dân chúng các làng ấy đều có vẻ cần cù lương thiện, hiền lành, chí thú làm ăn, có khi có vẻ ngơ ngáo, ngu đần. Điều này cũng dễ hiểu, người dân giả bộ ngờ nghệch để khỏi phải dây dưa, lôi thôi với cán bộ Cộng Sản.

Thế nhưng trong các làng đó, đêm và ngày không có bóng dáng du kích, công an và chính quyền xã. Người lạ vào làng tự do, yên lành đi lại không bị xét hỏi như các làng khác. Hình như không ai muốn chú ý tới ai. (Nếu tinh ý sẽ thấy có hàng trăm cặp mắt theo dõi kín đáo người lạ mặt từng bước một). Dưới chế độ Cộng Sản, thì đây là những hiện tượng hoàn toàn kỳ lạ. Hỏi thăm mới biết lâu lâu công an và cán bộ chính quyền có về xã lo lắng làm vài việc hành chánh, thâu thuế, bắt nghĩa vụ gì đó, xong rồi đi luôn chớ không ở lại. Mỗi lần về xã, họ đi rất đông người, võ trang đầy đủ, vào làng bố trí canh gác, phòng thủ như là đi vào đất địch. Hỏi thăm tới nữa thì dân làng lắc đầu, ngơ ngác không ai hiểu tại sao, bất cứ người dân làng nào cũng “không nghe, không thấy, không biết” bất cứ điều gì cả!

Thật là lạ lùng kỳ quái hết sức.

Tôi đã tò mò bỏ ra rất nhiều công, dựa vào bà con họ hàng và các bạn bè lúc còn trẻ thơ, để tìm hiểu. Sau cùng thì được biết rằng ở làng đó, lâu lâu có việc cán bộ Cộng Sản được cử đi công tác về làng đó hay các làng kế cận, đột nhiên mất tích, không ai rõ là đã bị giết, hay đã đào ngũ, trốn nhiệm sở, hay đã đi vượt biên? Chỉ biết hoàn toàn biệt tăm, biệt tích. Nhiều lần như vậy cho đến đỗi không còn cán bộ Cộng Sản nào dám đi công tác lẻ loi ở những hương thôn kế cận, không còn dám đi băng qua các cánh đồng rộng lúc không còn ánh sáng mặt trời, chớ đừng nói ở lại trong các làng đó. Người Cộng Sản tức giận lồng lộn, nhưng không có chứng cớ vết tích gì thì không biết buộc tội ai, vả lại dân làng gặp cán bộ thì rất niềm nở, rượu thịt cá tôm đãi đằng liên miên, không lý đem dân làng đi mà giết sạch cả. Thuế đóng đủ, còn thanh niên tình nguyện đi nghĩa vụ quân sự, thì hầu hết bị Cộng Sản chê là không đủ điều kiện sức khoeœ. Có lẽ là chúng không còn tin cậy dân làng.

Nhìn thật kỹ, thì các làng đó chỉ cần một chút gì nữa thôi, là đã trở nên thật sự thành làng giải phóng, hoàn toàn do dân làng tự cai trị lấy mình.

Tôi muốn nói rõ ngay là việc đó do dân làng các nơi hoàn toàn đồng ý hè nhau mà làm, mà không theo mệnh lệnh, chỉ thị của ai... Tâm sự được với các bô lão và các người có uy tín trong làng (một số các vị đó là họ hàng xa gần của tôi), tôi được biết rằng tất cả đều tiếc rẻ là không có ai đứng ra cầm đầu làm việc lớn, chớ giải phóng và giữ làng thì dễ ợt, có gì khó đâu mà không được...’’ (*)

Anh Trần Minh Quang trong tập hồi ký ghi lại những hoạt động kháng chiến sau 30-4-1975, cho biết anh đã tham dự trận đánh xảy ra ngày 12-7-1975, giữa đơn vị của anh và đại đội công an cơ động huyện Phú Tân do Nguyễn văn Dầu tự Ba Dầu chỉ huy và tiểu đoàn thuộc Trung đoàn 2 An Giang. Đơn vị của anh đã chết 20 người, và bị thương 15 người, còn phía cộng Sản thiệt hại bằng hai lần căn cứ vào số xác chôn cất tại nghĩa địa gần căn cứ Hải quân Tân Châu (Châu Đốc).

Sau đó anh Trần Minh Quang bị bắt giam và sau khi vượt ngục, đã tìm cách vượt biển đi sang Hoa Kỳ năm 1981.

Anh Vương Học Thiêm tức Charlie 20, trong bức thơ ngày 20-6-1981 cho biết rằng:

‘’... Khi các bộ đội Cộng Sản đặt chân lên Thánh Địa Hòa Hảo, không có chạm súng, nhưng cũng không có một ai phất cờ Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam... Nhưng các anh em trong quân đội gốc giáo phái Hòa Hảo, Dân Xã, Tổng Đoàn Bảo An đã chôn dấu võ khí cá nhân và cộng đồng sau đó bị mất liên lạc phát động phong trào kháng chiến chống Cộng Sản, tuy không đánh Cộng trên mặt trận quy ước, nhưng đánh trên nhiều mặt khác. Công tác của anh em hướng về nhiều mặt, tung truyền đơn, phá hoại kế hoạch kinh tế, vô hiệu hóa màn lưới gián điệp, địch vận gây chia rẽ hàng ngũ cán bộ địa phương, vận động sự bất mãn của dân chúng thân kháng chiến và chiến sĩ Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam, hướng căm thù đối với chánh sách “vắt chanh bỏ vỏ” của nhà nước Cộng Sản, và còn tổ chức ám sát cán bộ ác ôn trong vùng... Tuy hoạt động yếu vì thiếu phương tiện nhưng ý thức kháng chiến chống Cộng Sản rất cao...’’ (*)

Ông Đồng Quang Chi vượt biên đến Mã Lai năm 1978 có gởi đến Hoa Kỳ bản báo cáo được trích ra như sau:

‘’...Còn phần anh em cầm súng chiến đấu từ ngày đất nước lọt vào tay Cộng Sản thì chúng em không giờ phút nào ngưng hoạt động. Từ một hai chục người, tới ngày em đi 150 người chúng em chỉ nhờ Đoàn Thể. Từ một lon gạo tới một viên đạn, tất cả cái gì cũng nhờ Đoàn Thể. Trước ngày em đi đã ngấm ngầm tổ chức từ hình thức nhỏ tới hình thức lớn, những người đầu não toàn là sĩ quan đời Quân đội Phật Giáo Hoà Hảo. Thưa anh, từ ngày đất nước mất tới ngày em đi, chúng em bị tù đày và chết trên 300 người, chúng em thiếu thốn tiếp liệu như đạn, thuốc men, còn phần nhân lực chúng em rất thừa. Rất tiếc chớ phải chúng em được đầy đủ đạn, thuốc, thì chúng em thành hình gấp 10 lần số quân nói trên. Xin anh cho em biết về tình hình chính trị quốc tế đối với VIệt Nam diễn tiến thế nào? Có thể anh giúp em trở về Việt Nam bất cứ lúc nào...’’ (**)

Anh Nguyễn Văn Hoành, vượt biên đến Hoa Kỳ năm 1986 có báo cáo tin tức sau đây:

“Trong năm 1985, có sáu lần bất đắc dĩ phải chạm địch, vì bị Cộng Sản hành quân bao vây, nội trong tháng 2 âm lịch 85 mà phải đụng quyết liệt với chúng ba lần ở vùng Thơm Rơm thuộc quận Thốt Nốt Long Xuyên, lần thứ hai tại cầu Rạch Rít xã Trung Nhứt cũng thuộc quận Thốt Nốt, lần này anh em mình hạ được 18 tên Cộng Sản trong đó có một bí thư xã, một trưởng công an xã, tóm lại toàn bộ xã ấy bị tiêu diệt và tịch thu được 24 vũ khí, đổi lại anh em mình hai hy sinh, ba bị thương...’’ (*)

Anh Nguyễn Giang Sơn, vượt biển đến Hoa Kỳ năm 1985 tuyên bố trong cuộc phoœng vấn như sau: ‘’...Tôi là một Trung sĩ Quân lực Việt Nam Cộng Hòa, khi nghe Dương Văn Minh hạ lịnh buông súng đầu hàng Cộng Sản, tôi kéo một đơn vị võ trang khoảng một tiểu đoàn về quận Thanh Bình, tại đây chúng tôi đụng độ bắn nhau với đơn vị Cộng Sản, chúng bỏ chạy như vịt.

