Friday, February 23, 2018

Casualties - US vs NVA/VC

Thương vong - Mỹ đối với Bắc VN/Việt Cộng

Chụp tại Chợ Lớn , Sài Gòn năm 1968 : cho tù binh VC uống nước bên cạnh các tử thi VC . Ảnh dưới : lính thuộc TĐ 81 Biệt Cách Dù , đội nón vãi , có người còn mang dép - ko giống như các đơn vị chính qui khác của VNCH .

69th Armor Page

Ray's Home Page

E-Mail Me

Nguồn : http://www.rjsmith.com/kia_tbl.html

Note: NVA casualty data was provided by North Vietnam in a press release to Agence France Presse (AFP) on April 3, 1995, (Dữ kiện về thương vong của Bắc VN đã được cung cấp bởi Bắc VN trong một bản tin gửi đến Thông tấn xã Pháp AFP ngày 3/4/95 nhân kỷ niệm 20 năm chấm dứt chiến tranh . Toàn văn bản tin có thể đọc ở dưới) on the 20th anniversary of the end of the Vietnam War. The entire press release is reproduced below.US casualty information was derived from the Combat Area Casualty File of 11/93, (Thông tin về thương vong của Mỹ được lấy từ Hồ sơ Thương vong Chiến trường số 11/93 và hồ sơ năm 1981 của Trung tâm Phụ tá của Tham mưu trưởng

(TAGCEN) , dễ dàng truy cập từ Văn khố Quốc gia . and The Adjutant General's Center (TAGCEN) file of 1981, available from the National Archives. Additional information was derived from the sources listed at the end of this document/(Những thông tin bổ túc được lấy từ các nguồn ở cuối văn kiện này) .

Entire War

Tổn thất của hai bên trong cuộc chiến , từ lúc Mỹ gửi cố vấn QS năm 1961 cho tới khi rút quân năm 1973 .

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	47,378 1	304,704 2	2,338 3	766 4
ARVN	223,748	1,169,763	NA	NA
South Korea	4,407	17,060	NA	NA
Australia	469	2,940	6	NA
Thailand	351	1,358	NA	NA
New Zealand	55	212	NA	NA
NVA/VC	1,100,000	600,000	NA	26,000 5

Thứ tự từ trên xuống dưới , lực lượng của : Mỹ , VNCH , Nam Hàn , Úc , Thái Lan , Tân Tây Lan , Bắc VN và Việt Cộng .
Chú thích . KIA : chết trong khi chiến đấu , WIA : bị thương khi chiến đấu , MIA : mất tích khi chiến đấu , và CIA : bị bắt trong khi chiến đấu .

Note 1: there were an additional 10,824 non-hostile deaths for a total of 58,202 (Ghi chú 1 : có thêm 10.824 lính Mỹ chết không do kẻ thù (chết vì bịnh , bị đồng đội bắn hay ném lựu đạn cố ý giết mình hay trúng đạn của phe ta (friendly fire) vì bắn lầm trong đêm tối , v.v...) khiến tổng cộng lính Mỹ chết là 58.202)
Note 2: of the 304,704 WIA, 153,329 required hospitalization (Ghi chú 2 : Trong số 304.704 lính Mỹ bị thương có 153.329 phải vào bv)
Note 3: this number decreases as remains are recovered and identified (Ghi chú 3 : Số lính Mỹ mất tích trong chiến đấu giảm dần do hài cốt được tìm thấy và nhận dạng)
Note 4: 114 died in captivity (Ghi chú 4 : số lính Mỹ bị bắt trong khi chiến đấu có 114 chết trong khi bị giam giữ)
Note 5: Does not include 101,511 Hoi Chanh (Ghi chú 5 : không tính 101.511 Hồi chánh viên )

1968 Tet Offensive

Tổng công kích Tết 1968

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	1,536	7,764	11	unknown
ARVN	2,788	8,299	587	unknown
NVA/VC	45,000	unknown *	unknown	6,991

* Unknown : không biết

Casualties By Year

Thương vong tính theo Năm

1961-1965

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	1,864	7,337	18	unknown
ARVN	unknown	unknown	unknown	unknown
NVA/VC	unknown	unknown	unknown	unknown