Ngày 2-5, tôi kéo binh về Tây An Cổ Tự làng Long Kiến vì đây là văn phòng Tổng Đoàn Bảo An Phật Giáo Hòa Hảo. Ngày 4-5-1975 có lịnh giải giới, tôi kéo đơn vị vào sâu trong đồng, và từ đó phân tán ra nhiều bộ phận nhỏ, hoạt động trong Đồng Tháp, núi Ô Long Vĩ gần Thất Sơn...

Tôi bị bắt trong chuyến công tác Long Xuyên và bị đưa đi giam tại khám Chí Hòa, tại đây tôi được 254 tù nhân cử làm đại diện. Tết 1978, chúng tôi tổ chức treo cờ Việt Nam Cộng Hòa tại khám Chí Hòa, sau đó tôi bị nhốt hầm tối 18 tháng, rồi đi lao động khổ sai vùng Tống Lê Chân. 1982 tôi được thảo vì lao động tốt.

Sau đó tôi trở về Miền Tây liên lạc với các bạn đồng đội đang hoạt động tại Long Xuyên, Cần Thơ, Sa Đéc. Tình trạng khó khăn của kháng chiến lúc này là võ khí hư, tiếp liệu không có, thiếu thuốc men. Tôi biết nhiều nhóm phải tạm giải tán chỉ vì không chịu nổi vấn đề thương binh. Trong một đơn vị mà có vài người bị thương không có thuốc trị, lại phải lưu động trốn địch, anh em cứ nghe tiếng rên la của đồng đội mà mất tinh thần. Cho nên vấn đề thương binh là một vấn đề quan trọng lắm. Tuy nhiên đơn vị chúng tôi vẫn duy trì hoạt động, và sau đó anh em quyết định tôi phải vượt biên ra hải ngoại xem có giải quyết được vấn đề viện trợ kháng chiến thì mới phát triển được.” (**)

2. TIN TỨC TRUYỀN THÔNG QUỐC TẾ

Tài liệu báo chí nói về kháng chiến Việt Nam, có đề cập đến kháng chiến Phật Giáo Hòa Hảo trong phạm vi sách và báo chí. Sau đây là hai tài liệu xuất hiện ở hai thời điểm khác nhau, để chứng tỏ rằng kháng chiến Hòa Hảo đã hiện diện sau 1975, vẫn tiếp tục năm 1978 và còn tiếp tục cho đến 1986.

Hệ thống kiểm thính quốc tế FBIS đã ghi lại buổi phát thanh của Hà Nội Radio ngày 21-9-1976 như sau:

“Tổ quân sự hoạt động với giáo phái Hòa Hảo”

“Vào mùa thu 1976, tin tức chính phủ cho biết tổ Cửu Long được thành lập để hoạt động bên cạnh Giáo phái Hòa Hảo tại vùng Cửu Long. Đây là một tổ chức quân sự có nhiệm vụ bảo vệ an ninh vùng Hòa Hảo, thi hành chánh sách của Đảng và nhà nước, thực hiện nguyên tắc cách mạng “tam cùng”, và công tác thủy lợi để cải tiến nông nghiệp. Kết quả đạt được là tổ đã khám phá và bắt được gần 100 phần tử phiến loạn chống chánh quyền cách mạng.”

Bài báo sau đây viết tại Bangkok (Thailand) đăng trên tờ Los Angeles Times (tờ báo lớn nhất Miền Tây Hoa Kỳ, số ấn bản hàng ngày khoảng hai triệu).

TÍN ĐỒ GIÁO PHÁI VẪN CHỐNG CHÍNH QUYỀN CỘNG SẢN TẠI ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG

Bangkok-Thailand — Sau gần ba năm chánh phủ Saigon sụp đổ, một lực lượng đáng kể, gồm nhiều ngàn người, vẫn tiếp tục hoạt động tại vùng châu thổ Cửu Long, vùng này vốn là khu vực đầu não của đạo Hoà Hảo.

Điều đáng ngạc nhiên là sự nhìn nhận của đài phát thanh Hànội tuần vừa qua khi nói về những nỗ lực quân sự tại tỉnh An Giang đang bị Cao Miên hăm dọa, lại nhằm đối phó với “những tàn quân Ngụy”.

Đài phát thanh Hà Nội không nói thẳng rằng đó là hoạt động của Hòa Hảo, mà chỉ nói là “các phần tử ngoan cố cứng đầu” nhưng chắc chắn đó là những tín đồ Hòa Hảo.

Hòa Hảo là một tổ chức Phật giáo , hòa hợp đạo Phật với tinh thần dân tộc, chủ trương xã hội hóa nông thôn. Giới lãnh đạo Hòa Hảo cho rằng có ba triệu tín đồ. Con số thật sự có thể ít hơn, nhưng dù vậy vẫn là một lực lượng mạnh có ưu thế tại An Giang.

Trong thời kỳ lộn xộn sau Đệ nhị Thế chiến, Giáo Chủ Huỳnh Phú Sổ khai sáng đạo Hoà Hảo đã tham gia mặt trận chống Pháp do Hồ Chí Minh cầm đầu, trong một thời gian ngắn. Sau đó xảy ra xung đột, và Cộng Sản ám hại ông vào năm 1947. Từ đó về sau tín đồ Hòa Hảo quyết liệt chống lại Cộng Sản, và cũng có nhiều phen làm khó chịu cho Chánh quyền Sài Gòn.

Sau khi Miền Nam Việt nam rơi vào tay Cộng Sản, các lãnh tụ Hòa Hảo, ai có tham gia chánh trị đều bị bắt giam hoặc gởi đi các trại cải tạo. Vì vậy, không có gì lạ rằng tinh thần chống Cộng Sản vẫn còn mạnh tại An Giang. Nhưng điều hơi lạ chính là tầm quan trọng của phong trào kháng chiến này, do chính đài phát thanh Hànội nói, một tầm quan trọng cao hơn là mức ước đoán của các chuyên gia Tây Phương.

Đài Hà Nội chỉ nói về một quận trong tỉnh An Giang, là quận Chợ Mới, và lập lại lời tuyên bố của viên Đại úy chỉ huy Đặng Hữu Trình rằng: “Những tàn quân của chế độ bù nhìn tại vùng này có hàng chục ngàn người trong đó có nhiều phần tử ngoan cố đã vượt trốn khỏi trại cải tạo. Do đó mà chúng tôi phải luôn đề cao cảnh giác, cả bộ phận địa phương quân, cảnh sát, tự vệ lúc nào cũng phải sẵn sàng.”

Đài Hà Nội nhấn mạnh rằng tư thế sẵn sàng về quân sự đó nhắm vào đối phó với “tàn quân” chớ không phải nhắm vô sự hăm dọa của quân Cao Miên, mặc dù lúc đó phải đề phòng Cao Miên tiến qua biên giới Miên-Việt.

Người chỉ huy quân đội tại quận Chợ Mới là đồng chí Hai Mẫn có nói rằng: ” có khoảng 23.000 tàn quân và cán bộ hành chánh tại vùng này. Nhiều người đã ngoan cố vượt trốn khỏi trại cải tạo. Nhiều người đã cải tạo xong được trả tự do, nhưng không muốn sống bình thường, lương thiện, lại trở về đường cũ, tiếp tục chống đối cách mạng và nhân dân. Do đó, tại quận Chợ Mới này, chúng tôi phải luôn sẵn sàng chiến đấu.”

Đài phát thanh Hà Nội còn nói rằng, một năm trước, khoảng tháng 11-1977, quân Cộng Sản tại Chợ mới đã bắt được 250 tàn quân, giết 35 người, với 15 người đầu thú, tịch thâu 50 súng đủ loại 5.000 viên đạn và lựu đạn, với bốn máy truyền tin. (*)

3. TIN CỦA NHÀ NƯỚC CỘNG SẢN VIỆT NAM

Đài phát thanh Hà Nội, báo chí của nhà nước Cộng Sản xuất hiện tại Sài gòn và Hà Nội, đã nhiều lần đề cập kháng chiến Phật Giáo Hòa Hảo mà họ hay gọi là các “Phần tử xấu, phản cách mạng”.

Sự kiện đáng ghi và cụ thể là bản án mà tòa án Cộng Sản xử công khai vào cuối năm 1984 trong đó có năm án tử hình và ba liệt sĩ kháng chiến đã thọ hình (Trần Văn Bá, Hồ Thái Bạch, Lê Quốc Quân), cùng rất nhiều án tù nặng nề. Một số tín đồ và chiến sĩ Phật Giáo Hòa Hảo đã bị bắt và chết trong vụ này vì lý do đã yểm trợ cho tổ chức kháng chiến đó.

Sự kiện cụ thể khác là bài báo đăng trên tờ Quân Đội Nhân Dân tại Hà Nội ngày 11-5-1986, và được đài phát thanh Hà Nội truyền bá rộng rãi ngày 2-6-1986 nội dung về vụ vây bắt 55 kháng chiến quân Phật Giáo Hòa Hảo tại xã Trung An, quận Thốt Nốt (Cần Thơ) nhưng có nhiều chi tiết rất quan trọng cho thấy rằng tổ chức kháng chiến Phật Giáo Hòa Hảo có nhiều tiềm năng và hoạt động liên tục, rộng rãi trên nhiều địa phương.

Xã Trung An, huyện Thốt Nốt, Hậu Giang, có diện tích 3.598 ha, với số dân 23.105 người, 95% đồng bào theo Hòa Hảo. Số còn lại theo các tôn giáo khác như Cao Đài, Phật Giáo... Nhân dân sinh sống chủ yếu bằng nghề làm ruộng, một số sống bằng nghề tiểu thủ công và buôn bán nhỏ. Trong những năm qua, Trung An là một trong những đơn vị điển hình về phong trào bảo vệ an ninh tổ quốc của tỉnh Hậu Giang.

NHẬN RÕ ÂM MƯU THỦ ĐOẠN CỦA ĐỊCH

Trong thời kỳ chống Pháp và chống Mỹ, Trung An bị địch kềm kẹp bởi hai hệ thống ngụy quân ngụy quyền, và thần quyền giáo lý. Địch đã xây dựng đồn bót dày đặc, dùng bọn công an, mật vụ phòng vệ dân sự và cài người vào hệ thống Ban Trị Sự Bảo An đạo Hòa Hảo để đàn áp phong trào cách mạng ở địa phương.

Sau ngày giải phóng (1975) hơn 2.000 ngụy quân ngụy quyền thuộc các Đảng phái phản động tản ra tại chỗ. Theo chính sách của ta, đại bộ phận số người trên đã phải ra trình diện học tập cải tạo, nhưng một số đầu soœ ngoan cố đã trốn tránh không chịu cải tạo, móc ráp với bọn phản động từ nơi khác đến, lập ra các tổ chức phản động với âm mưu gây rối, gây bạo loạn, cướp chính quyền cách mạng địa phương. Chúng đã tập hợp lực lượng thành lập ra HÀNG CHỤC TỔ CHỨC phản cách mạng mang nhiều tên gọi khác nhau như: “Trung đoàn Chí Nguyện”, “Trung đoàn 3 Quyết tử”, “Trung đoàn 4 Tân Lập”, “Trung đoàn 18 chủ lực Miền Tây”, “Đảng Việt Nam Phục Quốc’’ v.v...Điển hình là hai vụ mang tên Trung đoàn chủ lực Miền Tây, Đảng Ba Sao do tên Nguyễn Văn Chín cầm đầu và Trung đoàn 3 quyết tử do tên Dương Chí Hồng cầm đầu, đã gây nhiều tội ác với nhân dân.

Những tổ chức nhen nhúm phản cách mạng này đã bị ta truy quét, các tên cầm đầu bị bắt, bị diệt, đến nay cơ bản đã bị phá vỡ. Thất bại về hoạt động vũ trang, địch chuyển sang hoạt động bí mật, xây dựng cơ sở ngầm, câu móc số ngụy quân ngụy quyền cũ qua cải tạo nhưng chưa tiến bộ, và những tên lưu manh làm việc cho chúng, đồng thời chúng tìm cách cài người vào nội bộ của ta, chờ cơ hội hành động.

Bọn phản động lợi dụng đạo Hòa Hảo ra sức tập hợp lại tín đồ bằng cách đẩy mạnh tuyên truyền tâm lý, xuyên tạc đường lối chủ trương, chính sách của Đảng, nhất là công tác cải tạo nông nghiệp huy động lương thực và chuyển quân, dùng thần quyền giáo lý nhằm đầu độc tư tưởng, gây mê tín dị đoan, gây tâm lý cầu an trong nhân dân, như ăn chay trường...để tóc búi, làm phước, làm lành nhất là trong lứa tuổi thanh niên. Gần đây chúng lại lập ra các am cốc trái phép (13 cái) bí mật lập lại Ban Trị sự Ấp, khơi dậy căm thù cũ bằng cách tung tin ta phá đạo giết Thầy (Huỳnh Phú Sổ) nhằm chia rẽ giữa cách mạng với nhân dân.

Về mặt trật tự xã hội, tàn dư của chủ nghĩa thực dân mới còn nhiều, nạn trộm cắp giết người cướp của còn xảy ra. Đó là điểm địch lợi dụng để chống phá ta.

Trước tình hình phức tạp nói trên Đảng Ủy xã Trung An đã phát động mạnh mẽ phong trào quần chúng bảo vệ an ninh Tổ Quốc trước hết là giáo dục tinh thần cảnh giác cách mạng của dân, làm cho dân hiểu rõ âm mưu thâm độc của Kẻ thù, coi đây là tiền đề để tạo nên thắng lợi của phong trào.

Trước ngày giải phóng, đồng bào theo đạo Hòa Hảo ít hiểu biết về cách mạng, sau giải phóng lại rất lo sợ cách mạng trả thù, hoặc đuổi đi nơi khác. Đảng Ủy và chính quyền đã có chính sách cụ thể sát đúng, để giáo dục cho quần chúng hiểu rõ âm mưu, tội ác của địch, cũng như hiểu rõ Cách mạng. Cách mạng chỉ nghiêm trị những Kẻ ngoan cố, lợi dụng tôn giáo để phá hoại cách mạng, làm thiệt hại đến nhân dân, còn những người thực lòng ăn năn hối lỗi được hưởng chính sách khoan hồng. Đây là phần hết sức phức tạp và khó khăn. Vì đối tượng của phong trào là bọn lợi dụng tôn giáo Hòa Hảo, mà lực lượng đấu tranh lại là quần chúng tín đồ. Đảng Ủy chính quyền xã chủ trương giác ngộ nhân dân từng bước để chính quần chúng đấu tranh với những kẻ giả danh đội lớp tôn giáo hành động phá hoại. Quần chúng là những người nông dân theo đạo nhưng bản chất là cách mạng, đã phải chịu nhiều đau khổ nặng nề vì bị bóc lột trước đây cũng như bị bọn lợi dụng tôn giáo lừa gạt, đầu độc.