1966

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	5,008 1	29,992	61	unknown
ARVN	11,953	71,584	unknown	unknown
NVA/VC	71,473	unknown	unknown	3,247

Note 1: there were an additional 1,045 non-hostile deaths for a total of 6,053 (Ghi chú 1 : Có thêm 1.045 lính Mỹ chết ko do thù địch , nâng tổng số lên 6.053)

1967

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	9,378 1	56,013	113	unknown
ARVN	12,716	76,299	529	unknown
NVA/VC	133,484	unknown	unknown	6,065

Note 1: there were an additional 1,680 non-hostile deaths for a total of 11,058 (Ghi chú 1 : Có thêm 1.680 lính Mỹ chết ko do thù địch , nâng tổng số lên 11.058) .

1968

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	14,594 1	87,388	176	unknown
ARVN	28,800	172,512	587	unknown
NVA/VC	208,254	unknown	unknown	9,462

Note 1: there were an additional 1,919 non-hostile deaths for a total of 16,511 (Ghi chú 1 : Có thêm 1.919 lính Mỹ chết ko do thù địch , nâng tổng số lên 16.511) .

1969

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	9,414 1	55,390	112	unknown
ARVN	22,000	131,780	683	unknown
NVA/VC	132,051	unknown	unknown	5,905

Note 1: there were an additional 2,113 non-hostile deaths for a total of 11,527 (Ghi chú 1 : Có thêm 2.113 lính Mỹ chết ko do thù địch , nâng tổng số lên 11.527) .

1970

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	4,221 1	24,835	101	unknown
ARVN	23,000	137,770	727	unknown
NVA/VC	86,591	unknown	unknown	3,934

Note 1: there were an additional 1,844 non-hostile deaths for a total of 6,065 (Ghi chú 1 : Có thêm 1.844 lính Mỹ chết ko do thù địch , nâng tổng số lên 6.065) .

1971

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	1,380 1	18,109	16	unknown
ARVN	19,901	123,545	727	unknown
NVA/VC	19,320	unknown	unknown	2,304

Note 1: there were an additional 968 non-hostile deaths for a total of 2,348 (Ghi chú 1 : Có thêm 968 lính Mỹ chết ko do thù địch , nâng tổng số lên 2.348) .

1972

Force	KIA	WIA	MIA	CIA
US Forces	300 1	3,936	11	unknown
ARVN	25,787	139,731	727	unknown
NVA/VC	4,261	unknown	unknown	1,349

Legend: KIA = Killed In Action WIA = Wounded In Action MIA = Missing In Action CIA = Captured In Action Note 1: there were an additional 261 non-hostile deaths for a total of 561 (Ghi chú 1 : Có thêm 261 lính Mỹ chết ko do thù địch , nâng tổng số lên 561) .

Troop Levels

Mức độ quân số

As of 1 January 1968

Tính tới 1/1/1968

Force : lực lượng , Total Strength : tổng số quân , Support : yểm trợ , Combat Arms : trực tiếp chiến đấu . Not Avail : ko có con số . Quân CSBV/VC khoảng 420.000 người .

Force

Total Strength

Support

Combat Arms

US Forces

409,111

346,260

62,850

ARVN

Not Avail

As of 1 January 1969

Tính tới 1/1/1969

Force	Total Strength	Support	Combat Arms
US Forces	440,029	372,429	67,600
ARVN	Not Avail	Not Avail	Not Avail
NVA/VC	332,000	unknown	unknown