Phong trào bảo vệ an ninh Tổ quốc đã thật sự chuyển biến mạnh mẽ từ trong nội bộ Đảng ra ngoài quần chúng... nhất là cung cấp sự kiện cho công an truy quét và phá hàng chục vụ án phản cách mạng, bắt 55 tên, thu nhiều võ khí cùng tài liệu quan trọng, 71 tên phản động khác mang chất nổ, vũ khí đã đầu thú... khám phá ngăn chặn 219 vụ tội phạm hình sự kinh tế, bắt 275 tên thu nộp lại cho nhà nước hàng triệu đồng...
tác giả: HOÀNG HUÂN

Qua bài nói trên, chính Cộng Sản đã cho người đọc nhìn thấy bức tranh thu nhỏ trong khung cảnh một xã (Trung An) tại Miền Tây Nam Việt hiện nay, với những nét chấm phá rất nhiều ý nghĩa:

— Kháng chiến tại quốc nội vẫn hoạt động, ngay trong một xã mà đã có nhiều tổ chức, như kể trong bài báo.

— Cộng Sản đã phải dùng đến danh từ “Cướp chánh quyền cách mạng” như thế chứng tỏ khả năng kháng chiến và sự lo ngại của Cộng Sản.

— Kháng chiến còn cài được người vào cả nội bộ chính quyền Cộng Sản.

— Không phải chỉ võ trang đánh địch, mà kháng chiến còn đánh địch trên bình diện phá hoại kinh tế, chống cải tạo nông nghiệp của Cộng Sản.

— Cộng Sản đã không thể chế ngự được cả lớp người treœ, vì chính lớp thanh niên ngày nay cũng ăn chay trường, để búi tóc, chớ không vác cờ búa liềm chạy theo Cộng Sản.

— Dù cho Cộng Sản thi hành chính sách khuœng bố tôn giáo, cấm đoán hành đạo, những người có đạo vẫn trung kiên, vẫn tiếp tục “làm phước, làm lành...” Cộng Sản lên án cả việc làm phước làm lành, bởi vì hành động làm phước làm lành chắc chắn tạo được uy tín trong quần chúng, nhiều hơn là hành động dùng quyền lực áp đaœo của Cộng Sản.

— Đảng Ba Sao nói trong bài này, có thể hiểu là Việt Nam Dân Chủ Xã Hội Đảng, vì Đảng kỳ nền vàng, ba ngôi sao đỏ. (*)
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Verdana
13
Tên của bạn
Email của bạn

Thursday, June 22, 2023

 Fawn Lee, cô gái Việt 35 tuổi ở San Jose, California đã quay video để loan báo cái chết của mình cho ba đứa con của cô.

- Đời là vô thường.
Tài Trần: Câu chuyện rất cảm động về bà mẹ trẻ phải từ giả chồng con yêu thương sau khi biết bịnh ung thư của mình ko chữa được.
(Dịch từ báo San Jose Mercury News ngày 5-4-2011.)
"Fawn Lee đã có ước mơ lớn cho gia đình mình. Cô sẽ cho ba đứa con học những trường tốt nhứt, chỡ chúng đi học đá banh, piano, bơi lội và nhảy múa.
Từ khi rời Việt Nam với gia đình và 11 anh chị em khi cô mới 4 tuổi, cô Lee (Lê) đã cố gắng hết mình để tạo các cơ hội.
Cô đã tốt nghiệp với hạng ưu (cum laude) ở trường ĐH Saint Mary tại tp Moraga, California. (Đây là một ĐH công giáo do dòng tu La-san quản lý, tương tự như Taberd ở Sài gòn trước 1975; điều này chứng tỏ cô Lê thuộc gia đình khá giả mới cho con học ĐH tư - người dịch). Cô đã có một công việc cô ưa thích tại hãng Seagate. (Đây là một hãng chuyên sản xuất hard drive/ổ cứng nổi tiếng thế giới; có 3 xưởng ở bắc Cali với các sản phẩm quen thuộc như Barracuda, Freeagent Blackarmor, v.v.. -- người dịch). Cô đã có một người chồng mà cô yêu thương; cô đã muốn như vậy hay tốt hơn đối với các con.
Nhưng cách đây một tuần, cô đã cùng ngồi với con trai Ethan 4 tuổi, hai con gái Ellen 3 tuổi và Emma 1 tuổi trước một ống kính video để chia sẻ những hy vọng và giấc mơ về tương lai của chúng. Và không cầm được nước mắt, cô đã giải thích tại sao “mẹ các con không thể đạt được những gì mẹ đã dự định".
Ngay trong những ngày trước khi được chẩn đoán với ung thư phổi ở giai đoạn cuối, cô Lee đã suy nghĩ rằng cô muốn để lại cái gì của cô cho các con, thứ gì ghi nhận được hạnh phúc cuộc đời chúng, ngay cả việc bố và mẹ chúng gặp nhau như thế nào, niềm vui của cha mẹ mỗi khi một đứa con được sinh ra.
Với nỗi đau đớn khôn cùng và mục tiêu không thể đo đạc được (incalculable), Lee đã thu một video-di sản như là nhịp cầu để các con sẽ thấy chúng với mẹ và nghe lời khuyên của mẹ về những cột mốc quan trọng phía trước như ra trường, thành hôn, làm sao để hôn nhân bền vững.
“Tôi ko muốn các con tôi cảm thấy tôi bỏ rơi chúng,“ cô Lee đã nói, khi tiên liệu tốt là sống được hai năm, còn tiên liệu xấu là chỉ sống vài tháng nếu ung thư phát triển quá nhanh...
Việc hóa trị đầu tiên của cô là hai tuần trước, do vậy cô Lee chỉ bắt đầu cuộc chiến chống ung thư. Cô và chồng cầu nguyện mỗi ngày, cảm ơn ngày đó, cầu xin có thêm nhiều ngày.
Sau khi quay video, “tôi đã có cảm giác kết thúc“, cô nói. Trong nhiều quyết định mà cô đã thực hiện từ khi chẩn đoán bịnh vào ngày 10.02, “cuốn phim này đã xong và tôi cảm thấy điều tốt nhứt là tôi đã giải thích nếu điều gì xảy ra ngoài dự tính. “
Cho mãi tới cái ngày định mạng trên trong bịnh viện, khi các xét nghiệm để tìm nguyên nhân gây cho cô ho và khó thở đã phát hiện ra ung thư, mọi việc mà cô Lee đã làm (từ trước tới giờ) là hướng tới một cuộc sống hạnh phúc với gia đình.
Như cô đã không hút thuốc; cầu nguyện đều đặn và ăn uống lành mạnh, với trái cây và rau. Chứng ung thư phổi của cô không phải là thứ mà người hút thuốc lá gặp phải nhưng đã đến với sức nặng của một lời cảnh báo thảm khốc (dire warning) khi một BS chuyên về ung thư nói: “Cô cần thu xếp mọi việc ngay từ bây giờ. “ Trong giờ phút đó, “mọi thứ như ngừng lại,“ cô Lee nói.
Cô đã vào bịnh viện hai lần, phần lớn trong sự cô đơn cho tới khi BS loại trừ bịnh lao. Lần đầu, các BS đã lấy nước từ một túi chung quanh tim. Lần hai, “đau thật khủng khiếp , đến nỗi tôi ko muốn các con gặp tôi. Chúng tôi đã có cảm giác như bị xe lửa đụng," cô Lee nói.
Cho tới lúc đó, mọi việc đều có vẻ bình thường. “Tôi vừa là một người làm việc và vừa làm mẹ toàn thời gian“, cô nói. “Chúng tôi vừa bán nhà vào tháng Giêng và dọn tới tp Cupertino để các con học trường tốt.” Tuần rồi, cặp vợ chồng này thuê một căn hộ ở nam San Jose để gần với gia đình của Lee . . .
Cô và chồng lo âu rằng liệu lợi tức (income) duy nhứt của chồng có thể mang lại những ước mơ mà cô đã có đối với con. Cô nói với chồng : “Nếu bất cứ điều gì xảy đến, hãy chăm nom các con, bỏ thuốc lá và sống một cuộc sống lành mạnh. Chúng nó sẽ cần anh.“
Nhưng phần lớn họ trân trọng mỗi ngày đã qua. Lee rời sở làm sớm để sống với các con từng giây phút. “Nếu tôi sắp sống thêm sáu tháng, tôi muốn sống cuộc sống này một cách tốt nhứt có thể được,“ Lee nói. Hai đứa con lớn biết mẹ nó bị bịnh. Mỗi lần cô ta ho, Ethan và Ellen nói “Mẹ ơi, đi BS đi , để khỏe hơn. “ Và Ellen đập nhẹ vào vai mẹ.
“Ngày mai không hứa hẹn đối với bất cứ ai,“ Lee nói. “Hãy thụ hưởng trong mỗi ngày mà bạn có. Đó là điều tôi đã học.“
San Jose ngày 5-4-2011 lúc 8:15 tối sau một buổi chiều ngồi dịch bài này từ báo trên đây.
Like
Comment
Share

Tuesday, June 20, 2023

CHẾT Ở TUỔI 30 VÌ UNG THƯ MÁU.

- Đời là vô thường.

Sáng nay một láng giềng kể: Một đứa cháu họ khoảng 30 tuổi, đang ở đỉnh cao của sự nghiệp, đã chết vì ung thư máu trong tháng này. Xác đang quàn ở nhà xác. Y đã phát hiện ung thư từ năm ngoái.

Với mức lương cả trăm ngàn đô năm, y đã mua căn nhà 2 phòng khoảng 7-800 ngàn đô ở gần San Francisco. Y chết đi để lại cho bạn gái (chưa cưới hỏi) căn nhà này.

=======

ĐIỀU TRỊ UNG THƯ (UT) MÁU VÀ CÁC GIẢI PHÁP TRỊ LIỆU

Việc điều trị UT máu và UT tủy xương tùy thuộc vào loại của UT, tuổi của bạn, UT đã tiến triển nhanh như thế nào, nơi UT đã lây lan và các yếu tố khác. 

1/ Cấy/ghép (transplantation) tế bào gốc: Người ta sẽ truyền (infuse) tế bào gốc* khỏe mạnh vào cơ thể. Tế bào gốc có thể lấy từ tủy xương, máu đang luân chuyển và máu của cuống nhau. 

* Tế bào gốc này tạo ra máu. 

2/ Hóa trị: Giải pháp này dùng các thuốc trị UT để can thiệp (interfere) hay ngăn sự phát triển của tế bào UT trong cơ thể. Để hóa trị, đôi khi người ta kết hợp vài loại thuốc với nhau. Hóa trị cũng có thể dùng trước khi cấy ghép tế bào gốc.

3/ Xạ trị: Giải pháp này có thể được dùng để hủy các tế bào UT và giảm đau cho bịnh nhân. Cũng có thể được dùng trước khi cấy ghép tế bào gốc. 

===

CÁC LOẠI UT MÁU.

Có ba loại UT máu và UT tủy xương:

1/ UT máu (leukemia) xuất phát từ máu và tủy xương. Điều này xảy ra khi cơ thể tạo QUÁ NHIỀU tế bào bạch cầu (white blood cell) và can thiệp vào khả năng của tủy xương để tạo tế bào hồng cầu và tiểu huyết cầu (platelet)-hình đĩa ở trong máu giúp máu đông cục). 

2/ Hodgkin lymphoma là một UT máu phát triển trong hệ thống bạch huyết (lymphatic system) từ những tế bào có tên tế bào bạch huyết hay tế bào lympho. UT này có đặc điểm là sự hiện diện của một tế bào lympho bất thường có tên tế bào Reed-Sternberg. 

3/ Non-Hodgkin lymphoma là UT máu phát triển trong hệ thống bạch huyết từ các tế bào có tên tế bào bạch huyết, một loại tế bào bạch cầu giúp cơ thể chống nhiễm trùng.

4/ Đa u tủy (multiple myeloma) là một UT máu bắt đầu từ tế bào huyết tương của máu (blood's plasma cell), một loại tế bào bạch huyết tạo ra trong tủy xương. 

Ngoài ra cũng có những dạng UT máu hay UT tủy xương rất hiếm khi xảy ra, hay kết hợp với các bịnh khác.

=====

CÁC TRIỆU CHỨNG CỦA UT MÁU

Một số triệu chứng thường xảy ra của UT máu và UT tủy xương gồm:

- Sốt, lạnh rung (chill).

- Mệt hay yếu sức day dẳng (persistent).

- Không thèm ăn, buồn nôn (nausea). (Phân biệt với nôn mửa là vomit).

- Sụt cân ko rõ lý do.

- Ra mồ hôi (sweat) vào ban đêm.

- Đau nhức xương/khớp.

- Khó chịu ở vùng bụng. 

- Nhức đầu.

- Khó thở (shortness of breath).

- Nhiễm trùng thường xuyên.

- Ngứa da hay da nổi mụn (skin rash).

- Các cục u tạo bởi bạch huyết phồng lên ở cổ, xem hình, nách và vùng bẹn (groin).



====

UT MÁU ĐƯỢC CHẨN ĐOÁN NHƯ THẾ NÀO?

1/ Sinh thiết.

2/ Dựa vào CT scan hay MRI: Kỹ thuật này chỉ hữu ích cho một số UT. Như có thể phát hiện một khối u bạch huyết to hơn bình thường, triệu chứng thông thường của u lympho, nhưng thường ko dùng để chẩn đoán UT máu, một loại UT ko tạo ra những khối u có thể thấy được. Tuy nhiên kỹ thuật này vẫn hữu ích một khi UT đã ảnh hưởng các vùng khác của cơ thể. 

3/ Thử máu.

Đếm huyết cầu trong máu hay CBC đo mức độ của các chất quan trọng trong máu. Ví dụ, mức độ bất thường của một số protein có thể cung cấp thông tin về bịnh. Nếu nghi bạn bị đa-u tủy, bs sẽ kiểm tra mức độ calcium trong máu. Nếu nghi bạn bị u lympho, bs sẽ đo mức độ của một en-zim có tên lactase dehydrogenase hay LDH.  

Bài viết này dịch từ: cancercenter.com


 Map Edition (utexas.edu)

 Map Edition (utexas.edu)

 Easter Offensive in southern Cambodia and the Mekong Delta

 The Easter Offensive in southern Cambodia and the Mekong Delta was part of the People’s Army of Vietnam (PAVN)’s Easter Offensive of 1972 and saw PAVN and Viet Cong (VC) engage the Army of the Republic of Vietnam (ARVN) and Khmer National Armed Forces (FANK) supported by the United States along the southern Cambodian border with South Vietnam and in the Mekong Delta of South Vietnam. The offensive failed to seriously disrupt the vital South Vietnamese supply routes in the Delta or the pacification efforts there.