The figures for relative strengths assume the following: On January 1, 1969 there were 110 battalions in Vietnam (98 Infantry, 3 tank, and 9 artillery)/Con số trên chỉ cho biết quân số tương đối dựa trên : tính tới 1/1/1969 có 110 tiểu đoàn Mỹ tại VN (98 Bộ binh , 3 thiết giáp , và 9 pháo binh) . An Infantry battalion had 656 infantrymen (4 companies per battalion with 164 men per company)/Một tiểu đoàn bộ binh có 656 người (4 đại đội với 164 người mỗi đại đội). An armor battalion had 204 tankers (3 companies per battalion with 68 tankers per company)/Một tiểu đoàn thiết giáp có 204 lính (3 đại đội với 68 người mỗi đại đội) . An artillery battalion had approximately 300 men/Một tiểu đoàn pháo có khoảng 300 người). Therefore, the number of actual "trigger pullers" added up to 67,600/Do vậy , số thực sự "bóp cò súng" khoảng 67.600 lính ) . Note that this was "authorized strength". Most battalions were not even close to their TO&E (table of organization and equipment) strength during the war, with many infantry companies operating with 80 men/Nên nhớ rằng đó là "quân số lý thuyết" . Nhiều tiểu đoàn ko đủ quân theo cấp số tổ chức trong chiến tranh , với nhiều đại đội chỉ có 80 lính). This was true despite the fact that the parent divisions reported being at, or slightly over, authorized strength. There were a large number of REMFs in Vietnam/Đây là sự thật dù nhiều sư đoàn đã báo cáo quân số bằng hay hơi cao hơn bảng cấp số lý thuyết . Có một số lớn lính Mỹ tại VN chỉ đóng ở hậu cứ - nghĩa là ko chiến đấu , lính kiểng. REMF là chữ tắt của tiếng lóng Rear-Echelon MotherFuck)

U.S. Army KIA by Unit

Quân Mỹ chết chết tính theo Đơn vị .

Source: National Archives and Records Administration Nguồn : Cơ quan Văn khố Quốc gia

Unit	Nickname	KIA	Comment
1st Cavalry Division	First Team	5,464	-
25th Infantry Division	Tropic Lightning	4,561	-
101st Airborne Division	Screaming Eagles	4,022	-
1st Infantry Division	Big Red One	3,151	-
Various Individual Units	-	2,872	See Note 1 below
9th Infantry Division	Old Reliables	2,629	-
4th Infantry Division	Ivy Division	2,541	-
173rd Airborne Brigade (Separate)	Sky Soldier	1,758	-
1st Aviation Brigade	-	1,706	-
196th Light Infantry Brigade	-	1,188	-
11th Light Infantry Brigade	-	1,109	-
Military Assistance Command Vietnam	MACV	1,017	Advisors to ARVN
198th Light Infantry Brigade	-	987	-
United States Army Vietnam	USARV	847	Headquarters - includes advisors
5th Special Forces Group (Airborne)	Green Berets	834	-
23rd Infantry Division	Americal	809	non-brigade units
199th Light Infantry Brigade	Redcatchers	757	-
11th Armored Cavalry Regiment	Blackhorse	729	-
1st Logistical Command	-	598	-
5th Infantry Division (Mechanized)	Red Diamond	530	1st Brigade only
I Field Force Vietnam	IFFV	353	-
82d Airborne Division	All American	228	3rd Brigade only
1st Signal Brigade	-	193	-
II Field Force Vietnam	IIFFV	80	-
Engineer Command	-	64	-
Unit unknown	-	6	-

Note 1: This group is comprised of the following individual units with no further breakdown

17th Field Hospital (An Khe)
22nd Surgical Hospital (Phu Bai)
71st Evacuation Hospital (Pleiku)
91st Evacuation Hospital (Tuy Hoa)
95th Field Hospital (Qui Nhon)
3rd Field Hospital (III Corps)
7th Surgical Hospital (III Corps)
45th Surgical Hospital (III Corps)
93rd Evacuation Hospital (III Corps)
80th Engineer Group
121st Assault Helicopter Company
18th Military Police Brigade
89th Military Police Brigade
8th Transportation Group
48th Transportation Group
11th Aviation Group
12th Aviation Group
23rd Artillery Group
108th Artillery Group
35th Engineer Group
45th Engineer Group
34th General Support Group
506th Field Depot

Additional Casualty Statistics

Thống kê thêm về Thương vong

Source: Combat Area Casualty File of 11/93, National Archives All US Forces KIA in Vietnam (Số chết tại VN thuộc các binh chũng khác nhau) = 58,169
US Army Soldiers KIA in Vietnam (Số lính chết thuộc Lục quân Mỹ bao gồm Nhảy dù) = 38,190
US Army Infantrymen (MOS 11B, 11C, etc.) KIA in Vietnam (Số lính Mỹ chết thuộc Bộ binh) = 20,460
US Army Helicopter Crewmen KIA in Vietnam (phi hành đoàn trực thăng của Lục quân chết tại VN) = 3,007
US Army Scouts KIA in Vietnam (Lính thuộc các đơn vị trinh sát/thám báo của Lục quân Mỹ chết tại VN) = 1,127
US Army Tankers KIA in Vietnam (Lính thiết giáp thuộc Lục quân Mỹ chết tại VN) = 725 (equals 27% of all tankers ever assigned to Vietnam/bằng 27/100 lính thiết giáp gửi tới VN)