Background

The Mekong Delta was the heartland of agricultural South Vietnam, it encompassed the fertile alluvial plains formed by the Mekong River and its main tributary, the Bassac River. With its sixteen provinces, the Delta contained about two-thirds of the nation's population and yielded the same proportion in rice production.[1]: 137  The terrain of IV Corps differed radically from other regions. Flat and mostly uncovered, it consisted of mangrove swamps and ricefields crisscrossed by an interlocking system of canals, natural and artificial. Except for some isolated mountains to the west near the Cambodian border, few areas in the Delta had an elevation of more than 10 feet (3.0 m) above sea level. During the monsoon season, most of the swampy land north of Route QL-4, generally called the Plain of Reeds, was inundated, especially when alluvial waters raised the level of the Mekong River from July to October. Other undeveloped swampy areas along the coast had turned into havens that sheltered VC main force units just as the scattered bases inland offered good refuge for local guerrillas.[1]: 137–9 

ARVN forces under the control of IV Corps consisted of three infantry divisions, two mobile and six Border Ranger groups. In addition, the Regional and Popular Forces of MR-4 totaled about 200,000, by far the most numerous among the four military regions. The ARVN 7th Division was headquartered at Đồng Tâm Base Camp in Định Tường Province; the 9th Division was located in Sa Đéc and the 21st Division usually operated in the Cà Mau Peninsula from its headquarters at Bạc Liêu. Despite the substantial combat support and significant advisory effort, both military and civilian, provided by the United States, primary responsibility for the combat effort in MR-4 had always been Vietnamese, even during the period when U.S. units operated in the Mekong Delta.[1]: 139 

Central Office for South Vietnam (COSVN) emphasized the strategic importance of the Mekong Delta and conceived it as the principal battlefield where the outcome of the war in South Vietnam would be decided and in early 1970 it infiltrated the PAVN 1st Division Headquarters and its three regiments, the 88th, 95A and 101D into MR-4. This effort succeeded despite heavy losses. IV Corps forces were thrown off-balance and the pacification effort declined as a result of extensive PAVN attacks and shellings. Not until after the PAVN sanctuaries beyond the border had been destroyed during the Cambodian Campaign and their capability to resupply from the sea eliminated were these 1st Division forces compelled to break down into small elements and withdraw. Part of these elements fell back into mini-bases within MR-4; others retreated toward Cambodia.[1]: 139 

IV Corps was therefore able to regain the initiative during 1971. Its efforts during the year consisted of continuing operations on Cambodian soil to assist the weaker Khmer National Armed Forces (FANK) and interdicting enemy supply routes into the Mekong Delta. Concurrently, it also emphasized the elimination of the PAVN/VC bases in the Delta. ARVN forces succeeded in penetrating and destroying most of these bases. In addition, they also established a new system of outposts to maintain South Vietnamese government control over what had been the PAVN/VC’s long-established base areas. The most significant achievements during this period were the neutralization of the extremely heavy enemy fortifications in the Bảy Núi area by the ARVN 9th Division, the continued destruction of PAVN/VC installations in the U Minh Forest by the 21st Division, the coordinated activities of the 7th Division and territorial forces in Base Area 470 on the boundary of Định Tường and Kien Phong Provinces, and finally, the successful pacification campaign in Kien Hoa Province, the cradle of VC insurgency.[1]: 141 

As a result of these achievements by early 1972 about 95% of the Delta population lived in secure villages and hamlets. Rice production had increased substantially and education was available to every child of school age. Key South Vietnamese government programs such as Land-to-the-Tiller and Hamlet Self-Development were gaining momentum and in March 1972 the government initiated the four-year Community Defense and Local Development Plan.[1]: 141 

Prior to the Easter Offensive PAVN/VC activities in the Delta were at a low level, consisting mostly of small-unit attacks, harassment of outposts and scattered road interdiction. The PAVN/VC seemed to be concentrating their effort on building up supplies in his base areas, particularly in the U Minh Forest and in Định Tường Province, preparing for future attacks. At that time, PAVN/VC forces in the Mekong Delta consisted primarily of six local force regiments, all implanted in their safe havens. The 18B and 95A Regiments were in the U Minh area; the D1 and D2 Regiments were reported southwest of Chương Thiện Province; the D3 Regiment was scattered along the common boundary of Vĩnh Long and Vĩnh Bình Provinces; and the Dong Thap 1 Regiment was located in an area south of Route QL-4 in Định Tường Province. Probable reinforcements from beyond the Cambodian border included the PAVN 1st Division which might be introduced into Châu Đốc and Kiên Giang Provinces and the Z15 Regiment north of Kiến Tường Province.[1]: 141–2 

During this time, the defense of the border for MR-4 was assigned to the 44th Special Tactical Zone (STZ) whose Border Ranger and armor forces were deployed as a screen along the Cambodian border from the Parrot's Beak area to the Gulf of Thailand. In addition to its territorial defense responsibility inside MR-4, the 44th STZ also operationally controlled two major bases in Cambodia, Neak Loeung, at Highway 1 (Cambodia) ferry crossing of the Mekong River and Kompong Trach, some 20 km north of Hà Tiên. Both bases were secured by ARVN ranger forces. The 9th Division was then conducting operations in the upper U Minh area and in Chương Thiện Province while the 21st Division operated in the lower U Minh area and in the southern portion of the Cà Mau peninsula. Meanwhile, the 7th Division was responsible for the two contested areas of MR-4, Định Tường and Kien Hoa Provinces, and other provinces sandwiched between the Mekong and Bassac Rivers.[1]: 142 

In mid-March, an ARVN intelligence report indicated that the entire PAVN 1st Division was moving southward in Kampot Province, Cambodia, to an area deeper south than where it had been in late 1970. Two other PAVN regiments, 18B and 95B, were also reported leaving the U Minh area and moving eastward in the direction of Chương Thiện Province. These movements undoubtedly presaged major actions in the Mekong Delta during the 1972 dry season.[1]: 142 

Offensive

Battle of Kompong Trach

Kompong Trach was a small Cambodian town located near a road intersection in a lightly forested area north of Hà Tiên, about 15 kilometers north of the border. IV Corps maintained an operational base there which controlled one of the PAVN/VC's major supply routes from Cambodia into the Mekong Delta.[1]: 143 

The battle for Kompong Trach started on 22 March with an engagement between elements of the 42nd Ranger Group and the PAVN 101D Regiment and did not abate until the end of April. Apparently, it had not been the PAVN's choice to fight a major battle in this area at this time. The initial engagement, however, developed into a significant battle as reinforcements kept pouring in from both sides. On the ARVN side, a large force was committed which eventually consisted of four armored cavalry squadrons, including the 7th Division's organic squadron, deployed across the entire width of MR-4 from its easternmost corner over one hundred kilometers away, six Ranger battalions, artillery units and supporting engineer elements. The PAVN initially committed only the 101D Regiment and supporting elements of the 1st Division. Eventually, however, they were forced to throw in two additional regiments in rapid succession, the 52nd and E44, which were then on their way into MR-4.[1]: 144 

In spite of heavy losses incurred by both sides and the fact that eventually the ARVN base at Kompong Trach had to be evacuated, the battle resulted in a major defeat for the PAVN. The 1st Division, which was the only division size unit committed to the Mekong Delta at that time, had been forced to exhaust its combat potential on Cambodian soil whereas it was apparently needed to conduct major actions inside MR-4 in concert with the Easter Offensive and their mission to destroy the pacification progress in IV Corps caused only minor disruption. Heavy losses were inflicted on the 1st Division by ARVN armor and the devastating U.S. and Republic of Vietnam Air Force (RVNAF) airstrikes during massed infantry assaults.[1]: 144–5 


Hậu Giang

While the battle at Kompong Trach was raging, the PAVN/VC initiated offensive activities in the Mekong Delta with a series of attacks on 7 April. Most of these attacks occurred in Chương Thiện Province. They were conducted by four local main force units, the 18B, 95B, D1 and D2 Regiments, which almost in unison endeavored to destroy all ARVN bases and outposts along the PAVN/VC communication routes. These routes originated in the large U Minh base area, ran through the provinces of Chương Thiện and Phong Dinh, then connected the Hậu Giang Province area (west of the Bassac River) with Tiền Giang Province (east of the Mekong River).[1]: 145 