US Marines Killed In Action in Vietnam (Lính TQLC Mỹ chết tại VN) = 14,836

The highest loss-rate for any MOS was 11E (Armor Crewman) 27% KIA

U.S. Army KIA by Province

Lính Lục quân Mỹ (không tính TQLC) chết , tính theo tỉnh .

Đứng đầu là tại tỉnh Thừa Thiên , kế là Bình Dương , Tây Ninh , Quảng Ngải , Bình Định , Quảng Tín , Quảng Trị , v.v...

Source: Combat Area Casualty File of 11/93, National Archives

Code	Province	KIA	Comment
99	Province unknown	6,276	Military Region unknown
02	Thua Thien	2,893	I Corps - Hue, etc.
23	Binh Duong	2,742	III Corps
22	Tay Ninh	2,648	III Corps
05	Quang Ngai	2,342	I Corps - Border w/II Corps
07	Binh Dinh	2,211	II Corps - Bong Son, An Loa Valley, etc.
04	Quang Tin	2,068	I Corps - Tam Ky, etc.
01	Quang Tri	1,683	I Corps - south of DMZ
06	Kontum	1,641	II Corps - Dak To, Ben Het, etc.
42	Hua Nghia	1,424	III Corps - Khiem Cuong, etc.
25	Bien Hoa	1,147	III Corps
24	Gia Dinh	1,064	Capital Special Zone - Saigon
08	Pleiku	1,015	II Corps - Hwy 14, Ia Drang, etc.
27	Long An	1,002	III Corps
03	Quang Nam	971	I Corps - Da Nang, etc.
21	Binh Long	909	III Corps
30	Dinh Tuong	794	IV Corps - My Tho, etc.
14	Phuoc Long	679	III Corps - Phuoc Binh, etc.
19	Long Khanh	558	III Corps - Xuan Loc, etc.
**	Unknown Code	467	NARA error
33	Kien Hoa	416	IV Corps - Truc Giang, etc.
17	Binh Thuan	300	II Corps - Phan Thiet, etc.
09	Phu Yen	282	II Corps - Tuy Hoa, etc.
11	Khanh Hoa	275	II Corps - Nha Trang, etc.
26	Phuoc Tuy	204	III Corps - Vung Tau, Phuoc Le, etc.
18	Binh Thuy	176	III Corps - Ham Tan, etc.
13	Quang Duc	171	II Corps - Gia Nghia, etc.
10	Darlac	163	II Corps - Ban Me Thout, etc.
35	Phong Dinh	146	IV Corps - Can Tho, etc.
15	Lam Dong	143	II Corps - Bao Loc, etc.
32	Vinh Long	142	IV Corps
28	Kien Tuong	140	IV Corps - Moc Hoa, etc.
16	Ninh Thuan	97	II Corps - Phan Rang, etc.
36	Kien Giang	77	IV Corps - Rach Gia, etc.
12	Tuyen Duc	76	II Corps - Da Lat, etc.
29	Kien Phong	65	IV Corps - Cao Lanh, etc.
47	Unknown code	60	Possibly Saigon Area
38	Ba Xuyen	56	IV Corps - Khanh Hung, etc.
34	Vinh Binh	49	IV Corps - Phu Vinh, etc.
43	Go Cong	40	IV Corps - Go Cong, etc.
93	Province unknown	34	Military region 3 - III Corps
39	An Xuyen	33	IV Corps - Quon Long, etc.
37	Chuong Thien	30	IV Corps - Vi Thanh, etc.
92	Province unknown	25	Military region 2 - II Corps
46	Sa Dec	25	IV Corps - Sa Dec, etc.
41	Phu Bon	24	II Corps - Hau Bon, Song Ba River, etc.
99	Province unknown	22	Military region 1 - I Corps
31	An Giang	17	IV Corps - Long Xuyen, etc.
81	Offshore	19	Military Region 1 - I Corps
89	Offshore unknown	19	Province & Military Region unknown
44	Bac Lieu	14	IV Corps - Bac Lieu, etc.
82	Offshore	11	Military Region 2 - II Corps
NZ	Unknown Code	10	NARA error
94	Province unknown	9	Military region 4 - IV Corps
83	Offshore	2	Military Region 3 -III Corps
84	Offshore	2	Military Region 4 - IV Corps
20	No code provided	1	NARA error, possibly Cam Ranh Bay
40	Con Son Island	1	IV Corps
45	Chua Doc	1	IV Corps - Shau Phu, etc.
48	Unknown code	1	NARA error
49	Phu Quoc Island	1	IV Corps
50	DMZ	0	Demilitarized Zone