Elsewhere in the Delta, PAVN/VC main force and local units also surfaced to put pressure on RF/PF forces in an attempt to disrupt the South Vietnamese pacification program. Despite the fact that these attacks were spread over a large geographical area, the PAVN/VC offensive affected only remote outposts and territorial forces, almost to the exclusion of ARVN main force units.[1]: 145–6  To help maintain tactical balance for MR-4, U.S. tactical air and B-52 strikes, which had not been used in the Delta since the beginning of 1972, resumed in support of ARVN forces at Kompong Trach and in other areas under contest throughout MR-4. This air support had a significant impact on the final outcome of the PAVN/VC offensive. Without it, it is doubtful that the ARVN ground forces would have been able to defeat so decisively the large PAVN/VC forces engaged in these battle areas.[1]: 146 


On 7 April, the day PAVN/VC attacks began in MR-4, the 21st Division was ordered to prepare for movement to MR-3. By 10 April the first elements of this division were already deployed along Route QL-13 north of Lai Khê. Then on 12 May, another MR-4 unit, the 15th Regiment, 9th Division, was deployed to MR-3 in the effort to relieve PAVN pressure on An Lộc. These redeployments resulted in voids which would affect the defense posture of MR-4. Consequently, IV Corps had to readjust the tactical areas of responsibility over the entire border area with its mobile and Border Ranger units, to include a Ranger group just released from its reinforcement mission in MR-1. The 9th Division took over responsibility for all the provinces in the Hậu Giang/Bassac area while the 7th Division was given responsibility for the Tiền Giang/Mekong area with the majority of its effort concentrated north of Route QL-4.[1]: 146 


On 18 May, elements of the PAVN 52nd and 101D Regiments attacked Kiên Lương, a district town in northern Kiên Giang Province, some 20 km southeast of Hà Tiên. This was the first instance of significant PAVN re-infiltration into the Mekong Delta since the 1st Division was driven out of the Bảy Núi area in April 1971. The battle took place around the cement plant and in the town's market area. PAVN sappers initially succeeded in penetrating and holding the plant's personnel living quarters and a few blocks in town. They quickly organized these areas into solid defense positions. Fighting continued for ten days before ARVN Ranger and armor forces, in coordination with local RF and PF units, forced the PAVN troops from both areas. PAVN forces withdrew toward the Cambodian border, leaving behind hundreds of bodies scattered among the ruins.[1]: 148 


After the battle, the situation in the provinces west of the Bassac River returned to normal. The four PAVN/VC local force regiments in this area were unable to renew any significant activity, battered as they were by successive B-52 strikes and constant attacks by ARVN forces. They managed only to harass isolated bases and outposts manned by the RF and PF.[1]: 148 


In the meantime, indications were being obtained by ARVN-U.S. intelligence of a strong enemy buildup in the Parrot's Beak and Elephant's Foot (10.87°N 105.9°E) areas near the border in northern Kiến Tường Province. These reports pointed toward major actions in the Tiền Giang/Mekong area for which the 7th Division was responsible.[1]: 148 


Tiền Giang

On 23 May, a small engagement took place between ARVN Ranger and armor forces of the 44th STZ and the PAVN 207th Regiment in an area on the Cambodian side of the border, some 15 kilometers north of Cai Cai, a district town located on the common boundary of Kiến Tường and Kiến Phong Provinces near the Cambodian border. During this battle, ARVN forces captured some PAVN documents which contained plans for the infiltration of PAVN units into northern Kiến Tường Province and subsequent attacks against Mộc Hóa, the provincial capital. Then on 10 June, prisoner sources disclosed that the PAVN 5th Division, which had failed in its earlier effort to take An Lộc in MR-3, was being redeployed to the Elephant's Foot area on Cambodian territory. Eventually, this unit was to move into Base Area 470 in the Plains of Reeds.[1]: 149 


To the IV Corps commander, Major General Nguyễn Vĩnh Nghi, who had participated in MR-3 operations during the initial stage of the siege of An Lộc, it became evident that after being defeated there, the hungry 5th Division was trying to seek refuge in the food-rich Mekong Delta. Nghi was determined therefore to deny the PAVN this refuge. Actually, a new phase of the PAVN offensive was about to begin that would involve IV Corps forces in major battles not only in the Tiền Giang area but also in Cambodia.[1]: 149 


Within 48 hours, General Nghi moved the 7th Division Headquarters and two regiments into the Elephant's Foot area north of Kiến Tường Province. Soon this division was joined by its remaining elements. At the same time, U.S. tactical air and B-52 strikes repeatedly pounded away at PAVN troop concentrations in the area. IV Corps's quick action was timely and effective, successfully stopping the PAVN effort to infiltrate major units into MR-4; it also afforded IV Corps more time to consolidate the defense of Dinh Tuong Province which from all indications had been the PAVN's choice for refuge and future actions.[1]: 149 


Subsequently, several heavy engagements occurred in the Elephant's Foot area. The PAVN had brought along a powerful array of antiaircraft weapons to include the SA-7 Man-portable air-defense system which was used for the first time in the Delta. These weapons curtailed the activities of our helicopters and observation planes and inflicted extensive damage on RVNAF aircraft but intercepted by the 7th Division forces while on the move, PAVN units were surprised and suffered heavy losses. After 20 days of combat, the 7th Division was in total control of the area. Following this victory on 30 June, the division commander, Brigadier General Nguyễn Khoa Nam, pushed his forces farther north with more success.[1]: 149–50 


However, the PAVN seemed oblivious to the serious losses they had incurred, shifting their movement westward, pushing their regiments, two from the 5th Division and the 24th and Z18, deeper into the Tiền Giang area toward Base Area 470 where these units were to join forces with the Z15 and Dong Thap 1 Regiments. By early July, therefore, a total of six PAVN regiments were reported in northern Định Tường Province, about 65 km southwest of Saigon. Định Tường Province was about to become the area for a major contest, and perhaps this was the primary goal of the PAVN offensive in the Mekong Delta.[1]: 150 


In the meantime, and in conjunction with PAVN efforts to infiltrate the Tiền Giang area, other units, probably elements of the 9th Division, began moving toward Kompong Trabek which they took in mid-June. With the support of local Khmer Rouge units, these PAVN forces were endeavoring to tighten control over Route QL-1 from the Parrot's Beak area to Neak Loeung on the Mekong River. By 2 July, only two towns remained under FANK control in this area, Neak Loeung and Svay Rieng.[1]: 150 


Since the FANK forces were unable to dislodge the PAVN from Kompong Trabek, a combined FANK-ARVN operation was launched to retake the town. After 22 days of fighting, ARVN forces succeeded in recapturing Kompong Trabek and clearing Route QL-1 westward after a link-up with Neak Loeung. However, the PAVN were determined to keep this town under their control since it was located between two of their main supply lines. Consequently, as soon as ARVN units redeployed to the Delta, PAVN forces would return and occupy the town. This occurred not once but several times. Finally, PAVN pressure within MR-4 became so heavy that ARVN forces could no longer afford to recapture Kompong Trabek for the benefit of the FANK.[1]: 150–1 


Định Tường

The PAVN/VC took advantage of the void left in Định Tường Province by the 7th Division, which was then conducting operations in Cambodia. The PAVN/VC launched a series of coordinated attacks against three district towns, Sam Giang, Cái Bè and Cai Lậy during the period from 17 May to 11 July. The attacking forces initially consisted of elements of the Dong Thap 1 and Z15 Regiments. All of these attacks were driven back by RF/PF forces with the strong support provided by U.S. tactical air and helicopter gunships. The PAVN/VC were finally forced to withdraw into Base Area 470 to refit and recover for future actions.[1]: 151 