Sources

A Bright Shining Lie, Sheehan, Neil, New York: Random House, 1988
After Tet, Ronald H. Spector, New York: Random House, 1993
Code Name Bright Light, Veith, George J., New York: The Free Press, 1998
Inside The VC And The NVA, Lanning, Michael, New York: Random House, 1992
The Rise And Fall Of An American Army, Stanton, Shelby L., Novato, CA: Presidio Press, 1985
The Vietnam War, Nalty, Bernard C., New York: Smithmark Publishers, 1996
Vietnam: A History, Karnow, Stanley, New York: Viking, 1983
Vietnam At War: The History 1946-1975, Davidson, Phillip, New York: Oxford Univ Press, 1988

The Agence France Presse (French Press Agency) news release of 4 April 1995 concerning the Vietnamese Government's release of official figures of dead and wounded during the Vietnam War.

HANOI (AP) - April 4. Cinq millions de morts: 20 ans apregraves la fin de la guerre du Vietnam, le gouvernement de Hanoi a reacute veacute leacute, lundi, le bilan d'un conflit dent le nombre de victimes avait eacute teacute minore a l'eacutepoque pour ne pas affecter le moral de la population.Selon Hanoi, il y a eu pres de deux millions de morts dans la population civile du Nord et deux autres millions dans celle du Sud. Quant aux combats proprement dits, les chiffres sent d'un million cent mille militaires tueacutes et de 600.000 blesseacutes en 21 ans de guerre.Ce dernier bilan comprend a la fois les victimes de la guerilla vietcong et les soldats nord-vietamiens qui les eacute paulaient. Les preacute ceacute dentes estimations de source occidentale faisaient eacute tat d'un bilan de 666.000 morts parmi Ies combattants Vietnamiens.

Translation/Bản dịch

The Hanoi government revealed on April 4 , 1995 that the true civilian casualties of the Vietnam War were 2,000,000 in the north, and 2,000,000 in the south/CP Hà Nội cho biết vào ngày 4/4/1995 rằng số dân thường chết trong chiến tranh VN là 2 triệu ở miền bắc , và 2 triệu ở miền nam) . Military casualties were 1.1 million killed and 600,000 wounded in 21 years of war. These figures were deliberately falsified during the war by the North Vietnamese Communists to avoid demoralizing the population/Số thương vong của bộ đội là 1,1 triệu chết và 600.000 bị thương trong 21 năm chiến tranh . Con số này đã được cố tình che dấu trong chiến tranh vì những người CS bắc VN ko muốn dân chúng mất tinh thần)

End Translation
Note: Given a Vietnamese population of approximately 38 million during the period 1954-1975, Vietnamese casualties represent a good 12-13% of the entire population/Tạm cho con số dân VN trong giai đoạn 1954-75 là khoảng 38 triệu . Số thương vong này khoảng 12-13/100 dân số cả nước . To put this in perspective, consider that the population of the US was 220 million during the Vietnam War/. Had The US sustained casualties of 13% of its population, there would have been 28 million US dead/Nếu so sánh với dân số nước Mỹ là 220 triệu trong chiến tranh VN và nếu tỉ lệ chết là 13/100 trên dân số thì có 28 triệu người Mỹ chết .

T O P