Despite initial setbacks, PAVN/VC pressure was also mounting at this time on Route QL-4, the vital supply line between the Delta's ricebowl and Saigon. Indications were that the PAVN/VC were bringing more troops into the area. As a result, IV Corps had to move the 7th Division back into its tactical area of responsibility, leaving behind only one regiment to form a screen along the border. By that time, the 15th Regiment, 9th Division had accomplished its mission south of An Lộc and was released by MR-3 for return to MR-4. It was immediately deployed to Định Tường at the same time as two Ranger groups and the Ranger Command of MR-4. To defeat the PAVN/VC effort against Route QL-4 in Định Tường, B-52 strikes were concentrated on PAVN/VC bases in the Delta whenever fighting became intense and profitable targets were detected.[1]: 151 


In mid-August, as the situation in Bình Long Province became stabilized, the 21st Division was returned to MR-4 and reassigned the responsibility for the southern Hậu Giang area, its former territory. Elements of the 9th Division which formerly operated in this area were directed to the Tiền Giang area where they concentrated on Định Tường. These redeployments enabled the 7th Division to devote its effort to Kiến Tường Province in the north and the border area. The 44th STZ meanwhile was assigned the responsibility for the area west of the Mekong River and south of the Cambodian border, to include the eastern part of Kiến Phong Province. The 7th Division was assigned a similar area of responsibility east of the Mekong River, to include the entire province of Kiến Tường.[1]: 151–2 


During this period the Ranger forces and 9th Division, which were occasionally reinforced with the 10th and 12th Regiments, 7th Division, fought many fierce battles in Định Tường Province and in Base Area 470. In early August, the Ranger forces under MR-4 Ranger Command fought a major battle in the Hau My area west-northwest of Mỹ Tho, and completely cleared this area of the PAVN/VC. This enabled IV Corps to rebuild a system of outposts along the Tháp Mười Canal and reestablish South Vietnamese government control over this area which had been subverted by the PAVN/VC since the beginning of the Easter Offensive. By the end of August, PAVN/VC activities in Định Tường Province had been seriously impeded by aggressive ARVN reactions on the ground and continuous pounding from the air by U.S. tactical air and B-52's.[1]: 152 


In late August and early September, IV Corps shifted its effort toward the Bảy Núi area in Châu Đốc Province where intelligence reports strongly indicated reinfiltration by elements of the PAVN 1st Division In a quick move, IV Corps brought its forces westward into Châu Đốc and across the Cambodian border into an area west of Nui 0. At the same time, it moved the 44th STZ Headquarters back to Chi Lang with the mission of engaging the PAVN 1st Division, turning over Kiến Phong Province to the ARVN 7th Division.[1]: 152–3 


Aftermath

The official PAVN history claims that the PAVN/VC "eliminated more than 30,000 enemy troops from the battlefield, annihilated ten enemy battalions, attacked and crippledfive regiments of the 7th and 9th Divisions, annihilated or forced 500 outposts to surrender, liberated 350,000 people and gained control of over 72 villages in Mỹ Tho Province and in parts of Bến Tre, Kiến Phong and Kiến Tường Provinces."[2]


During September, the situation in the Delta remained relatively uneventful. Not until early October did PAVN/VC-initiated actions resume again at a high level. The increased effort appeared to have some connection with the ceasefire agreement which was being finalized in Paris. In this effort, the PAVN 1st Division sent two regiments, the 42nd and 101D, south into An Giang Province and concurrently west into the Ba Hon Mountain area near the coast in Hà Tiên Province. East of the Mekong River, elements of the PAVN 207th and E2 Regiments, which were operating in the area of Kompong Trabek and north of Cai Cai, also infiltrated into Kiến Phong Province. South of the Bassac River, the PAVN 18B, 95A, D1 and D2 Regiments simultaneously moved eastward, establishing blocking positions along lines of communication and among populous areas. This fanning-out pattern clearly indicated an attempt by the PAVN/VC to extend their presence over the Delta, undoubtedly in preparation for a ceasefire in place. However, by the end of October when the ceasefire agreement failed to materialize, these activities declined significantly.[1]: 153 


In late October and early November, the ARVN 7th Division made several contacts with the PAVN/VC in Kiến Phong Province. During a battle in the Hồng Ngự District where the Mekong River crossed the border, elements of the Division, in coordination with RF/PF forces, annihilated a battalion of the PAVN 207th Regiment, taking 73 prisoners during eight days of engagement. Most of the prisoners were teenagers, ill-fed and ill-equipped, some without weapons or ammunition. They disclosed that they had been abandoned by their leaders who fled when the fighting became tough.[1]: 153–4 


Along the common boundary of Kiến Tường and Kiến Phong Provinces, the ARVN 10th Regiment, 7th Division supported by United States Army Air Cavalry teams also had repeated success during contacts made with infiltrated elements of the PAVN E2 Regiment, 5th Division. A PAVN/VC scheme to attack Cao Lãnh, the provincial capital of Kiến Phong, was preempted by the quick deployment of the 11th and 12th Regiments, 7th Division into this area.[1]: 154 


Meanwhile, farther west of the Bassac River, Ranger forces of the 44th STZ conducted successful operations in Hà Tiên Province and the Bảy Núi area. During these operations, they captured several supply caches, destroyed PAVN/VC installations and inflicted substantial losses to elements of the 52nd and 101D Regiments, 1st Division. A battalion commander of the 52nd NVA Regiment surrendered to the Rangers and he disclosed that his battalion had been so severely mauled by ARVN ambushes and airstrikes that only 30 men were left.[1]: 154 


As of mid-December, the overall situation in the Mekong Delta returned to its pre-offensive quietness. IV Corps took advantage of this respite to readjust command and control, expanding the 7th Division's TAOR to include both Dinh Tuong and Gò Công Provinces as the first step. The 9th Division was then assigned responsibility for the provinces of Sa Đéc, Vĩnh Long, Vĩnh Bình and Kiến Hòa. This extension of ARVN forces brought about an improvement in territorial security, especially in those areas where PAVN/VC pressure was heavy and RF/PF forces needed ARVN support.[1]: 154 


This quiet period lasted only for about two weeks through Christmas and New Year's Day. After that, PAVN/VC-initiated activities resumed at a fairly high level. However, despite their increased frequency, most of these activities were low-keyed and inconsequential. It was obvious then that the October pattern was repeating itself and the PAVN/VC were apparently more concerned with their omni-presence as a psychological and political ploy to influence the local population and stimulate the morale of their own troops than trying to obtain military gains. This was the situation throughout the Mekong Delta on the eve of the ceasefire.[1]: 154–5 


In summary, in spite of multiple efforts and heavy sacrifices during the Easter Offensive, the PAVN/VC accomplished very little in the Mekong Delta. Route QL-4, which was one among the major objectives, remained open throughout his offensive save for brief periods of traffic interruption. They had failed to strangle this vital lifeline and had also failed to disrupt the pacification effort. No district town ever fell into enemy hands, even temporarily. Despite some ups and downs in the pacification effort, the PAVN/VC were unable to achieve any additional gains in population control. Although not as dramatic as the combat exploits achieved in An Lộc, Kontum or Quảng Trị, IV Corps won the battles in the Mekong Delta while sharing nearly half of its forces with MR-3 and MR-1.[1]: 155 


References

 Ngo, Quang Truong (1980). The Easter Offensive of 1972 (PDF). U.S. Army Center of Military History. Archived (PDF) from the original on August 13, 2020.Public Domain This article incorporates text from this source, which is in the public domain.

 Military History Institute of Vietnam (2002). Victory in Vietnam: A History of the People's Army of Vietnam, 1954–1975. trans. Pribbenow, Merle. University of Kansas Press. p. 309. ISBN 0-7006-1175-4.